Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was drie jaar lank afgesny van my familie en die broederskap en het glad nie lektuur of eens ’n Bybel gehad nie.
Amharic[am]
ከቤተሰቦቼም ሆነ ከእምነት ወንድሞቼና እህቶቼ ጋር ለሦስት ዓመት ያህል ምንም ዓይነት ግንኙነት ያልነበረኝ ከመሆኑም በላይ መጽሐፍ ቅዱስን ጨምሮ ማንኛውም ዓይነት ጽሑፍ አልነበረኝም።
Arabic[ar]
انقطع اتصالي بعائلتي وبمعشر اخوتنا مدة ثلاث سنوات، حُرمت خلالها من اي مطبوعة، حتى من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin tolong taon mayo ako nin kontak sa sakong pamilya asin sa kasararoan nin magturugang patin mayo lamang ako nin ano man na babasahon o dawa Biblia.
Bemba[bem]
Pa myaka itatu nshatalile monana no lupwa lwandi e lyo na ba bwananyina kabili nshakwete nangu fye ni mpapulo nelyo Baibolo.
Bulgarian[bg]
В продължение на три години бях откъснат от семейството си и братството и нямах никаква литература, нито Библия.
Bislama[bi]
Blong tri yia mi no kasem nius long famle blong mi mo long ol Kristin brata sista, mo mi no gat wan buk no magasin nating, mi no gat wan Baebol tu.
Bangla[bn]
তিন বছর ধরে আমার পরিবার এবং ভ্রাতৃবর্গের সঙ্গে আমার কোনো যোগাযোগ ছিল না এবং আমার কাছে কোনো সাহিত্য অথবা এমনকি একটি বাইবেলও ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sulod sa tulo ka tuig ako walay kontak sa akong pamilya ug sa mga igsoon ug walay bisan unsang literatura o bisan Bibliya.
Czech[cs]
Tři roky jsem byl odříznut od rodiny a křesťanských bratrů, bez jakékoli literatury, a dokonce i bez Bible.
Danish[da]
I tre år var jeg afskåret fra min familie og brodersamfundet og havde hverken en bibel eller bibelske publikationer.
German[de]
Drei Jahre war ich von meiner Familie und der Bruderschaft abgeschnitten. Ich hatte weder eine Bibel noch irgendwelche andere Literatur.
Ewe[ee]
Afima yiyi wɔe be nyemegakpɔ nye ƒomea alo se wo ŋkɔ kpɔ o hena ƒe etɔ̃, Biblia-srɔ̃gbalẽ aɖeke alo Biblia gɔ̃ hã menɔ asinye o.
Efik[efi]
N̄kokopke n̄kpọ ndomokiet nto ubon nnyịn ye nditọete ke ufan̄ isua ita, n̄konyụn̄ nnyeneke n̄wed ndomokiet, ukpọk Bible.
Greek[el]
Επί τρία χρόνια δεν είχα καμία επαφή με την οικογένειά μου και την αδελφότητα, και επιπλέον δεν είχα στα χέρια μου κανένα έντυπο ή έστω μια Αγία Γραφή.
English[en]
For three years I was cut off from my family and the brotherhood and was left without any literature or even a Bible.
Spanish[es]
Por tres años no tuve contacto alguno con mi familia ni con los hermanos; tampoco conseguí ninguna publicación, ni siquiera una Biblia.
Estonian[et]
Kolm aastat olin oma perest ja vennaskonnast ära lõigatud ning mul polnud mingit kirjandust, isegi mitte Piiblit.
Finnish[fi]
Kolmeen vuoteen minun ei annettu pitää yhteyttä perheeseeni eikä veljesseuraan eikä minulla ollut kirjallisuutta, ei edes Raamattua.
French[fr]
Pendant trois ans, j’ai été coupé de ma famille et de mes compagnons chrétiens. Je n’avais aucune publication, pas même une bible.
Ga[gaa]
Atse mi kɛjɛ miweku lɛ kɛ nyɛmimɛi lɛ ahe afii etɛ sɔŋŋ, ni mináaa wolo ko loo Biblia po ni makane.
