Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wat macok ma tye i kin Lukricitayo ata-ni ki lutela wibye dong cok gik paragraf me 13)
Adangme[ada]
E be kɛe nɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ lakpa Kristofoli ɔmɛ kɛ ma nya dali ɔmɛ a kpɛti ɔ se maa po (Hyɛ kuku 13)
Afrikaans[af]
Die Christendom se noue omgang met politieke leiers sal binnekort tot ’n einde kom (Sien paragraaf 13)
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትና ከፖለቲካ መሪዎች ጋር ያላት ወዳጅነት በቅርቡ ያከትማል (አንቀጽ 13ን ተመልከት)
Arabic[ar]
نِهَايَةُ عَلَاقَةِ ٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ ٱلْوَثِيقَةِ بِٱلْقَادَةِ ٱلسِّيَاسِيِّينَ تَلُوحُ فِي ٱلْأُفُقِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٣.)
Azerbaijani[az]
Siyasi liderlərlə sıx münasibətləri olan Xristian dünyasının tezliklə sonu gələcək (13-cü abzasa bax)
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ ka kaan sa’n, kekle’n wá tɔ́ i su.
Bulgarian[bg]
Близкото сътрудничество между християнските църкви и политиците скоро ще бъде прекратено (Виж 13 абзац)
Catalan[ca]
El lligam entre la cristiandat i els líders polítics aviat es trencarà (Consulta el paràgraf 13)
Cebuano[ceb]
Ang suod nga relasyon sa Kakristiyanohan ug sa mga lider sa politika hapit nang matapos (Tan-awa ang parapo 13)
Czech[cs]
Blízké vztahy mezi křesťanstvem a politiky brzy skončí (13. odstavec)
Danish[da]
Kristenhedens nære forhold til de politiske ledere vil snart ophøre (Se paragraf 13)
German[de]
Mit dem engen Kontakt zwischen Christenheit und Politik ist es bald vorbei (Siehe Absatz 13)
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, Kristodukɔa ƒe hadede kplikplikpli kple dukplɔlawo nu atso (Kpɔ memama 13)
Efik[efi]
Idibịghike ndụk emi Christendom ẹdụkde ye mme andikara ererimbot emi eyetre (Se ikpehe ekikere 13)
Greek[el]
Η στενή σχέση του Χριστιανικού κόσμου με τους πολιτικούς ηγέτες θα τερματιστεί σύντομα (Βλέπε παράγραφο 13)
English[en]
Christendom’s close association with political leaders will soon come to an end (See paragraph 13)
Spanish[es]
La estrecha relación entre la cristiandad y los líderes políticos pronto llegará a su fin (Vea el párrafo 13)
Estonian[et]
Ristiusu kiriku tihe koostöö poliitiliste juhtidega lõppeb peagi (Vaata lõiku 13)
Finnish[fi]
Kristikunnan läheinen kumppanuus poliittisten johtajien kanssa loppuu pian. (Ks. kpl 13.)
French[fr]
L’amitié entre la chrétienté et les dirigeants politiques sera bientôt rompue (voir paragraphe 13).
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni bɔ ni Kristendom kɛ maŋkwramɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ bɔɔ gbagbalii lɛ sɛɛ baafo (Kwɛmɔ kuku 13)
Guarani[gn]
Umi heʼíva ijehe kristianoha ha umi polítiko koʼág̃a ombaʼapo oñondive, péro koʼẽrõitéma ndaʼupeichamoʼãvéima (Ehecha párrafo 13)
Gujarati[gu]
જોકે, બહુ જલદી જ એની સ્થિતિ બદલાશે.
