Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Защото учеше учениците Си, като им казваше: Човешкият Син ще бъде предаден в ръцете на човеци, и ще Го убият; и след като Го убият, подир три дни ще възкръсне.
Cebuano[ceb]
“Iyang gitudloan ang iyang mga disipulo, ug miingon nila, Ang Anak sa Tawo gitugyan ngadto sa mga kamot sa katawhan, ug ila siyang patyon; ug human siya mapatay, mabanhaw siya sa ikatulong adlaw.
Chuukese[chk]
“A asukuna noun kewe chon kaeo: Ewe Noun Aramas epwe afangema ngeni aramas pwe repwe nnieno. Nge murin unugat ran, epwe manau sefan.
Czech[cs]
„Učil učedlníky své a pravil jim: ... Syn člověka dán bude v ruce lidské, a zamordujíť jej, ale zamordován jsa, třetího dne z mrtvých vstane.
Danish[da]
»Han underviste sine disciple og sagde til dem: ›Menneskesønnen overgives i menneskers hænder, og de skal slå ham ihjel, og når han er slået ihjel, skal han opstå tre dage efter.‹
English[en]
“He taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
Spanish[es]
“...enseñaba a sus discípulos y les decía: El Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres, y le matarán; y después de haber muerto, resucitará al tercer día.
Estonian[et]
Jeesus „õpetas oma jüngreid ja ütles neile: „Inimese Poeg antakse inimeste kätte ja nad tapavad tema, ja kui ta on tapetud, tõuseb ta kolmandal päeval üles!“
Finnish[fi]
”Hän opetti opetuslapsiaan. Hän sanoi heille: ’Ihmisen Poika annetaan ihmisten käsiin, ja he tappavat hänet, mutta kolmen päivän kuluttua hän nousee kuolleista.’
Fijian[fj]
“Ni sa vakavulici ira na Nona tisaipeli ko Koya, ka kaya vei ira, Sa voleka na nona soli yani na Luve ni tamata ki na ligadra na tamata, ka ra na vakamatea, ia ni sa vakamatei, ena qai tucake tale mai ena ika tolu ni siga.
French[fr]
« Car il enseignait ses disciples, et il leur dit : Le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes ; ils le feront mourir, et, trois jours après qu’il aura été mis à mort, il ressuscitera.
Hungarian[hu]
„Mert tanítja vala tanítványait, és ezt mondja vala nékik: Az embernek Fia az emberek kezébe adatik, és megölik őt; de ha megölték, harmadnapra föltámad.
Armenian[hy]
«Նա իր աշակերտներին ուսուցանում էր եւ նրանց ասում. «Մարդու Որդին մատնուելու է մարդկանց ձեռքը, նրանք պիտի սպանեն նրան. եւ երբ նա սպանուի, երրորդ օրը յարութիւն պիտի առնի»։
Italian[it]
“Poich’egli ammaestrava i suoi discepoli, e diceva loro: Il Figliuol dell’uomo sta per esser dato nelle mani degli uomini ed essi l’uccideranno; e tre giorni dopo essere stato ucciso, risusciterà.
Japanese[ja]
「イエスが弟子たちに教えて,『人の子は人人の手にわたされ,彼らに殺され,殺されてから三日の後によみがえるであろう。』
Georgian[ka]
„ასწავლიდა თავის მოწაფეებს და ეუბნებოდა: კაცის ძე გადაცემულ იქნება კაცთა ხელში, მოკლავენ მას და მესამე დღეს აღდგება.
Kazakh[kk]
«Ол Өз шәкірттеріне тәлім беріп: «Көктен келген билеушіні адамдардың қолына ұстап береді. Олар оны өлтіреді. Бірақ содан кейінгі үшінші күні Ол қайта тіріледі» деді.
Khmer[km]
« ទ្រង់ កំពុង តែ បង្រៀន ពួកសិស្ស ថា កូនមនុស្ស ត្រូវ បញ្ជូន ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ដៃ នៃ មនុស្ស លោក គេ នឹង សម្លាប់ លោក រួច ដល់ បីថ្ងៃ ក្រោយ ដែល គេ សម្លាប់ នោះលោក នឹង រស់ឡើងវិញ ។
Korean[ko]
“[예수께서] 제자들을 가르치시며 또 인자가 사람들의 손에 넘겨져 죽임을 당하고 죽은 지 삼 일만에 살아나리라는 것을 말씀하[시더라] ......
Kosraean[kos]
“El luti mwet tuhma lutlut Lal, ac fahk nuh selos, Wen Nuhtin mwet el ituckyang nuh in poun mwet, ac elos fah unilyac; ac tukun el acnwucki, el fah moulyak in lwen tolu.
Lingala[ln]
“Azalaki kolakisa bayekoli na ye, kolobela bango ete, Mwana na moto akopesama na maboko na bato mpe bakoboma ye. Mpe wana esili kobomama, akosekwa nsima ya mikolo misato.
Lao[lo]
“ ພຣະອົງ ກໍາລັງ ສັ່ງສອນ ພວກ ສາວົກ ຢູ່, ພຣະອົງ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ບຸດ ມະນຸດ ກໍາລັງ ຈະ ຖືກ ມອບ ໄວ້ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຄົນ ທັງຫລາຍ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຂ້າ ທ່ານ, ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ຖືກ ຂ້າ ແລ້ວ ໄດ້ ສາມ ວັນ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ບັນດານ ໃຫ້ ເປັນ ຄືນມາ.
