Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказването, че е лъжец, респ. че лъже редовно и разпространява много лъжи, предизвика презрителното отношение на общественото мнение към частния тъжител.
Czech[cs]
Skutečnost, že byl žalobce označení za lháře, resp. notorického lháře, a nařčen z šíření lží, snižuje jeho vážnost v očích veřejnosti.
Danish[da]
Sigtelsen om at være en løgner eller notorisk at lyve og udbrede mange løgne gør den private anklager foragtelig i den offentlige opinion.
German[de]
Der Vorwurf, ein Lügner zu sein bzw. notorisch zu lügen und viele Lügen zu verbreiten, mache den Privatankläger in der öffentlichen Meinung verächtlich.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός ότι είναι ψεύτης ή ότι ως γνωστόν ψεύδεται και ότι διαδίδει πολλά ψεύδη, συνιστά ατίμωση του εγκαλούντος στην κοινή γνώμη.
English[en]
The allegation of being a liar or of notoriously lying and spreading many lies made the plaintiff contemptible in public esteem.
Spanish[es]
La acusación de ser un mentiroso o un mentiroso notorio o de propagar muchas mentiras hace al demandante despreciable ante la opinión pública.
Estonian[et]
Etteheide, mille kohaselt erasüüdistuse esitaja on valetaja või tuntud oma valetamise poolest ja paljude valede levitamisega, muudab erasüüdistuse esitaja avaliku arvamuse silmis põlastusväärseks.
Finnish[fi]
Valehtelijaksi moittiminen tai pahamaineisesta valehtelemisesta ja lukuisten valheiden levittämisestä moittiminen saattaa yksityiskanteen nostajan julkisen mielipiteen halveksunnan alaiseksi.
Italian[it]
L’accusa di essere un impostore, rispettivamente di mentire notoriamente e di propalare molte menzogne, arreca oltraggio all’immagine pubblica dell'attore.
Maltese[mt]
L-allegazzjoni ta’ giddieb jew li jigdeb notorjament u li jxerred il-gideb ġabet stmerrija fuq il-kwerelant privat fl-opinjoni pubblika.
Dutch[nl]
Het verwijt een leugenaar te zijn of notoir te liegen en veel leugens te verspreiden, tast de goede naam van klager aan.
Polish[pl]
Zarzut bycia kłamcą lub notorycznego kłamania i rozpowszechniania wielu kłamstw wywołuje w opinii publicznej pogardę dla oskarżyciela prywatnego.
Portuguese[pt]
A alegação de ser mentiroso e, nomeadamente, de ser um mentiroso notório e de difundir muitas mentiras, desacredita o autor da acção junto da opinião pública.
Slovenian[sl]
Očitek, da je lažnivec oziroma splošno znan lažnivec in da razširja mnoge laži, naj bi zasebnega tožnika izpostavil preziru javnega mnenja.
Swedish[sv]
Anklagelsen att vara en lögnare respektive ljuga notoriskt och sprida många lögner gör käranden föraktlig i den allmänna opinionen.