Wayuu[guc]
Ooʼulaajeerü tü iküleesia nnojotkat shiimain suulia aleewaa namaa na poliitikokana (Paashajeʼera pütchi 13)
Ngäbere[gym]
Nitre ja bianka kristiano aune gobrantre tä ja kete kwin jabe ye köböra krüte (Párrafo 13 mikadre ñärärä)
Hiligaynon[hil]
Ang suod nga kaangtanan sang Cristiandad sa mga lider sang pulitika malapit na matapos (Tan-awa ang parapo 13)
Croatian[hr]
Crkve kršćanstva blisko surađuju s političkim vođama, ali tome će uskoro doći kraj (Vidi 13. odlomak)
Haitian[ht]
Talè konsa, relasyon sere sere lakretyente genyen ak dirijan politik yo pral fini. (Gade paragraf 13.)
Hungarian[hu]
A kereszténység szoros kapcsolata a politikai vezetőkkel hamarosan véget ér (Lásd a 13. bekezdést.)
Indonesian[id]
Hubungan mesra Susunan Kristen dengan para penguasa politik akan segera berakhir (Lihat paragraf 13)
Igbo[ig]
Krisendọm na ndị ọchịchị ụwa bụ nnu na mmanụ ugbu a. Ma, egwú ga-adagharị n’oge na-adịghị anya (A ga-akọwa ya na paragraf nke 13)
Iloko[ilo]
Dandanin agpatingga ti nasinged a pannakikadua ti Kakristianuan kadagiti napolitikaan a lider
Icelandic[is]
Náin tengsl kirkjudeilda kristna heimsins við stjórnmálaleiðtoga eru brátt á enda. (Sjá 13. grein.)
Italian[it]
Lo stretto legame tra la cristianità e i leader politici sta per avere fine (Vedi il paragrafo 13)
Japanese[ja]
キリスト教世界と政治指導者たちの密接な関係は,間もなく終わる(13節を参照)
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყაროს პოლიტიკასთან მჭიდრო კავშირს მალე მოეღება ბოლო (იხილეთ მე-13 აბზაცი)
Kuanyama[kj]
Ekwatafano lopofingo olo li li pokati kOukwakriste novawiliki vopapolitika otali ka xula po mafiku (Tala okatendo 13)
Kazakh[kk]
Жалған мәсіхшілердің шіркеулерінің саяси басшылармен тығыз қарым-қатынасы жақында бұзылмақ (13-абзацты қара)
Kalaallisut[kl]
Kristumiuunerartut politikkikkullu siuttuusut qanittukkut attaveqatigiilluarunnaassapput (Immikkoortoq 13 takuuk)
Korean[ko]
그리스도교국과 정치 지도자들 사이의 긴밀한 동반 관계는 머지않아 끝날 것입니다 (13항 참조)
Kwangali[kwn]
Ukwawo wonongereka novampitisili woupolitika ntaantani ngau ka hage po (Tara paragarafu 13)
San Salvador Kongo[kwy]
E kikundi vana vena Kikristu kia kimpangila ye mfumu za tuyalu ke kolo ko kifokoka (Tala tini kia 13)
Kyrgyz[ky]
Жакында христиан дүйнөсүнүн саясий жетекчилер менен болгон тыгыз мамилеси үзүлөт (13-абзацты карагыла)
Lingala[ln]
Etikali moke boninga ya mangomba ya bokristo ná bakonzi ya politiki esuka (Talá paragrafe 13)
Lithuanian[lt]
Glaudi krikščionijos bendrystė su politiniais lyderiais greitai nutrūks (žiūrėk 13 pastraipą)
Luo[luo]
Tudruok manie kind Jokristo mag miriambo gi jotend siasa biro rumo machiegni (Ne paragraf mar 13)
Latvian[lv]
Kristīgo baznīcu ciešajai sadarbībai ar politiskajiem vadītājiem drīz pienāks gals (Sk. 13. rindkopu)
Morisyen[mfe]
Relation bien proche ki la Chretienté ena avek bann dirigeant politik pou disparette bientot (Guette paragraphe 13)
Malagasy[mg]
Miaraka be izao ny mpitondra fanjakana sy ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina, saingy efa hifarana izany (Fehintsoratra 13)
