Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal u prys, omdat ek op ’n vreesinboesemende wyse wonderbaar gemaak is.”—Psalm 139:14.
Amharic[am]
“ግሩምና ድንቅ ሆኜ ተፈጥሬአለሁና አመሰግንሃለሁ።” —መዝሙር 139:14
Arabic[ar]
«أحمدك لأني صُنعت بطريقة تثير الرهبة والعجب». — مزمور ١٣٩:١٤.
Aymara[ay]
“Jumaruw yuspagarsma, muspharkañpun nayatakix [cuerpo] lurtaxa, ¡uksti sumpun yatista!” (Salmo 139:14)
Bemba[bem]
“Ndemulumbanya pantu napangilwe mu musango wa kupapa kabili uwapesha amano.”—Amalumbo 139:14.
Bulgarian[bg]
„Ще те възхвалявам, защото съм направен чудесно, по начин, който вдъхва страхопочитание.“ (Псалм 139:14)
Cebuano[ceb]
“Pagadayegon ko ikaw tungod kay sa makalilisang nga paagi ako katingalahan nga pagkabuhat.” —Salmo 139:14.
Czech[cs]
„Budu ti chvalořečit, protože jsem podivuhodně udělán.“ (Žalm 139:14)
Danish[da]
„Jeg vil prise dig fordi jeg er dannet så underfuldt at det indgyder frygt.“ — Salme 139:14.
German[de]
„Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin“ (Psalm 139:14)
Efik[efi]
“Nyotoro fi koro afo akanamde mi ke utịbe utịbe usụn̄ emi enyenede ndịk.” —Psalm 139:14.
Greek[el]
«Θα σε εξυμνώ επειδή με φοβερό και θαυμαστό τρόπο είμαι πλασμένος». —Ψαλμός 139:14.
English[en]
“I shall laud you because in a fear-inspiring way I am wonderfully made.” —Psalm 139:14.
Spanish[es]
“Te elogiaré porque de manera que inspira temor estoy maravillosamente hecho.” (Salmo 139:14)
Estonian[et]
”Ma tänan sind, et ma olen tehtud nii kardetavaks imeks.” (Laul 139:14)
Finnish[fi]
”Minä kiitän sinua siksi, että minut on tehty pelottavan ihmeellisesti.” (Psalmit 139:14.)
French[fr]
“ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. ” — Psaume 139:14.
Croatian[hr]
“Hvalim te, pun strahopoštovanja, jer sam čudesno stvoren” (Psalam 139:14)
Haitian[ht]
“M ap fè louwanj pou ou paske ou fè m yon fason ki estrawòdinè, yon fason ki fè m gen respè pou ou.” — Sòm 139:14.
Hungarian[hu]
„Magasztallak, mert félelmet keltő, mily csodálatosan alkottál meg!” (Zsoltárok 139:14)
Armenian[hy]
«Պիտի գովերգեմ քեզ, քանի որ զարմանալի կերպով եմ ստեղծված, եւ դա ակնածանք է ներշնչում» (Սաղմոս 139։ 14)։
Indonesian[id]
”Aku akan menyanjungmu karena dengan cara yang membangkitkan rasa takut, aku dibuat secara menakjubkan.” —Mazmur 139:14
Igbo[ig]
“M ga-eto gị n’ihi na i kere m n’ụzọ dị egwu, dịkwa ebube.”—Abụ Ọma 139:14.
Iloko[ilo]
“Idayawkanto agsipud ta iti nakaam-amak a pamay-an nakaskasdaaw ti pannakaaramidko.” —Salmo 139:14.
Icelandic[is]
„Ég lofa þig fyrir það að ég er undursamlega skapaður.“ — Sálmur 139:14.
Italian[it]
“Ti loderò perché sono fatto in maniera tremendamente meravigliosa”. — Salmo 139:14.
Japanese[ja]
なぜなら,わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られているからです」。 ―詩編 139:14。
Georgian[ka]
„ხოტბას შეგასხამ, რადგან შიშს მინერგავს ის, თუ რა საოცრად ვარ შექმნილი“ (ფსალმუნი 139:14).
Korean[ko]
“내가 두려움을 불러일으키도록 놀랍게 만들어졌으므로 내가 당신을 찬미할 것입니다.”—시 139:14.
Kyrgyz[ky]
«Сени даңктайм, анткени мен ары таң каларлык, ары кереметтүү жаратылгам» (Забур 139:14).
Lingala[ln]
“Nakokumisa yo mpo nasalami na ndenge moko ya kokamwa, na ndenge moko ya nsɔmɔ.” —Nzembo 139:14.
Lithuanian[lt]
„Girsiu Tave, kad taip nuostabiai ir baimę keliančiai esu sukurtas“ (Psalmyno 139:14, Brb)
Malagasy[mg]
“Hidera anao aho, satria mahagaga sy mahatalanjona ny fomba nanaovanao ahy.”—Salamo 139:14.
Macedonian[mk]
„Те фалам, полн со страхопочит, зашто сум чудесно создаден“ (Псалм 139:14)
Norwegian[nb]
«Jeg skal prise deg fordi jeg på en fryktinngytende måte er dannet på underfullt vis.» – Salme 139: 14.
