Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling, wat aanvanklik in Engels vrygestel is, is nou in sy geheel of gedeeltelik in nog 41 tale beskikbaar
Amharic[am]
በመጀመሪያ በእንግሊዝኛ ቋንቋ የወጣው የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም አሁን ሙሉ በሙሉ ወይም በከፊል በ41 ተጨማሪ ቋንቋዎች ይገኛል።
Arabic[ar]
صدرت ترجمة العالم الجديد اولا بالانكليزية، وهي الآن متوفرة بكاملها او اجزاء منها بـ ٤١ لغة اضافية.
Central Bikol[bcl]
Enot na ilinuwas sa Ingles, an New World Translation makukua na ngonyan nin bilog o sa kabtang sana sa 41 pang lenguahe
Bemba[bem]
New World Translation, iyafumine intanshi mu ciNgeleshi, nomba yaba mu ndimi 41, nampo nga ni yonse nelyo Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki epela
Bulgarian[bg]
Издаден първо на английски, „Превод на новия свят“ днес е на разположение — изцяло или отчасти — на 41 други езика.
Bislama[bi]
New World Translation i kamaot fastaem long Inglis lanwis. Naoia fulwan no haf blong Baebol ya i stap long 41 narafala lanwis
Bangla[bn]
প্রথমে ইংরেজিতে প্রকাশিত হয় আর এখন আরও ৪১টা ভাষায় নতুন জগৎ অনুবাদ পুরোটা বা আংশিক পাওয়া যাচ্ছে
Cebuano[ceb]
Ang New World Translation, nga unang giluwatan sa Ingles, mabatonan na karon sa bug-os o sa bahin niini diha sa 41 ka dugang mga pinulongan
Czech[cs]
Překlad nového světa byl nejdříve vydán v angličtině a nyní je, buď celý nebo jeho část, vydán v dalších 41 jazycích
Danish[da]
Den engelske udgave af Ny Verden-Oversættelsen er blevet oversat helt eller delvist til 41 andre sprog
German[de]
Die zuerst in Englisch veröffentlichte Neue-Welt-Übersetzung ist gegenwärtig ganz oder teilweise in 41 weiteren Sprachen verfügbar
Ewe[ee]
Woɖe New World Translation la ɖe go gbã le Eŋlisigbe me, fifia la, eƒe akpa aɖe alo Biblia bliboa le gbegbɔgblɔ 41 bubuwo me.
Efik[efi]
New World Translation, oro ẹkebemde iso ẹsio ke Ikọmbakara, odu idahaemi ke ofụri ofụri m̀mê ke ubak ubak ke usem 41 efen efen
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου, η οποία κυκλοφόρησε πρώτα στην αγγλική, είναι τώρα διαθέσιμη ολόκληρη ή εν μέρει σε 41 επιπλέον γλώσσες
English[en]
First released in English, the New World Translation is now available in whole or in part in 41 additional languages
Spanish[es]
Publicada por primera vez en inglés, la Traducción del Nuevo Mundo está disponible o bien en su totalidad, o bien en parte, en otros 41 idiomas
Estonian[et]
Uue Maailma Tõlge, mis algselt ilmus inglise keeles, on nüüd tervikuna või osaliselt kättesaadav veel 41 keeles
Finnish[fi]
Alun perin englanniksi julkaistu Uuden maailman käännös on nykyään saatavilla joko kokonaan tai osittain 41 muulla kielellä
Fijian[fj]
E vakarautaki taumada na New World Translation ena vosa vakavalagi. Ia, nikua sa tu taucoko se vakatikina ena 41 na vosa
French[fr]
Tout d’abord publiée en anglais, la Traduction du monde nouveau est maintenant disponible en entier ou en partie en 41 autres langues.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔ ni ajie lɛ kpo klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Blɔfo mli lɛ, amrɔ nɛɛ New World Translation muu loo efã ko yɛ wiemɔi 41 ni akɛfata he mli
Gujarati[gu]
એ સૌ પ્રથમ અંગ્રેજીમાં બહાર પડ્યું હતું. પરંતુ, હવે નવી દુનિયાનું ભાષાંતર (અંગ્રેજી) બાઇબલ આખું કે અમુક ભાગમાં ૪૧ ભાષાઓમાં પ્રાપ્ય છે.
