Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne udvikling skyldes indbyggernes fuldstændige — dvs. kulturelle, arbejdsmæssige og økonomiske — deltagelse i produktionen af »Ficodindia di San Cono«, hvorved de har bidraget til at skabe den tætte forbindelse mellem produktet og det stedlige miljø og navnlig til i tidens løb at skabe en stærk følelsesmæssig tilknytning mellem områdets befolkning og denne frugt.
English[en]
This has created a strong link between the product and the environment and, in particular, has built over time a deep emotional link between the local people and the cactus pear.
Estonian[et]
Selline tulemus on saadud tänu tootmispiirkonna elanike igakülgsele, nii kultuurilisele, tööalasele, kui ka majanduslikule pühendumisele kaktusvilja „Ficodindia di San Cono” tootmisel, mis on loonud tugeva sideme toodangu ja keskkonna vahel ning aastate jooksul ka tundesideme piirkonna elanike ja seal kasvavate viljade vahel.
Finnish[fi]
Näin tuotteella on vahva yhteys tuotantoympäristöönsä, ja aikojen kuluessa alueen väestön ja tämän ainutlaatuisen hedelmän välille onkin kehittynyt erityisen luja tunneside.
Hungarian[hu]
Valójában az emberi tényező jelentősége igen nagy, hiszen a termesztési technikák megőrzésén túl, a felhalmozott tapasztalatok birtokában, a termesztők képesek meghatározni a megfelelő időpontot a betakarításra.
Lithuanian[lt]
Taip susiformavo glaudus produkto ir aplinkos ryšys ir, visų pirma, ilgainiui užsimezgė gilus emocinis teritorijos gyventojų ir šio vaisiaus ryšys.
Latvian[lv]
Cilvēks šeit ir pratis saglabāt agrotehniskos paņēmienus laika gaitā nemainīgus un saskaņā ar savu pieredzi izraudzīties augļu novākšanai piemērotāko laiku.
Maltese[mt]
Din ħolqot rabta qawwija bejn il-prodott u l-ambjent u, b'mod partikolari, bnit matul iż-żmien rabta emozzjonali profonda bejn in-nies tal-post u l-bajtar tax-xewk.
Dutch[nl]
Deze resultaten zijn te danken aan de algehele betrokkenheid van de inwoners van het gebied bij het productieproces van de „ficodindia di San Cono” in cultureel, professioneel en economisch opzicht; zij hebben bijgedragen aan de totstandbrenging van een sterke band met de omgeving en in het bijzonder aan de geleidelijke ontwikkeling van een diepe gevoelsmatige band tussen de bevolking van het gebied en de vrucht in kwestie.
Polish[pl]
To właśnie człowiek do dziś utrzymał tradycyjne techniki uprawy, a także, dzięki swemu bogatemu doświadczeniu, potrafi stwierdzić, kiedy jest najlepszy moment na rozpoczęcie zbiorów.
Romanian[ro]
Aceste rezultate se datorează implicării culturale, operative și economice totale a locuitorilor din zonă în procesul de obținere a fructelor „Ficodindia din San Cono”, implicare ce a contribuit la stabilirea unei puternice legături între produs și mediul respectiv și, în special, la dezvoltarea în timp a unei profunde legături sentimentale între populația din teritoriu și fructul menționat.
Swedish[sv]
Det har bidragit till att skapa ett nära samband mellan själva produkten och miljön, och framför allt till att under årens lopp utveckla ett djupt känslomässigt samband mellan områdets befolkning och frukten i fråga.