Latvian[lv]
„Viņš Savus mācekļus mācīja un uz tiem sacīja: Cilvēka Dēlu nodos cilvēku rokās, un tie Viņu nokaus, un nokauts Viņš pēc trim dienām celsies augšām.
Malagasy[mg]
“Fa nampianatra ny mpianany Izy ka nanao taminy hoe: Ny Zanak’olona dia hatolotra eo an-tànan’ny olona ka hovonoiny, ary rehefa voavono Izy, dia hitsangana rehefa afaka hateloana.
Marshallese[mh]
“Bwe Ej katakin ro rū kaļoran im ba n̄an er, “Rej ketak Nejin armej n̄an pein armej ro, im renaaj m̧an E; im ālkin aer m̧an E, E naaj jerkakpeje ilo raan eo kein ka jilu.
Mongolian[mn]
“Есүс шавь нартаа зааж, тэдэнд, Хүний Хүү хүмүүсийн гарт тушаагдана. Тэд Түүнийг ална.Тэр алагдсанаасаа хойш гурав хоногийн дараа амилах болно гэж айлдав.
Norwegian[nb]
“Han lærte sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal slå ham i hjel, og når han er ihjelslått, skal han oppstå tre dager etter.
Dutch[nl]
‘Hij onderwees zijn discipelen en zeide tot hen: De Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen der mensen en zij zullen Hem ter dood brengen en drie dagen na zijn dood zal Hij opstaan.
Palauan[pau]
“Ng ulisechakl er a rulbengkel, el kmo, A Ngelekel a chad a mo mengai el mora chimorir a re chad, el mo mekodir; ea uriul er a le mad, eng mo mekiis er a ongedei el sils.
Polish[pl]
„Pouczał bowiem uczniów swoich i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie i zabiją go, ale zabity po trzech dniach zmartwychwstanie.
Pohnpeian[pon]
“E padahkih sapwellime tohnpadahk kan, oh ndahieng irail, me Nein aramas pahn pengipengla rehn aramas akan oh re pahn kemehla; a mwurin rahn siluh e pahn iasada.
Portuguese[pt]
“Ensinava os seus discípulos, e lhes dizia: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens, e matá-lo-ão; e, morto ele, ressuscitará ao terceiro dia.
Romanian[ro]
„Căci învăţa pe ucenicii Săi, şi zicea: «Fiul omului va fi dat în mâinile oamenilor; ei Îl vor omorî, şi a treia zi după ce-L vor omorî, va învia».
Russian[ru]
«Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.
Slovak[sk]
„Poučoval učeníkov a hovoril im: Syn človeka je vydaný ľuďom do rúk a zabijú Ho; ale keď Ho zabijú, po troch dňoch vstane z mŕtvych.
Samoan[sm]
“Ua ia aoao atu i ona soo, ma fetalai atu ia te i latou, Ua tuuina atu le Atalii o le tagata i lima o tagata, latou te fasioti foi ia te ia; a uma ona fasia o ia, e toe tu mai o ia i le aso tolu.
Swedish[sv]
”Han ... undervisade sina lärjungar. Han sade: ’Människosonen skall utlämnas i människors händer, och de kommer att döda honom, och efter tre dagar skall han uppstå.’
Tagalog[tl]
“Tinuruan niya ang kanyang mga alagad, at sa kanila’y sinabi, Ibibigay ang Anak ng tao sa mga kamay ng mga tao, at siya’y papatayin nila; at pagkapatay sa kaniya, ay siyang magbabangong muli pagkaraan ng ikatlong araw.
Tongan[to]
“He naʻe akonakiʻi ʻe ia ʻa ʻene kau ākongá, ʻo ne pehē kiate kinautolu, ʻE tukuange ʻa e Foha ʻo e tangatá ki he nima ʻo e kakaí, pea te nau fakapoongi ia; pea hili hono fakapōngí, ʻe toe tuʻu ia ʻi hono ʻaho tolú.
Tahitian[ty]
« Te haapii ra ho‘i oia i ta’na mau pĭpĭ, te na ô atura ia ratou, ua tuuhia te Tamaiti a te taata nei i te rima o te taata, e e taparahi pohe roa ratou ia’na; e ia oti te taparahiraa ra, e tia faahou ïa oia i nia i te rui toru ra ».
Ukrainian[uk]
“Бо Він Своїх учнів навчав і казав: “Людський Син буде виданий людям до рук, і вони Його вб’ють, але вбитий,—воскресне Він третього дня!”
Vietnamese[vi]
“Vì Ngài dạy các môn đồ rằng: Con người sẽ bị nộp trong tay người ta, họ sẽ giết đi; Ngài bị giết đã ba ngày rồi, thì sẽ sống lại.
Yapese[yap]
“En ni Fak e Girdi ‘ e bay ni pi ‘ nga pa ‘ e girdi ‘, ma bay ra li ‘ed ngem ‘; ma fa ‘an bay nli ‘ ngem ‘ ma dalip e rran nga tomuren min faseg ko yam ‘.