Hebrew[he]
תרגום עולם חדש יצא לאור במקור באנגלית וניתן כיום להשיג את התרגום כולו או חלק ממנו ב־41 שפות נוספות
Hindi[hi]
सबसे पहले अँग्रेज़ी में रिलीज़ की गयी इस बाइबल का अब, पूरा या आधा भाग 41 और भाषाओं में उपलब्ध है
Hiligaynon[hil]
Una nga ginpaguwa sa Ingles, ang New World Translation matigayon na karon sing kompleto ukon sing bahin sa 41 pa ka lenguahe
Hiri Motu[ho]
New World Translation be matamanai English gado ai idia halasia, bona hari unai Baibel ibounai eiava ena kahana be ma gado 41 ai idia halasia
Croatian[hr]
Objavljen najprije na engleskom jeziku, prijevod Novi svijet danas je, u cijelosti ili djelomično, dostupan na 41 jeziku.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás, mely először angol nyelven jelent meg, ma már részben vagy egészben 41 további nyelven kapható.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ լույս տեսնելով անգլերեն լեզվով՝ «Նոր Աշխարհ թարգմանությունը», մասամբ թե ամբողջությամբ, այժմ մատչելի է լրացուցիչ 41 լեզուներով
Western Armenian[hyw]
Առաջին անգամ Անգլերէնով լոյս տեսած Նոր Աշխարհի Թարգմանութիւնը այժմ մատչելի է, ամբողջութեամբ կամ մասամբ, 41 լեզուներով
Indonesian[id]
Terjemahan Dunia Baru, yang pertama dirilis dalam bahasa Inggris, sekarang tersedia secara keseluruhan atau sebagian dalam 41 bahasa
Igbo[ig]
N’ịbụ nke e bu ụzọ wepụta n’asụsụ Bekee, New World Translation dịzi, n’ozuzu ya ma ọ bụ n’akụkụ ya ụfọdụ, n’asụsụ 41 ọzọ
Iloko[ilo]
Immuna a nairuar iti Ingles, ti Baro a Lubong a Patarus ket magun-odan itan a kompleto wenno ti dadduma a pasetna iti 41 a kanayonan a pagsasao.
Italian[it]
Pubblicata prima in inglese, ora la Traduzione del Nuovo Mondo è disponibile per intero o in parte in 41 altre lingue
Japanese[ja]
最初に英語で刊行された「新世界訳」は,現在,全巻もしくはその一部を,さらに41の言語で入手できます
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“, რომელიც პირველად ინგლისურ ენაზე გამოიცა, მთლიანად თუ ნაწილობრივ, ამჟამად 41 ენაზეა ხელმისაწვდომი.
Kalaallisut[kl]
Ny Verden-Oversættelsen, tuluttut saqqummiunneqaqqaartoq maanna tamakkiisumik ilaannaasumilluunniit oqaatsinut 26-nut nutsigaavoq.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಬೈಬಲ್, ಈಗ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಇನ್ನೂ 41 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ
Korean[ko]
처음에 영어로 발행된 「신세계역」은 현재 전역과 부분역을 합해 또 다른 41개 언어로 구할 수 있다
Lingala[ln]
Biblia Libongoli ya Mokili ya Sika, oyo ebimisamaki liboso na Lingelesi, ezali lelo oyo na minɔkɔ 41; mosusu ezali Biblia mobimba, mosusu ezali kaka Makomami ya Grɛki.
Lozi[loz]
Bibele ya New World Translation ne i zwisizwe pili mwa Sikuwa, mi cwale se i fumaneha mutumbi kamba kalulo ya yona mwa lipuo ze ñwi ze 41
Lithuanian[lt]
Pirmiausia išleistas anglų kalba, „Naujojo pasaulio vertimas“ visas arba dalimis dabar prieinamas 41 kita kalba
Luba-Lulua[lua]
Bu muakamupatulabu kumpala mu Anglais, Bible wa Traduction du monde nouveau udi mpindieu mujima anyi tshitupa mu miakulu mikuabu 41
Latvian[lv]
Jaunās pasaules tulkojums, kas sākotnēji tika izdots angļu valodā, tagad visā pilnībā vai daļēji ir pieejams vēl 41 valodā
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’ny teny anglisy ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao tamin’ny voalohany, ary misy amin’ny fiteny 41 izy io izao, na izy manontolo, na ampahany
Macedonian[mk]
Најпрвин објавен на англиски, Превод Нов свет сега е достапен во целина или делумно на 41 додатен јазик
Malayalam[ml]
ആദ്യം ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രകാശനം ചെയ്ത പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം മുഴുവനായോ ഭാഗികമായോ ഇപ്പോൾ മറ്റ് 41 ഭാഷകളിലും ലഭ്യമാണ്
Marathi[mr]
प्रथम इंग्रजीत प्रकाशित केलेले नवे जग भाषांतर सध्या संपूर्ण किंवा काही भागांमध्ये ४१ अतिरिक्त भाषांत उपलब्ध आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm għall- ewwel inħarġet bl- Ingliż, issa n- New World Translation hija disponibbli, sħiħa jew parti minnha, b’41 lingwa oħra
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် ဦးဆုံးထုတ်ဝေခဲ့သော ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် ယခုအခါ တစ်အုပ်လုံး သို့မဟုတ် ကျမ်းစောင်အချို့ကို ၄၁ ဘာသာဖြင့် ရရှိနိုင်ပြီ
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen ble først utgitt på engelsk. Hele oversettelsen eller deler av den er nå tilgjengelig på ytterligere 41 språk.