Macedonian[mk]
Наскоро ќе ѝ дојде крај на блиската соработка меѓу политичарите и христијанскиот свет (Види во пасус 13)
Maltese[mt]
Ir- rabta mill- qrib li l- Kristjanità apostata għandha mal- mexxejja politiċi dalwaqt se tintemm (Ara paragrafu 13)
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်တွေနဲ့ ခရစ်ယာန်ဘောင်ရဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးဟာ မကြာခင်အဆုံးတိုင်ပါတော့မယ် (အပိုဒ် ၁၃ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Kristenhetens nære forbindelse med politiske ledere vil snart opphøre (Se avsnitt 13)
Ndonga[ng]
Masiku ekwatathano lyopothingo ndyoka lyi li pokati kOmalongelokalunga giifundja gopaKriste naawiliki yopapolotika otali ka hula po (Tala okatendo 13)
Dutch[nl]
Aan de hechte samenwerking tussen de christenheid en politieke leiders komt binnenkort een eind (Zie paragraaf 13)
South Ndebele[nr]
Itjhebiswano eseduze hlangana kweSingabukrestu nabarholi bezepolitiki izokuphela kungasikade (Qala isigaba 13)
Northern Sotho[nso]
Segwera se segolo seo Bojakane bo nago le sona le baetapele ba bodumedi se kgauswi le go fela (Bona serapa 13)
Nyanja[ny]
Posachedwapa matchalitchi amene amati ndi achikhristu ndiponso atsogoleri andale adzasiya kugwirizana (Onani ndime 13)
Nyankole[nyn]
Omukago gw’amadiini g’ebishuba hamwe n’abeebembezi b’eby’obutegyeki guri haihi kuhendera (Reeba akacweka 13)
Oromo[om]
Walitti dhufeenyi cimaan Sabni Kiristiyaanaa geggeessitoota amantii wajjin qabdu yeroon itti xumuramu dhihaateera (Keeyyata 13 ilaali)
Polish[pl]
Bliskie relacje chrześcijaństwa z przywódcami politycznymi wkrótce się skończą (zobacz akapit 13)
Portuguese[pt]
A íntima associação da cristandade com líderes políticos em breve chegará ao fim (Veja o parágrafo 13.)
Quechua[qu]
Mana alli kaq cristiänukuna polïticukunawan kuyanakuyanqanqa, ushakärinqanam (Rikäri 13 kaq pärrafuta)
Cusco Quechua[quz]
Cristianon kayku niqkuna politicokunawan hukllachasqa kasqankun tukupunqaña (13 parrafota qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Panda religiongunahuan politicocunahuan ali llevarinajunshnalla cashpapash ñallami tucuringa (Párrafo 13ta ricupangui)
Romanian[ro]
În curând, relaţiile strânse dintre creştinătate şi liderii politici vor lua sfârşit (Vezi paragraful 13)
Russian[ru]
Близкой дружбе христианского мира с политическими лидерами скоро придет конец (Смотрите абзац 13.)
Kinyarwanda[rw]
Imishyikirano ya bugufi amadini yiyita aya gikristo afitanye n’abayobozi ba gipolitiki iri hafi kurangira (Reba paragarafu ya 13)
Slovak[sk]
Spojenectvo takzvaného kresťanstva s politickými lídrami sa zakrátko skončí (Pozri 13. odsek.)
Slovenian[sl]
Tesna povezanost tako imenovanega krščanstva s političnimi voditelji se bo kmalu končala. (Glej odstavek 13.)
Shona[sn]
Kushamwaridzana kunoita chiKristudhomu nevatungamiriri vezvematongerwo enyika kwava kuda kuguma (Ona ndima 13)
Albanian[sq]
Marrëdhënia e ngushtë e krishterimit të rremë me udhëheqësit politikë do të marrë fund së shpejti (Shih paragrafin 13.)
