Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانوا يعالجون عشاء الرب بعدم اكتراث.
Central Bikol[bcl]
Indiperente sinda sa Pamanggihan kan Kagurangnan.
Bulgarian[bg]
Те се отнасяли равнодушно към Вечерята на Господаря.
Cebuano[ceb]
Ilang giisip ang Panihapon sa Ginoo nga mapasagaron.
Czech[cs]
Chovali se k Pánově večeři lhostejně.
Danish[da]
De behandlede Herrens aftensmåltid med ligegyldighed.
German[de]
Sie behandelten das Abendmahl des Herrn als etwas Gewöhnliches.
Ewe[ee]
Wometsɔ ɖeke le me na Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖu la o.
Greek[el]
Έδειχναν αδιαφορία για το Δείπνο του Κυρίου.
English[en]
They treated the Lord’s Evening Meal with indifference.
Estonian[et]
Nad suhtusid Issanda Õhtusöömaaega ükskõikselt.
Finnish[fi]
He suhtautuivat välinpitämättömästi Herran illalliseen.
French[fr]
Ils faisaient peu de cas du Repas du Seigneur.
Ga[gaa]
Amɛbuuu Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ bɔ ni sa.
Hiligaynon[hil]
Ginpasapayanan nila ang Panihapon sang Ginuo.
Hungarian[hu]
Közönyösen vették az Úr vacsoráját.
Indonesian[id]
Mereka memperlakukan Perjamuan Malam Tuhan itu dengan sikap masa bodoh.
Icelandic[is]
Þeim stóð nokkurn veginn á sama um kvöldmáltíð Drottins.
Italian[it]
Trattavano con indifferenza il Pasto Serale del Signore.
Japanese[ja]
彼らは無関心な態度で主の晩さんをあしらいました。
Korean[ko]
그들은 주의 만찬을 냉담하게 다루었읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy niraika firy izy ireo raha ny amin’ny Sakafo Harivan’ny Tompo.
Malayalam[ml]
അവർ കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണത്തെ അലക്ഷ്യമായിട്ടാണു കരുതിയത്.
Marathi[mr]
प्रभूच्या सांज-भोजनाला ते तुच्छ लेखत होते.
Norwegian[nb]
De stilte seg likegyldige til Herrens aftensmåltid.
Dutch[nl]
Zij stonden onverschillig tegenover het Avondmaal des Heren.
Nyanja[ny]
Anachitira Mgonero wa Ambuye mwamphwayi.
Polish[pl]
Do Wieczerzy Pańskiej odnosili się obojętnie.
Portuguese[pt]
Tratavam a Refeição Noturna do Senhor com indiferença.
Rarotongan[rar]
Kua akono mako kore ua ratou i te Kaikaianga Oroa Aiai a te Atu.
Rundi[rn]
Ivy’izo Mfungurwa z’Umukama zo ku Mugoroba ntibavyitaho cane.
Romanian[ro]
Ei tratau astfel cu indiferenţă Cina Domnului.
Russian[ru]
Они рассматривали Вечерю поминания смерти Господа как что-то обыкновенное.
Slovak[sk]
Správali sa k Pánovej večeri ľahostajne.
Slovenian[sl]
Niso bili sposobni spoznati resnega pomena kruha in vina.
Samoan[sm]
Sa lē amanaia e i latou le Talisuaga Afiafi a le Alii.
Shona[sn]
Vairerutsa Chidyo chaShe Chamadekwana.
Albanian[sq]
Ata e trajtonin Darkën e Zotërisë me indiferentizëm.
Swedish[sv]
De visade likgiltighet för Herrens aftonmåltid.
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய இராப் போஜனத்தை அசட்டையாய்க் கையாண்டார்கள்.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau ‘ai ‘a e ‘Ohomohe ‘a e ‘Eikí ko ha me‘a makehe.
Turkish[tr]
Onlar Rabbin Akşam Yemeğine karşı kayıtsızlık gösterdiler.
Twi[tw]
Wɔamma Awurade Anwummeduan no anyɛ wɔn asɛnhia.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu na ratou i te mea tâu‘a i te oroa a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Вони байдуже ставились до Господньої Вечері.
Vietnamese[vi]
Họ đã tỏ ra thờ ơ đối với Bữa Tiệc của Chúa.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou meʼa noai te taumafa ʼo te ʼAliki.
Chinese[zh]
他们以漠不关心的态度对待主的晚餐。