Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този регламент се изисква големите кораби с брутен тонаж над 5000 тона, които използват пристанищата на ЕС, след 1 януари 2018 г. да извършват мониторинг и впоследствие да докладват своите проверени годишни емисии на CO2 и други данни, свързани с енергопотреблението.
Czech[cs]
Toto nařízení požaduje, aby velké lodě o hrubé prostornosti vyšší než 5 000 tun používající přístavy v EU od 1. ledna 2018 monitorovaly a následně vykazovaly roční ověřené emise CO2 a další údaje související s energií.
Danish[da]
I henhold til forordningen skal store skibe over 5 000 bruttoton, der anløber EU-havne, efter 1. januar 2018 overvåge og efterfølgende indberette deres årlige verificerede CO2-emissioner og andre energirelaterede data.
German[de]
Diese Verordnung sieht vor, dass große Schiffe mit mehr als 5000 BRZ, die nach dem 1. Januar 2018 EU-Häfen anlaufen, ihre jährlichen geprüften CO2-Emissionen sowie andere energierelevante Daten überwachen und später melden.
Greek[el]
Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει ότι μεγάλα πλοία άνω των 5 000 τόνων μικτού φορτίου που χρησιμοποιούν τους λιμένες της ΕΕ μετά την 1η Ιανουαρίου 2018 παρακολουθούν και υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές CO2 και άλλα δεδομένα που σχετίζονται με την ενέργεια.
English[en]
This Regulation requires that large ships over 5 000 gross tons using EU ports after 1 January 2018 monitor and later report their annual verified CO2 emissions and other energy related data.
Spanish[es]
Ese Reglamento exige que los grandes buques de más de 5 000 toneladas de arqueo bruto que utilicen los puertos de la UE a partir del 1 de enero de 2018 supervisen y a continuación notifiquen sus emisiones anuales de CO2 y otros datos energéticos conexos.
Estonian[et]
Määruse kohaselt tuleb suurema kui 5000-tonnise kogumahutavusega laevadel, mis kasutavad ELi sadamaid, alates 1. jaanuarist 2018 teostada heiteseiret ja hiljem esitada iga-aastased tõendatud CO2 heiteandmed koos muude energiaalaste andmetega.
Finnish[fi]
Asetus edellyttää, että EU:n satamissa 1. tammikuuta 2018 lähtien käyvien yli 5 000 bruttotonnin alusten on tarkkailtava hiilidioksidipäästöjään ja raportoitava myöhemmin vuotuiset todennetut hiilidioksidipäästönsä ja muut energiaan liittyvät tiedot.
French[fr]
En vertu de ce règlement, les grands navires de plus de 5 000 tonnes de jauge brute qui utiliseront des ports de l’UE après le 1er janvier 2018 seront tenus de surveiller et ultérieurement de déclarer leurs émissions annuelles vérifiées de CO2 ainsi que d’autres informations relatives à l’énergie.
Croatian[hr]
Uredbom je propisano da su velike brodove tonaže veće od 5 000 bruto tona koji nakon 1. siječnja 2018. pristaju u luke EU-a luke dužne pratiti i nakon toga izvješćivati o svojim provjerenim godišnjim emisijama CO2 te ostalim podacima u vezi s energijom.
Hungarian[hu]
E rendelet előírja, hogy 2018. január 1. után az Unió kikötőit használó, 5 000 bruttó tonnatartalom feletti hajók kötelesek nyomon követni és később bejelenteni a hitelesített éves szén-dioxid-kibocsátásukat és egyéb energetikai adataikat.
Italian[it]
Questo regolamento prevede che, a partire dal 1o gennaio 2018, le navi di grandi dimensioni (stazza lorda superiore a 5 000 tonnellate) che utilizzano i porti dell’UE controllino e comunichino le loro emissioni annuali di CO2 verificate e altri dati connessi all’energia.
Lithuanian[lt]
Šiame reglamente reikalaujama, kad į ES uostus įplaukiančių didesnės kaip 5 000 tonų bendrosios talpos laivų atstovai nuo 2018 m. sausio 1 d. stebėtų ir vėliau pateiktų savo metinius patvirtintus CO2 kiekio ir kitus su energija susijusius duomenis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo regulu lielie kuģi ar bruto tonnāžu virs 5000 t, kuri izmanto Eiropas Savienības ostas, sākot ar 2018. gada 1. janvāri veiks monitoringu un vēlāk ziņos savas verificētās ikgadējās CO2 emisijas un citus ar enerģiju saistītos datus.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament jirrikjedi li bastimenti kbar ta’ aktar minn 5 000 tunnellata grossa li jużaw il-portijiet tal-UE wara l-1 ta’ Jannar 2018 għandhom jimmonitorjaw u, aktar tard, jirrapportaw l-emissjonijiet annwali verifikati tagħhom ta' CO2 flimkien ma' dejta oħra relatata mal-enerġija.
Dutch[nl]
In die verordening is vastgesteld dat grote schepen met een brutotonnage van meer dan 5 000 die EU-havens aandoen hun jaarlijkse geverifieerde CO2-emissies en andere energiegerelateerde gegevens vanaf 1 januari 2018 monitoren en er later over rapporteren.
Polish[pl]
W myśl wspomnianego rozporządzenia duże statki o pojemności powyżej 5 000 ton brutto korzystające z portów UE po dniu 1 stycznia 2018 r. mają obowiązek monitorować swoje roczne zweryfikowane emisje CO2 oraz inne dane związane z energią, a następnie zgłaszać te informacje.
Portuguese[pt]
O referido regulamento estabelece que os grandes navios com arqueação bruta superior a 5 000 GT que utilizem os portos da UE após 1 de janeiro de 2018 devem monitorizar e, posteriormente, comunicar as suas emissões anuais de CO2 verificadas e outros dados relativos à energia.
Romanian[ro]
Conform regulamentului respectiv, navele mari de peste 5 000 de tone-registru care utilizează porturile din UE după 1 ianuarie 2018 au obligația de a-și monitoriza și de a-și raporta ulterior emisiile de CO2 verificate anual și alte date referitoare la energie.
Slovak[sk]
V tomto nariadení sa požaduje, aby veľké lode s hrubou priestornosťou nad 5 000 ton, ktoré budú po 1. januári 2018 využívať prístavy v EÚ, monitorovali a neskôr vykazovali svoje ročné overené emisie CO2 a ďalšie údaje týkajúce sa energie.
Slovenian[sl]
S to uredbo se zahteva, da velike ladje z bruto tonažo nad 5 000 ton, ki uporabljajo pristanišča EU, po 1. januarju 2018 spremljajo svoje letne preverjene emisije CO2 in druge podatke v zvezi z energijo ter pozneje o njih poročajo.
Swedish[sv]
Enligt förordningen ska stora fartyg på mer än 5 000 bruttoton som använder EU:s hamnar efter den 1 januari 2018 övervaka och senare rapportera sina årliga verifierade koldioxidutsläpp och andra energirelaterade uppgifter.