Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tradiční, neboli integrovaná cesta znamená, že výrobky (zejména řemeslné) jsou vyrobeny, dovezeny a/nebo distribuovány některou z organizací spravedlivého obchodu.
Danish[da]
Den traditionelle eller integrerede vej er den, hvor produkterne (hovedsagelig håndværksvarer) fremstilles, importeres og/eller distribueres af en fair trade-organisation.
German[de]
Beim herkömmlichen oder integrierten Weg werden Erzeugnisse (hauptsächlich handwerkliche Erzeugnisse) von einer Fair-Tirade-Organisation hergestellt, importiert und/oder vertrieben.
Greek[el]
Η παραδοσιακή ή ολοκληρωμένη μέθοδος είναι η μέθοδος σύμφωνα με την οποία τα προϊόντα (κυρίως χειροτεχνίες) παράγονται, εισάγονται ή/και διανέμονται από μια οργάνωση δίκαιου εμπορίου.
English[en]
The traditional or integrated route is the route where products (mainly crafts) are produced, imported and/or distributed by a Fair Trade Organisation.
Spanish[es]
La vía tradicional o integrada es aquella en la que los productos (fundamentalmente productos de artesanía) son producidos, importados y/o distribuidos por una organización de comercio justo.
Estonian[et]
Traditsiooniline ehk ühtne kanal on see, kus tooteid (peamiselt käsitöötooteid) toodab, impordib ja/või turustab õiglase kaubanduse organisatsioon.
Finnish[fi]
Perinteinen tai yhdennetty reitti on se, jossa reilun kaupan järjestöt tuottavat tuotteet (pääasiassa käsityötuotteet), tuovat ne maahan ja/tai jakelevat ne.
French[fr]
La filière traditionnelle ou intégrée est la filière pour laquelle les produits (essentiellement artisanaux) sont fabriqués, importés et/ou distribués par une organisation du commerce équitable.
Italian[it]
Esiste in primo luogo un percorso tradizionale o integrato, nel quale i prodotti (soprattutto oggetti di artigianato) sono prodotti, importati e/o distribuiti da un'organizzazione del commercio equo e solidale.
Latvian[lv]
Tradicionālais vai integrētais virziens ir virziens, kur preces (lielākoties amatnieku darinājumus) ražo, importē un/vai izplata godīgas tirdzniecības organizācija.
Dutch[nl]
De traditionele of geïntegreerde manier waarbij de producten (voornamelijk ambachtelijke) worden geïmporteerd en/of gedistribueerd door een Fair Trade-organisatie.
Portuguese[pt]
A via tradicional, ou integrada, é a via em que os produtos (principalmente de artesanato) são fabricados, importados e/ou distribuídos através de uma organização de comércio equitativo.
Slovak[sk]
Tradičný alebo integrovaný spôsob znamená, že sa výrobky (hlavne remeselné) vyrábajú, dovážajú a/alebo distribuujú prostredníctvom organizácií spravodlivého obchodu.
Swedish[sv]
Det traditionella eller integrerade sättet är att produkterna (till största delen hantverk) tillverkas, importeras och/eller distribueras av en organisation för rättvis handel.