Gujarati[gu]
ત્રણ વર્ષ સુધી હું મારા માબાપ અને ભાઈબહેનોથી દૂર રહ્યો. મારી પાસે કોઈ પ્રકારનું સાહિત્ય કે બાઇબલ પણ ન હતું.
Gun[guw]
Na owhe atọ̀n, n’ma tindo kanṣiṣa depope hẹ whẹndo ṣie podọ hẹ mẹmẹsunnu ṣie lẹ bo masọ tindo owe depope kavi Biblu de.
Hebrew[he]
במשך שלוש שנים נותק הקשר עם משפחתי ועם אגודת האחים ונותרתי בלי ספרות ואפילו בלי מקרא.
Hindi[hi]
तीन साल तक, मैं न तो अपने परिवार से और न ही मसीही भाइयों से मिल सका। मेरे पास न तो बाइबल थी और न ही बाइबल की समझ देनेवाली किताबें-पत्रिकाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang tatlo ka tuig wala ako sing balita sa akon pamilya kag sa mga kauturan kag wala sing bisan ano nga literatura ukon Biblia man lang.
Croatian[hr]
Tri sam godine bio odvojen od svoje obitelji i bratstva te nisam imao nikakvu literaturu, čak niti Bibliju.
Indonesian[id]
Selama tiga tahun, saya putus hubungan dengan keluarga serta saudara-saudara rohani dan tidak memiliki lektur atau bahkan Alkitab.
Igbo[ig]
E debere m n’ebe m na-ahụghị ndị ezinụlọ m na ụmụnna m ruo afọ atọ, ọ dịghịkwa akwụkwọ ma ọ bụ ọbụna Bible ọ bụla m nwere.
Iloko[ilo]
Iti tallo a tawen, awan ti komunikasionko iti pamiliak ken kadagiti kakabsat ken awan a pulos ti awitko a literatura wenno uray la koma Biblia.
Italian[it]
Per tre anni fui completamente isolato dalla mia famiglia e dai fratelli cristiani, senza pubblicazioni bibliche e senza nemmeno una Bibbia.
Japanese[ja]
3年の間,わたしは家族や信仰の仲間から切り離され,何の文書もなく,聖書も持てませんでした。
Georgian[ka]
სამი წლის განმავლობაში არანაირი კავშირი არ მქონდა ოჯახსა და თანაქრისტიანებთან და ლიტერატურისა და ბიბლიის გარეშეც კი დავრჩი.
Kannada[kn]
ಮೂರು ವರುಷ ಕಾಲ ನಾನು, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಸಂಪರ್ಕವೂ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಲಿ ಬೈಬಲಾಗಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 3년 동안 가족이나 형제들과 연락할 수 없었고, 아무런 출판물도 없이 지내야 하였으며 심지어 성서도 가질 수 없었습니다.
Lozi[loz]
Ne ku fitile lilimo ze talu ni sa utwi se siñwi ka za lubasi lwa hesu ni mizwale ba ka mi ne ni si na buka ni ye kana kamba Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Ngakashala bidimu bisatu tshiyi mpetangana ne bena mu dîku dietu, ne bana betu bena Kristo, meme kushala tshiyi ne mukanda anyi Bible muine.
Luvale[lue]
Kangwalimwene navatanga jami navandumbwetu hamyaka yitatu, kaha nawa kangwapwile namikanda chipwe Mbimbiliyako.
Latvian[lv]
Trīs gadus es biju nošķirts no ģimenes un kristīgās brāļu saimes, man nebija ne bībeliskās literatūras un pat ne Bībeles.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nifandray tamin’ny fianakaviako sy ny mpiara-manompo aho nandritra ny telo taona, ary tsy nanana zavatra hovakina na dia Baiboly aza.
Macedonian[mk]
Три години бев сосема отсечен од семејството и браќата и оставен без секаква литература па дури и без Библија.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷത്തേക്ക് കുടുംബവും സഹോദരവർഗവുമായുള്ള സമ്പർക്കം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലായിരുന്നു ഞാൻ.
Maltese[mt]
Għal tliet snin, qatgħuni għalkollox mill- familja u mill- fratellanza tiegħi u ħallewni mingħajr letteratura jew saħansitra Bibbja.