Nepali[ne]
सुरुमा अंग्रेजीमा विमोचित यो न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेशन अहिले ४१ वटा थप भाषामा पूर्ण वा आंशिक रूपमा उपलब्ध छ
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling, die eerst in het Engels werd vrijgegeven, is nu geheel of gedeeltelijk in nog 41 talen beschikbaar
Northern Sotho[nso]
E lokolotšwe la mathomo ka Seisemane, ga bjale New World Translation e hwetšagala e feletše goba ka dikarolwana ka maleme a oketšegilego a 41
Nyanja[ny]
Baibulo la New World Translation lomwe koyamba linatuluka m’Chingelezi, tsopano likupezeka lonse lathunthu, kapena mbali yake ina, m’zinenero zina 41.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਰਿਲੀਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ 41 ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Diad primeron inkipaway ed Ingles, say New World Translation so wala la natan ed 41 a kaaruman nin lenguahe, intero man odino kabiangan
Papiamento[pap]
Despues cu el a ser presentá originalmente na ingles, e Traduccion di Mundu Nobo ta disponibel awor sea completo of parcialmente na 41 idioma adicional
Pijin[pis]
New World Translation, wea first wan hem English, distaem stap olsem full wan or part bilong hem long nara 41 languis
Polish[pl]
Przekład Nowego Świata, wydany najpierw po angielsku, jest obecnie dostępny w całości lub częściowo w 41 językach
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo, lançada primeiro em inglês, está agora disponível inteira ou em parte em 41 línguas adicionais
Romanian[ro]
Publicată mai întâi în engleză, Traducerea lumii noi este acum disponibilă complet sau parţial în alte 41 de limbi
Russian[ru]
«Перевод нового мира», вначале вышедший на английском языке, теперь доступен полностью или частично еще на 41 языке.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi bwitwa New World Translation bwabanje gusohoka mu Cyongereza, none ubu buboneka bwuzuye cyangwa ari igice mu ndimi 41
Sango[sg]
Traduction du monde nouveau asigigi kozoni kue na yanga ti Anglais, na fadeso a sû pekoni na mbage ni kue wala gi mbeni mbage ni, na ayanga ti kodoro nde 41
Sinhala[si]
මුලින්ම ඉංග්රීසියෙන් ප්රකාශයට පත් වූ නව ලෝක පරිවර්තනය දැන් මුළුමනින්ම හෝ කොටස් වශයෙන් භාෂා 41කින් ලබාගත හැකියි
Slovak[sk]
Preklad nového sveta, ktorý vyšiel najprv v angličtine, je teraz dostupný celý alebo jeho časť v 41 ďalších jazykoch
Slovenian[sl]
New World Translation so najprej izdali v angleščini, sedaj pa je v celoti ali deloma na voljo še v 41 drugih jezikih
Samoan[sm]
Na muaʻi lomia le New World Translation i le gagana Peretania, ma ua maua nei le lomiga atoa pe i ni vaega i gagana e 41
Shona[sn]
Bhaibheri reShanduro yeNyika Itsva rakatanga kubudiswa muchiRungu zvino rava kuwanikwa mumimwe mitauro 41.