Dutch[nl]
„Ik zal u prijzen omdat ik op een vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt.” — Psalm 139:14.
Northern Sotho[nso]
“Ke tla go reta ka gobane ke dirilwe ka tsela e makatšago yeo e mpoifišago.”—Psalme 139:14.
Nyanja[ny]
‘Ndikuyamikani chifukwa kuti chipangidwe changa n’choopsa ndi chodabwitsa.’—Salmo 139:14.
Polish[pl]
„Będę cię sławił, gdyż uczyniony jestem w sposób napawający lękiem, zdumiewający” (Psalm 139:14).
Portuguese[pt]
“Elogiar-te-ei porque fui feito maravilhosamente, dum modo atemorizante.” — Salmo 139:14.
Quechua[qu]
“Jatunchayki, imaraykuchus tʼukunapaj jina ruwawarqanki.” (Salmo 139:14)
Rundi[rn]
“Nzoguhaya kuko ndemwe mu buryo bw’agatangaza buteye ubwoba.”—Zaburi 139:14.
Romanian[ro]
„Te voi lăuda pentru că sunt făcut într-un mod înfricoşător şi minunat.“ (Psalmul 139:14)
Russian[ru]
“Буду хвалить тебя, потому что я создан удивительно и это внушает благоговение”. Псалом 139:14
Kinyarwanda[rw]
“Nzagusingiza kuko naremwe mu buryo butangaje buteye ubwoba.”—Zaburi 139:14.
Sinhala[si]
එබැවින් ඔබ කෙරෙහි මහත් ගරුබියක් මා තුළ ඇති වන්නේය. මම ඔබට ප්රශංසා කරමි.’—ගීතාවලිය 139:14.
Slovak[sk]
„Budem ti chválorečiť, lebo som obdivuhodne vytvorený, spôsobom, ktorý vzbudzuje bázeň.“ — Žalm 139:14.
Slovenian[sl]
»Hvalil te bom, poln strahospoštovanja, saj sem čudovito narejen.« (Psalm 139:14)
Shona[sn]
“Ndichakurumbidzai nokuti ndakaitwa nenzira inoshamisa.”—Pisarema 139:14.
Albanian[sq]
«Do të të përlëvdoj, sepse jam krijuar në mënyrë të mrekullueshme.» —Psalmi 139:14.
Serbian[sr]
„Hvalim te i pun sam strahopoštovanja što sam tako divno stvoren“ (Psalam 139:14)
Southern Sotho[st]
“Ke tla u roka hobane ka tsela e tšosang ke entsoe ka mokhoa o hlollang.”—Pesaleme ea 139:14.
Swedish[sv]
”Jag vill prisa dig, ty jag är danad så underbart att det inger fruktan.” (Psalm 139:14)
Swahili[sw]
“Nitakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa njia ya ajabu yenye kuogopesha.”—Zaburi 139:14.
Congo Swahili[swc]
“Nitakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa njia ya ajabu yenye kuogopesha.”—Zaburi 139:14.
Thai[th]
‘ข้า [จะ] สรรเสริญ พระองค์ เพราะ พระองค์ ทรง สร้าง ข้า อย่าง มหัศจรรย์ และ น่า ครั่นคร้าม.’—บทเพลง สรรเสริญ 139:14, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
“መስተንክርን ድንቅን ጌርካ ፈጢርካኒ ኢኻ እሞ፡ ከማስወካ እየ።”—መዝሙር 139:14
Tagalog[tl]
“Pupurihin kita sapagkat sa kakila-kilabot na paraan ay kamangha-mangha ang pagkakagawa sa akin.” —Awit 139:14.
Tswana[tn]
“Ke tla go baka ka gonne ke dirilwe ka tsela e e boitshegang e e gakgamatsang.”—Pesalema 139:14.
Turkish[tr]
“Seni yüceltirim; ne muhteşem, ne harika yaratılmışım!” (Mezmur 139:14).
Tsonga[ts]
“Ndzi ta ku dzunisa hikuva ndzi endliwe hi ndlela yo hlamarisa, leyi chavisekaka.”—Pisalema 139:14.
Ukrainian[uk]
“Прославляю Тебе, що я дивно утворений!” (Псалом 139:14).
Venda[ve]
“Ndi a U livhuha nge wa mbumba lwa vhuṱolo.”—Psalme ya 139:14.
Vietnamese[vi]
“Xin ca ngợi ngài vì con được tạo nên cách diệu kỳ, thật đáng sợ thay!”. —Thi thiên 139:14.
Xhosa[xh]
“Ndiya kukubonga ngenxa yokuba ngendlela eyoyikekayo ndenziwe ngokumangalisayo.”—INdumiso 139:14.
Yoruba[yo]
“Èmi yóò gbé ọ lárugẹ, nítorí pé lọ́nà amúnikún-fún-ẹ̀rù ni a ṣẹ̀dá mi tìyanu-tìyanu.”—Sáàmù 139:14.
Chinese[zh]
“我要赞颂你,因为我的受造奇妙可畏。”——诗篇139:14
Zulu[zu]
“Ngizokudumisa ngoba ngenziwe ngokumangalisayo ngendlela eyesabekayo.”—IHubo 139:14.