Nepali[ne]
तीन वर्षसम्म मेरो आफ्नो परिवार र साक्षी भाइहरूसँग कुनै सम्पर्क हुन सकेन। साथै बाइबल र बाइबल आधारित साहित्य पनि पढ्न पाइनँ।
Dutch[nl]
Drie jaar lang was ik afgesneden van mijn familie en de broeders en zusters en had ik geen lectuur en zelfs geen bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgaoganywa le lapa lešo le bana bešo ba moya ka nywaga e meraro gomme ke be ke se na dikgatišo le ge e le dife goba yona Beibele.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zitatu, sindinalankhule ndi a m’banja mwathu kapena abale ndipo ndinalibe buku lililonse ngakhale Baibulo.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Taloy taon ya agko apinengnengan so pamilyak tan saray agagi tan andian ak a balot na literatura odino Biblia.
Papiamento[pap]
Pa tres aña largu mi no tabatin kontakto ku mi famia ni ku e rumannan spiritual, i mi a keda sin niun literatura, ni sikiera un Beibel.
Pijin[pis]
For thrifala year mi hard for story long famili bilong mi and olketa brata and sista, and mi no garem eni literature or Bible.
Polish[pl]
Przez trzy lata byłem całkowicie odcięty od rodziny i współwyznawców i nie miałem dostępu do literatury ani nawet do Biblii.
Portuguese[pt]
Fiquei separado da minha família e da fraternidade por mais de três anos, além de não ter acesso a nenhuma publicação, nem mesmo à Bíblia.
Rundi[rn]
Namaze imyaka itatu ntandukanijwe n’umuryango wanje be n’abavukanyi banje, kandi nta gitabu na kimwe canke Bibiliya nari mfise.
Romanian[ro]
Trei ani n-am ştiut nimic de familia mea sau de fraţii creştini. N-am avut nici o publicaţie biblică, nici măcar o Biblie.
Russian[ru]
Три года я был отрезан от своей семьи и от соверующих, у меня не было ни литературы, ни Библии.
Kinyarwanda[rw]
Namaze imyaka itatu ntabonana n’umuryango wanjye n’abavandimwe banjye b’Abakristo, ntagira igitabo, habe na Bibiliya.
Sango[sg]
Teti ngu ota, a kangbi mbi na sewa ti mbi nga na aita, na mbi yeke na ambeti na ndo Bible pëpe wala même nga mbeni Bible pëpe.
Slovak[sk]
Tri roky som bol odrezaný od rodiny i od bratstva a nemal som žiadnu literatúru, dokonca ani Bibliu.
Slovenian[sl]
Tri leta sem bil odrezan od družine in bratovščine ter ostal brez vsake literature ali celo Biblije.
Samoan[sm]
E tolu tausaga na matou lē toe feiloaʻi ai ma loʻu aiga ma le ʻauuso, na tuua foʻi aʻu e aunoa ma ni tusi, e oo lava i se Tusi Paia.
Shona[sn]
Kwemakore matatu, handina munhu womumhuri yedu kana kuti hama yechiKristu yandakaona uye ndakanga ndisina bhuku chero ripi zvaro, kunyange Bhaibheri.
Serbian[sr]
Tri godine sam bio odvojen od svoje porodice i bratstva, i nisam imao ništa od literature, pa čak ni Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Dri yari langa mi no ben yere noti fu mi famiri èn fu tra Kresten brada nanga sisa, èn mi no ben abi nowan sani fu leisi; mi no ben abi wan Bijbel srefi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qeta lilemo tse tharo ke sa bonane le ba lelapa leso le barab’eso ke bile ke se na lingoliloeng esita le eona Bibele.
Swedish[sv]
Under tre år hade jag ingen kontakt med min familj och mina bröder i tron, och jag hade ingen litteratur eller ens en bibel.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miaka mitatu, sikuwahi kuwasiliana na familia yangu wala ndugu Wakristo, na sikuwa na kichapo chochote wala Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miaka mitatu, sikuwahi kuwasiliana na familia yangu wala ndugu Wakristo, na sikuwa na kichapo chochote wala Biblia.