Albanian[sq]
Fillimisht i botuar në anglisht, Përkthimi Bota e Re tani është në dispozicion, i plotë ose pjesërisht, në 41 gjuhë të tjera
Serbian[sr]
Prevod Novi svet, koji je najpre objavljen na engleskom jeziku, sada je u celini ili delimično dostupan na još 41 jeziku
Sranan Tongo[srn]
A Nieuwe-Wereldvertaling tyari kon na doro na ini Ingrisitongo fosi. A heri Bijbel noso wan pisi fu en, de fu kisi now na ini ete 41 tongo
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Lefatše le Lecha e lokolotsoe pele ka Senyesemane, ’me hona joale e fumaneha e feletse kapa e sa fella ka lipuo tse ling hape tse 41
Swedish[sv]
Nya Världens översättning, som först gavs ut på engelska, finns nu helt eller delvis på 41 ytterligare språk
Swahili[sw]
Biblia ya New World Translation ilitolewa kwanza katika Kiingereza, na sasa inapatikana ikiwa nzima au kwa sehemu katika lugha 41 zaidi
Congo Swahili[swc]
Biblia ya New World Translation ilitolewa kwanza katika Kiingereza, na sasa inapatikana ikiwa nzima au kwa sehemu katika lugha 41 zaidi
Tamil[ta]
முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் இப்போது முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ 41 மொழிகளில் கிடைக்கிறது
Telugu[te]
న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ మొదట ఆంగ్లంలో విడుదలైంది, ఇప్పుడు, మొత్తంగానే కానివ్వండి, భాగికంగానే కానివ్వండి 41 భాషల్లో లభ్యమవుతోంది
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ซึ่ง ออก ครั้ง แรก ใน ภาษา อังกฤษ ปัจจุบัน มี ให้ อ่าน ทั้ง เล่ม หรือ เป็น บาง ส่วน ใน 41 ภาษา
Tigrinya[ti]
እቲ መጀመርታ ብእንግሊዝኛ ዝወጸ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ሎሚ ምሉእ ብምሉእ ወይ ብኸፊል ናብ 41 ቋንቋታት ተተርጒሙ ኣሎ
Tagalog[tl]
Unang inilabas sa Ingles, ang New World Translation ay makukuha na ngayon sa kabuuan o sa bahagi nito sa 41 karagdagang wika
Tswana[tn]
Thanolo ya Lefatshe le Lesha e e golotsweng la ntlha ka Seesemane, gone jaanong e teng ka dipuo tse dingwe di le 41, e feletse kana bontlhanngwe jwa yone
Tongan[to]
‘Uluaki tukuange mai ‘i he faka-Pilitāniá, ko e New World Translation ‘oku ala ma‘u ia he taimí ni ‘i he tu‘unga kakato pe ‘i ha konga ‘i he ngaahi lea lahi ange ‘e 41
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i kamapim Baibel New World Translation long tok Inglis, nau dispela Baibel olgeta o hap bilong en i stap long 41 tok ples moa
Turkish[tr]
New World Translation ilk olarak İngilizcede çıktı, şimdi kısmen veya bütün olarak 41 dilde elde edilebilir
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa, lebyi humesiweke ku sungula hi Xinghezi, sweswi byi kumeka hi tindzimi tin’wana ta 41 byi ri nkandziyiso lowu heleleke kumbe xiphemu xa wona
Twi[tw]
Seesei wɔawie New World Translation a wodii kan yii no adi wɔ Engiresi mu no fã bi anaa ne nyinaa wɔ kasa foforo 41 mu
Tahitian[ty]
Ua mahiti na mua mai te Traduction du monde nouveau na roto i te reo Beretane, e i teie nei, te vai ra teie Bibilia taatoa aore ra hoê tuhaa na roto e 41 reo ê atu
Ukrainian[uk]
«Переклад нового світу», котрий спочатку було видано англійською мовою, тепер доступний повністю або частинами 41 мовою.
Urdu[ur]
نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کا پہلا ترجمہ انگریزی زبان میں کِیا گیا اور اب اسکا مکمل یا کچھ حصہ ۴۱ اضافی زبانوں میں دستیاب ہے
Venda[ve]
Yo bviswa lwa u thoma nga luisimane, zwino New World Translation i wanala yo fhelela kana nga tshipiḓa nga dziṅwe nyambo dza 41
Vietnamese[vi]
Bản dịch New World Translation đầu tiên chỉ có bằng Anh ngữ, nay lại có trọn bộ hoặc từng phần trong 41 ngôn ngữ khác
Waray (Philippines)[war]
Siyahan nga iginpublikar ha Ingles, an New World Translation magagamit na yana ha bug-os o ha bahin ha 41 dugang nga yinaknan
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuluaki tā te Tohi-Tapu ʼo te Traduction du monde nouveau ʼi te lea Fakapilitānia, pea ʼi te temi nei kua maʼu katoa peʼe faka koga ʼi te tahi ʼu lea e 41
Xhosa[xh]
Yakhululwa okokuqala ngesiNgesi, INguqulelo Yehlabathi Elitsha ngoku ifumaneka iphelele okanye inxalenye yayo ngeelwimi ezongezelelekileyo ezingama-41
Yoruba[yo]
Èdè Gẹ̀ẹ́sì ni a ti kọ́kọ́ mú Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde, ó sì wà báyìí lódindi tàbí lápá kan ní èdè mọ́kànlélógójì mìíràn
Chinese[zh]
英语版首先面世。 今天,《新世界译本》全书或《希腊语经卷》已转译成41种语言版本
Zulu[zu]
Yakhululwa okokuqala ngesiNgisi, manje INguqulo Yezwe Elisha isitholakala ngezilimi ezingu-41 ezengeziwe iphelele noma iyingxenye.