Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنص الاتفاقية على أنَّ "الاتفاق المكتوب" يمكن أن يكون إما "شرط تحكيم يرد في عقد" وإمَّا "اتفاق تحكيم".
English[en]
The Convention provides that an “agreement in writing” may be either an “arbitral clause in a contract” or an “arbitration agreement”.
Spanish[es]
La Convención establece que un “acuerdo por escrito” puede ser una “cláusula compromisoria incluida en un contrato” o un “compromiso”.
French[fr]
La Convention dispose qu’une “convention écrite” peut être soit “une clause compromissoire insérée dans un contrat”, soit “un compromis”.
Russian[ru]
Конвенция предусматривает, что "письменное соглашение" может принимать форму "арбитражной оговорки в договоре" или "арбитражного соглашения".
Chinese[zh]
《公约》规定“书面协议”可以是“合同中的仲裁条款”,也可以是“仲裁协议”。