Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Схващането за обща кауза е от съществено значение, като и двете страни на Източното партньорство носят своите отговорности.
Czech[cs]
U tohoto partnerství je rozhodující, aby oba partneři měli své odpovědnosti.
Danish[da]
Fælles ejerskab er afgørende og begge parter i østpartnerskabet har et ansvar.
German[de]
Bei dieser Partnerschaft ist entscheidend, dass die Verantwortung gemeinsam getragen wird und beide Partner ihre jeweiligen Aufgaben wahrnehmen.
Greek[el]
Η κοινή ευθύνη είναι ουσιαστικής σημασίας και αμφότερες οι πλευρές της ΑΕΣ έχουν τις αρμοδιότητές τους.
English[en]
Joint ownership is essential, and both sides of the EaP have their responsibilities.
Spanish[es]
La asunción conjunta de la iniciativa es esencial, y ambas Partes de la Asociación Oriental deben asumir sus responsabilidades.
Estonian[et]
Oluline on ühisvastutus ja mõlemal idapartnerluse osapoolel on oma kohustused.
Finnish[fi]
Olennaista on yhteisomistajuus, ja itäisen kumppanuuden kummallakin osapuolella on omat vastuunsa.
French[fr]
Une appropriation commune du partenariat oriental est fondamentale et les deux parties ont leurs responsabilités.
Hungarian[hu]
A keleti partnerség alapvető meghatározó vonása, hogy a felek közösen viselik a felelősséget, és hogy hatáskörökkel rendelkeznek.
Italian[it]
Il partenariato implica una titolarità congiunta e responsabilità per entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Esminis Rytų partnerystės principas – bendra atsakomybė, abiem pusėms pasiskirstant atsakomybės sritimis.
Latvian[lv]
Būtiska šajā saistībā ir kopīga atbildība, un abām AP pusēm ir savi pienākumi.
Maltese[mt]
Sjieda konġunta hija essenzjali, u ż-żewġ naħat tas-SLv għandhom ir-responsabbilitajiet tagħhom.
Dutch[nl]
Gedeelde verantwoordelijkheid is essentieel, en beide zijden van het Oostelijk Partnerschap hebben een rol te vervullen.
Polish[pl]
Współodpowiedzialność ma kluczowe znaczenie, dlatego też obie strony partnerstwa będą miały swoje obowiązki.
Portuguese[pt]
A apropriação conjunta é essencial e ambas as partes da PO têm responsabilidades.
Romanian[ro]
Implicarea comună în acest parteneriat este esențială, ambele părți la Parteneriatul estic având responsabilitățile sale.
Slovak[sk]
Obe strany východného partnerstva musia mať svoje zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Bistvenega pomena je skupno prevzemanje odgovornosti za sodelovanje, saj odgovornost nosita obe strani vzhodnega partnerstva.
Swedish[sv]
Ett gemensamt ansvar är väsentligt och båda sidor inom det östliga partnerskapet delar detta ansvar.