Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
244 Podle oznámení je podnik Serac na rozdíl od společností Tetra i Sidel jedním z průkopníků v používání aseptického plnění PET, a má v současnosti silné a uznávané postavení v této oblasti s podílem na trhu [... %] v roce 2000 (body 244 a 250).
Danish[da]
244 Ifølge anmeldelsen er Serac, i modsætning til både Tetra og Sidel, en af pionererne inden for aseptisk PET-påfyldning og indtager i øjeblikket en stærk og anerkendt stilling på dette område, med en markedsandel på [...%] i 2000 (punkt 244 og 250).
German[de]
244 Nach den Angaben in der Anmeldung gehört Serac, anders als die Klägerin und Sidel, zu den Pionieren bei der keimfreien PET-Abfuellung und nimmt derzeit in diesem Bereich eine starke und anerkannte Stellung mit einem Marktanteil von [... %] im Jahr 2000 ein (Punkte 244 und 250).
Greek[el]
244 Σύμφωνα με την κοινοποίηση, η επιχείρηση Serac είναι, αντίθετα προς την Tetra και την Sidel, ένας από τους πρωτοπόρους της ασηπτικής πληρώσεως ΡΕΤ και κατέχει επί του παρόντος δυνατή και αναγνωρισμένη στον τομέα αυτό θέση με μερίδιο αγοράς το 2000 [... %] (σκέψεις 244 και 250).
English[en]
244 According to the notification, Serac is, unlike both Tetra and Sidel, one of the pioneers in aseptic PET filling and currently holds a strong, recognised position in this field, with a market share of [...%] in 2000 (points 244 and 250).
Spanish[es]
244 Según la notificación, la empresa Serac es, a diferencia de Tetra y de Sidel, uno de los pioneros del llenado aséptico de PET y ocupa actualmente una fuerte posición en este campo, con una cuota de mercado en el año 2000 de un [... %] (puntos 244 y 250).
Estonian[et]
244 Teate kohaselt on ettevõtja Serac erinevalt nii Tetrast kui Sidelist üks aseptilise PET‐i villimise pioneeridest ning tal on praegu tugev ja tunnustatud seisund selles valdkonnas ja talle kuulus 2000. aastal [...%] suurune turuosa (punktid 244 ja 250).
Finnish[fi]
244 Ilmoituksen mukaan Serac on sekä Tetrasta että Sidelistä poiketen yksi aseptisen PET-täytön uranuurtajia, jolla on tällä hetkellä vahva ja tunnustettu asema tällä alalla ja jonka markkinaosuus vuonna 2000 oli [- - prosenttia] (244 ja 250 kohta).
French[fr]
244 Selon la notification, l'entreprise Serac est, à la différence tant de Tetra que de Sidel, un des pionniers du remplissage aseptique PET et détient actuellement une position forte et reconnue dans ce domaine avec une part de marché en l'an 2000 de [... %] (points 244 et 250).
Hungarian[hu]
244 A bejelentés szerint a Serac – eltérően a Tetrától és a Sideltől is – az aszeptikus PET‐es töltés egyik úttörője, jelenleg erős, elismert pozícióval bír e téren, piaci részesedése 2000‐ben [...%]‐os volt (244. és 250. pont).
Italian[it]
244 Ai sensi della notifica, l'impresa Serac, a differenza sia della Tetra sia della Sidel, è uno dei pionieri del riempimento asettico PET e detiene attualmente una posizione forte e riconosciuta in tale settore con una quota di mercato nel 2000 pari al [...%] (punti 244 e 250 della notifica).
Lithuanian[lt]
244 Pagal pranešimą įmonė Serac, kitaip nei Tetra ir Sidel, viena iš pirmųjų ėmusis aseptinio išpilstymo į PET, dabar šioje srityje užima tvirtą, pripažintą padėtį, 2000 m. jai priklausė <...> %] rinkos dalis (244 ir 250 punktai).
Latvian[lv]
244 Saskaņā ar paziņojumu Serac – atšķirībā no Tetra un Sidel – ir viena no pionierēm aseptiskajā PET iepildīšanā un patlaban tā ieņem spēcīgu, atzītu pozīciju šajā jomā ar tirgus daļu [..] % 2000. gadā (244. un 250. punkts).
Maltese[mt]
244 Skond in-notifikazzjoni, l-impriża Serac, b’kuntrast kemm ma’ Tetra u kif ukoll ma’ Sidel, hija waħda mil-pijunieri fil-mili tal-PET mhux settiku u fil-preżent għandha pożizzjoni b’saħħitha u rikonoxxuta f’dan il-qasam b’sehem mis-suq ta’ [...] [%] fis-sena 2000 (punti 244 u 250).
Dutch[nl]
244 Volgens de aanmelding is Serac, in tegenstelling tot zowel Tetra als Sidel, een van de pioniers op het gebied van aseptische PET-vulmachines en heeft zij thans een erkende sterke positie op die markt met een aandeel van [... %] in 2000 (punten 244 en 250).
Polish[pl]
244 Zgodnie ze zgłoszeniem przedsiębiorstwo Serac jest – w odróżnieniu zarówno od Tetry, jak i Sidel – jednym z pionierów napełniania w sposób aseptyczny PET i zajmuje aktualnie silną i uznaną pozycję w tej dziedzinie, z udziałem w rynku wynoszącym w 2000 r. [... %] (pkt 244 i 250).
Portuguese[pt]
244 De acordo com a notificação, a empresa Serac é, ao contrário tanto da Tetra como da Sidel, um dos pioneiros do enchimento asséptico PET e detém actualmente uma posição forte e reconhecida neste domínio com uma parte de mercado no ano 2000 de [...%] (n.os 244 e 250).
Slovenian[sl]
244 Glede na priglasitev je podjetje Serac, drugače kot družbi Tetra in Sidel, eden od začetnikov na področju aseptičnega polnjenja PET ter ima zdaj močan in priznan položaj na tem področju s/z [...-odstotnim] tržnim deležem leta 2000 (točki 244 in 250).
Swedish[sv]
244 Företaget Serac är enligt anmälan ett företag som, till skillnad från såväl Tetra som Sidel, är en av pionjärerna inom aseptisk tappning av PET-förpackningar och som för närvarande innehar en stark och erkänd ställning på detta område med en marknadsandel som år 2000 uppgick till [... procent] (punkterna 244 och 250).