Serbian[sr]
Bliska saradnja hrišćanskih crkava i političkih vođa uskoro će biti okončana (Videti 13. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Heri esi den falsi Kresten bribi nanga den politiek tiriman no o de mati moro (Luku paragraaf 13)
Swati[ss]
Buhlobo lobusemkhatsini kweTinkholo Letitsi TebuKhristu nebaholi betepolitiki butawuphela madvutane (Fundza sigaba 13)
Southern Sotho[st]
Kamano e haufi eo Bokreste-’mōtoana bo nang le eona le baeta-pele ba lipolotiki e tla fela haufinyane (Sheba serapa sa 13)
Swedish[sv]
Kristenhetens nära samröre med politiska ledare får snart sitt slut. (Se paragraf 13.)
Swahili[sw]
Uhusiano wa karibu wa dini zinazodai kuwa za Kikristo na viongozi wa kisiasa utaisha hivi karibuni (Tazama fungu la 13)
Tajik[tg]
Муносибати наздики ҷаҳони масеҳият бо сарварони сиёсӣ ба наздикӣ ба охир хоҳад расид (Ба сархати 13 нигаред)
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า สาย สัมพันธ์ อัน แนบแน่น ของ คริสต์ ศาสนจักร กับ เหล่า ผู้ นํา ทาง การ เมือง จะ สิ้น สุด ลง (ดู ข้อ 13)
Tagalog[tl]
Malapit nang magwakas ang matalik na ugnayan ng Sangkakristiyanuhan at ng mga pulitikal na lider (Tingnan ang parapo 13)
Tswana[tn]
Kamano e madumedi a a ipitsang a Bokeresete a nang le yone le baeteledipele ba dipolotiki e tloga e fela (Bona serapa 13)
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin siyasi liderlerle yakın ilişkisi çok yakında sona erecek (13. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Vuxaka lebyikulu lebyi nga kona exikarhi ka Vujagana ni varhangeri va tipolitiki byi ta hela ku nga ri khale (Hlaya ndzimana 13)
Twi[tw]
Kristoman ne wiase atumfoɔ di hwebom, nanso ɛrenkyɛ nneɛma bɛsesa (Hwɛ nkyekyɛm 13)
Tahitian[ty]
Fatata roa te taairaa piri o te Amuiraa faaroo Kerisetiano e te mau tia faatere i te mutu (A hi‘o i te paratarafa 13)
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik avi ti xkoʼolajik ta chopol jobele, muʼyuk to kʼusi chopol chaʼiik, moʼoj, yuʼun solel tstoy sbaik. Pe taje mu xa me jaluk.
Ukrainian[uk]
Тісній співпраці загальновизнаного християнства з політичними лідерами невдовзі прийде кінець. (Дивіться абзац 13)
Urdu[ur]
جھوٹے مسیحی فرقوں اور سیاسی رہنماؤں کی دوستی جلد ختم ہو جائے گی۔ (پیراگراف ۱۳ کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
Vhukonani ha ḽa Vhudzhagane na zwa politiki vhu ḓo fhela hu si kale (Sedzani phara 13)
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ liên minh giữa khối Ki-tô giáo với giới lãnh đạo chính trị sắp chấm dứt (Xem đoạn 13)
Wolaytta[wal]
Banttana Kiristtaane giyaageeti polotikan haariyaageetuura zuppetiyoogee mata wode attana (Mentto 13 xeella)
Yoruba[yo]
Àjọṣe tímọ́tímọ́ tó wà láàárín ìsìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì àtàwọn olóṣèlú máa tó wá sópin (Wo ìpínrọ̀ 13)
Chinese[zh]
假基督教跟各国领袖的密切关系快要破裂了(见第13段)
Zulu[zu]
Sekuseduze ukuba ukuzihlanganisa kweLobukholwa nabaholi bezombusazwe kuphele (Bheka isigaba 13)