Tamil[ta]
மூன்று வருடங்களுக்கு குடும்பத்தாருடனும் சகோதரர்களுடனும் என்னால் தொடர்புகொள்ள முடியாமல் போனது; அதோடு என்னிடம் எந்தப் பிரசுரமும் இருக்கவில்லை, பைபிளும்கூட இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
మూడు సంవత్సరాలపాటు, నేను నా కుటుంబం నుండి, సహోదరుల నుండి విడిపోయి, ఏ విధమైన సాహిత్యంగానీ బైబిలు గానీ లేకుండా ఉండిపోయాను.
Thai[th]
เป็น เวลา นาน สาม ปี ที เดียว ที่ ผม ขาด การ ติด ต่อ กับ ครอบครัว และ สังคม พี่ น้อง ไม่ มี หนังสือ หรือ แม้ แต่ พระ คัมภีร์ สัก เล่ม ก็ ไม่ มี อ่าน.
Tigrinya[ti]
ንሰለስተ ዓመት ምስ ስድራይ ኰነ ምስ ኣሕዋት ዝነበረኒ ርክብ ተቛረጸ። ጽሑፋት ይኹን መጽሓፍ ቅዱስ እውን ኣይነበረንን።
Tagalog[tl]
Tatlong taon akong napawalay sa aming pamilya at sa mga kapananampalataya at wala man lamang akong anumang literatura o kahit Bibliya.
Tswana[tn]
Go ne ga feta dingwaga tse tharo ke sa bone ba lelapa la me le bakaulengwe ba bangwe mme ke ne ke se na dibuka kana Baebele.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga mo e ta‘u ‘e tolu ‘a ‘eku motuhia mei hoku fāmilí mo e fetokoua‘akí pea na‘á ku mavahe ‘o ‘ikai ha ‘ū tohi pe na‘a mo ha Tohi Tapu.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3-pela yia mi no lukim famili bilong mi na ol bratasista spirit, na mi no gat Baibel o sampela buk bilong Baibel.
Turkish[tr]
Üç yıl boyunca ailemle ve kardeşlerle hiç görüşemedim. Ayrıca yanımda tek bir yayın, hatta Mukaddes Kitap bile yoktu.
Tsonga[ts]
Ndzi hete malembe manharhu ndzi nga vonani ni ndyangu wa ka hina kun’we ni vamakwerhu va moya, naswona a ndzi nga ri na tibuku hambi ku ri Bibele.
Twi[tw]
Me ne m’abusuafo ne anuanom no annya nkitahodi biara mfe abiɛsa, na na minni nhoma biara ne Bible mpo.
Ukrainian[uk]
Протягом трьох років я був відрізаний від сім’ї і братів.
Urdu[ur]
تین سال تک میرا اپنے خاندان اور مسیحی بھائیوں سے کوئی رابطہ نہ ہوا اور میرے پاس بائبل اور کوئی لٹریچر بھی نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Suốt ba năm, tôi bị mất liên lạc với gia đình và đoàn thể anh em và không có được bất kỳ sách báo nào ngay cả Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin tulo ka tuig waray ako komunikasyon ha akon pamilya ngan ha kabugtoan ngan waray ako bisan ano nga literatura o bisan usa nga Biblia.
Wallisian[wls]
Lolotoga taʼu e tolu, neʼe au mamaʼo ai mo toku famili pea mo toku ʼu tēhina mo tuagaʼane fakalaumālie, pea neʼe mole ʼi ai haku ʼu tohi faka Tohi-Tapu, pea mo haku Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ndahlukana nentsapho yam nabazalwana kangangeminyaka emithathu yaye ndandingenalo uncwadi ndingenayo neBhayibhile.
Yoruba[yo]
Odindi ọdún mẹ́ta ni mi ò fi gbúròó ìdílé mi àtàwọn arákùnrin mi nípa tẹ̀mí, kò sí ìwé kankan tí mo lè kà, kódà kò sí Bíbélì.
Chinese[zh]
有三年的时间,我跟家人和弟兄们断了音讯,得不到任何圣经书刊,甚至连圣经也没有。
Zulu[zu]
Iminyaka emithathu yonke ngangingaxhumani nabasekhaya noma nabazalwane futhi ngangingenancwadi, ngisho neBhayibheli leli.