Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Логото на наименованието има овална форма и върху него в контур с формата на кестен са изобразени очертанията на Vallerano в тъмнокафяв, бял и син цвят на фона на очертанията в умерено кестеняв цвят на планината Monti Cimini.
Czech[cs]
Logo označení má oválný tvar a představuje obrys obce Vallerano v barvách tmavohnědé, bílé a modré, vložený do obrysu jedlého kaštanu, nad kterým jsou dále obrysy pohoří Monti Cimini středně kaštanové barvy.
Danish[da]
Betegnelsens logo er ovalt med Valleranos omrids i mørkebrunt, hvidt og blåt anbragt i omridset af en kastanje ovenpå omridset af Monti Cimini af mellembrun farve.
German[de]
Das Logo ist oval und zeigt den Umriss von Vallerano in dunkelbraun, weiß und blau, in den Konturen einer Kastanie, darüber ist der Umriss der Monti Cimini in mittelbraun abgebildet.
Greek[el]
Ο λογότυπος της ονομασίας, ωοειδούς σχήματος, απεικονίζει το περίγραμμα της περιφέρειας του Vallerano σε χρώμα σκούρο καστανό, άσπρο ή μπλε, στο εσωτερικό ενός κάστανου και υπερυψωμένου από τη γραμμή της οροσειράς Monti Cimini σε χρώμα μέτριο καστανό.
English[en]
The designation's logo is oval and shows Vallerano in profile in dark brown, white and blue in a chestnut, above which is shown the ‘Monti Cimini’ in profile in medium-brown.
Spanish[es]
El logotipo de la denominación, de forma oval, representa el contorno de Vallerano en colores marrón oscuro, blanco y azul dentro de una castaña, sobre el cual destaca el perfil de los «Monti Cimini», de color castaño medio.
Estonian[et]
Nimetuse logol, mis on ovaalse kujuga, on kujutatud tumepruuni, valge ja sinise värviga Vallerano siluett, mis asetseb kastani piirjoontes, mille kohal kõrguvad keskmist pruuni värvi Monti Cimini kontuurid.
Finnish[fi]
Tunnus on soikea, ja siinä on kuvattu kastanjan sisälle tummanruskealla, valkoisella ja sinisellä Valleranon ääriviivat. Tunnuksen yläosassa on kuvattu keskiruskealla Cimini-vuorten ääriviivat.
French[fr]
Le logo de l'appellation, de forme ovale, reproduit le pourtour de la région de Vallerano, en marron foncé, blanc et bleu, à l'intérieur d'une châtaigne et surmonté par la ligne des «Monti Cimini» en marron moyen.
Hungarian[hu]
Az elnevezés logója ovális alakú, Vallerano körvonalait ábrázolja sötét gesztenyeszínnel, fehérrel és kékkel egy gesztenyén belül, felette a Cimini-hegység közép-gesztenyeszínű körvonalaival.
Italian[it]
Il logo della denominazione, avente forma ovale, è rappresentato dal profilo di Vallerano in colori marrone scuro, bianco e blu, inserito in un contorno di castagna con sovrastante profilo dei Monti Cimini di colore castano medio.
Lithuanian[lt]
Ovalo formos nuorodos logotipą sudaro tamsiai rudos, baltos ir mėlynos spalvų Valerano regiono kontūrai kaštainio fone, virš kurių yra kaštoninės spalvos Čiminų kalnų kontūras.
Latvian[lv]
Nosaukuma logotipā, kas pēc formas ir ovāls, tumši kastaņbrūnā, baltā un zilā krāsā attēlotas Vallerano apgabala kontūras, ievelkot tās kastaņa attēla iekšpusē, virs tā vidēji kastaņbrūnā krāsā iezīmēti Monti Cimini kalnu apveidi.
Maltese[mt]
Il-logo tad-denominazzjoni huwa ovali u juri l-profil ta' Vallerano b'ilwien kannella skur, abjad u blu f'qastna, u fuqu l-profil tal-Monti Cimini b'lewn kannella medju.
Dutch[nl]
Het logo van de benaming is ovaal en toont het profiel van een „Castagna di Vallerano” in donkerbruin, wit en blauw, binnen de contouren van een kastanje met daarboven het profiel van de „Monti Cimini” in middenbruin.
Polish[pl]
Logo chronionej nazwy pochodzenia ma kształt owalny i przedstawia profil Vallerano w kolorach ciemnobrązowym, białym i niebieskim wewnątrz kasztana, nad którym widnieje profil gór „Monti Cimini” koloru średniokasztanowego.
Portuguese[pt]
O logótipo da denominação, de forma oval, reproduz os limites da região de Vallerano, em castanho-escuro, branco e azul, dentro do contorno de uma castanha com, sobreposta, a silhueta dos Monti Cimini em castanho médio.
Romanian[ro]
Marca acestei denumiri, de formă ovală, reproduce conturul comunei Vallerano, în culorile maro închis, alb și albastru, în interiorul unei castane, deasupra fiind redat profilul Monti Cimini, cu castaniu mediu.
Slovak[sk]
Logo označenia je oválne a stvárňuje Vallerano z profilu v tmavohnedej, bielej a modrej farbe nachádzajúce sa v gaštane, nad ktorým je Monti Cimini z profilu v stredne hnedej farbe.
Slovenian[sl]
Logotip oznake je ovalen in prikazuje profil Vallerana v temno rjavi, beli in modri barvi v kostanju, nad katerim je Monti Cimini v profilu srednje rjave barve.
Swedish[sv]
Ursprungsbeteckningens logo som är oval till formen återger regionen Valleranos silhuett, i färgerna mörkbrunt, vitt och blått, innesluten i en kastanj, med konturerna av ”Monti Cimini” i mellanbrunt ovanför den.