Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens party tradisies was daar tot 12.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ አፈ ታሪኮች እስከ 12 ያደርሷቸዋል።
Arabic[ar]
وبعض التقاليد تذكر وجود ١٢ زائرا.
Bemba[bem]
Bambi basalapo ukufika na kuli 12.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করেন যে যীশুকে ১২ জন দেখতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka gikabilinbilin nga asoy mopabor ug abot sa 12.
Czech[cs]
Některé tradice se přiklánějí k počtu dvanácti lidí.
Danish[da]
Ifølge nogle overleveringer var der op til 12.
German[de]
Einige Überlieferungen legen bis zu zwölf Besucher nahe.
Ewe[ee]
Kɔnyinyi aɖewo bui be wonye ame 12.
Greek[el]
Σύμφωνα με ορισμένες παραδόσεις, ήταν έως και 12.
English[en]
Some traditions favor up to 12.
Spanish[es]
Algunas tradiciones incluso apoyan la idea de que eran doce.
Estonian[et]
Mõnes pärimuses võib kohata nende arvuna isegi kahtteist.
Finnish[fi]
Jotkin perinteet ovat jopa kahdentoista tietäjän kannalla.
Fijian[fj]
E so era kaya nira le 12.
French[fr]
Certaines traditions font monter le chiffre jusqu’à 12.
Gujarati[gu]
કેટલાક લોકો તો કહે છે કે ૧૨ જેટલી વ્યક્તિઓ આવી હતી.
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo sang pila ka tradisyon ang tubtob 12.
Croatian[hr]
Neke tradicije navode da ih je bilo 12.
Hungarian[hu]
Még olyan hagyományok is vannak, amelyek tizenkét látogatóról szólnak.
Indonesian[id]
Beberapa tradisi memilih sampai 12 orang.
Iloko[ilo]
Dadduma a tradision kaykayatda ti agingga iti 12.
Italian[it]
Alcune tradizioni si spingono fino a 12.
Japanese[ja]
伝承の中には12人という数を支持するものもあります。
Georgian[ka]
ზოგი ტრადიციის მიხედვით მათი რიცხვი 12-საც კი აღწევს.
Kalaallisut[kl]
Kinguaariinnik oqaluttuarsiat ilaat naapertorlugu allaat aqqaneq-marluupput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ 12 ಮಂದಿಯಿದ್ದರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
전해 내려오는 어떤 이야기들에서는 열두 명이라고 주장하기도 합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bandimaka ete bato yango bazalaki 12.
Lithuanian[lt]
Kai kurios tradicijos teikia pirmenybę 12 asmenų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar vēl dažiem uzskatiem, to skaits ir bijis 12.
Malagasy[mg]
Misy lovantsofina manohana ny hoe nahatratra 12 izy ireo.
Macedonian[mk]
Некои традиции велат 12.
Malayalam[ml]
ചില പരമ്പരാഗത വിശ്വാസങ്ങൾ അനുസരിച്ച് അവരുടെ എണ്ണം 12 വരെയെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge noen tradisjoner var det opptil tolv personer.
Nepali[ne]
कुनै कुनैले त १२ जना सम्म आएका थिए भन्छन्।
Dutch[nl]
Volgens sommige overleveringen waren het er wel twaalf.
Northern Sotho[nso]
Metlwae e mengwe e bolela ka ba go fihla go ba 12.
Nyanja[ny]
Nkhani zina zimati analipo 12.
Papiamento[pap]
Tin tradicion ta na fabor di 12.
Pijin[pis]
Samfala kastom bilivse 12-fala.
Polish[pl]
Według pewnych zwyczajowych przekazów mogło ich być aż 12.
Portuguese[pt]
Algumas tradições favorecem 12.
Romanian[ro]
Unele tradiţii susţin că au fost în jur de 12 persoane.
Slovak[sk]
Niektoré tradície ich uvádzajú až 12.
Slovenian[sl]
Po nekaterih izročilih jih je bilo celo do dvanajst.
Albanian[sq]
Disa tradita mbështetin idenë se ishin deri në dymbëdhjetë.
Serbian[sr]
Neka predanja daju prednost tome da ih je bilo 12.
Southern Sotho[st]
Lineano tse ling li tšehetsa palo e fihlang ho 12.
Swedish[sv]
I en del gamla berättelser nämns ända upp till 12.
Swahili[sw]
Mapokeo fulani hutaja 12.
Tamil[ta]
சில பாரம்பரிய குறிப்புகள் 12 ஆட்கள் வரை வந்திருக்கலாம் என்று குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
యేసును సందర్శించడానికి 12 మంది జ్యోతిశ్శాస్త్రజ్ఞలు వచ్చారని కొందరు అంటారు.
Tagalog[tl]
Pabor ang ilang tradisyon hanggang sa 12.
Tswana[tn]
Dithuto dingwe di bolela gore ba ne ba le 12.
Tok Pisin[tpi]
Sampela stori tumbuna i tok 12-pela man i bin kam.
Tsonga[ts]
Van’wana va tsakela ku kombisa 12 wa vona.
Twi[tw]
Ebinom mpo ka sɛ na wɔyɛ 12.
Ukrainian[uk]
У деяких легендах згадують і про 12 гостей.
Xhosa[xh]
Ezinye izithethe zibonisa de zibe li-12.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ kan sọ pé wọ́n tó méjìlá.
Chinese[zh]
有些传统则认为来朝的术士多至12人呢!
Zulu[zu]
Ezinye izinkolelo zithi zazingu-12.