Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons almal in die gemeente hier op Australië se verre noordelike eilande is bly om te doen wat ons kan om ons Grootse Skepper, Jehovah, te loof.
Amharic[am]
ይሁንና በአውስትራሊያ በስተ ሰሜን ርቀው በሚገኙ ደሴቶች ባለው ጉባኤ ውስጥ ያለነው ክርስቲያኖች ለታላቁ ፈጣሪያችን ለይሖዋ ውዳሴ ለማምጣት አቅማችን የፈቀደውን ሁሉ ለማድረግ ፈቃደኞች ነን።
Bemba[bem]
Lelo bonse fwe baba mu cilonganino caba pa fishi fyaba ku kapinda ka ku kuso aka Australia tulaba ne nsansa ukubomba apo twingapesha pa kuti tulete amalumbo kuli Kabumba wesu Yehova.
Bulgarian[bg]
Но всички ние от сбора в района на най–северните острови на Австралия сме щастливи да правим всичко, каквото можем, за да възхваляваме своя велик Създател, Йехова.
Cebuano[ceb]
Apan kaming tanan nga mga Saksi ni Jehova dinhi sa kinalay-ang mga isla sa amihanang Australia malipayong naghimo sa among maarangan sa paghimaya sa gamhanang Maglalalang, si Jehova.
Czech[cs]
My všichni, kdo na těchto ostrovech sloužíme, jsme ale šťastní, že můžeme ze všech sil chválit našeho Vznešeného Stvořitele Jehovu.
Danish[da]
Men vi Jehovas Vidner her på Australiens nordligste øer er glade for at gøre hvad vi kan for at lovprise vores store Skaber, Jehova.
German[de]
Doch wir alle hier in der Versammlung wollen wirklich gern unser Bestes geben, um unseren großen Schöpfer Jehova auch auf den nördlichsten Inseln Australiens zu ehren.
Ewe[ee]
Gake mí ame siwo katã le hame si le ƒukpo siwo le Australia ƒe dziehe kekeake afi sia dzi me la míele dzidzɔ kpɔm ŋutɔ be míele mía tɔ sinua wɔm le kafukafu tsɔtsɔ na mía Wɔla Gã Yehowa me.
Efik[efi]
Edi kpukpru nnyịn emi idude ke esop mme isuo ata edere edere Australia imokop inemesịt ndinam se ikekeme man inam mme owo ẹtoro Jehovah, kpa Akwa Andibot nnyịn.
Greek[el]
Αλλά όλοι μας εδώ, στην εκκλησία των βορειότερων νησιών της Αυστραλίας, είμαστε χαρούμενοι που κάνουμε ό,τι μπορούμε για να φέρνουμε αίνο στον Μεγαλειώδη Δημιουργό μας, τον Ιεχωβά.
English[en]
But all of us in the congregation here in Australia’s far-northern islands are happy to do what we can to bring praise to our Grand Creator, Jehovah.
Estonian[et]
Kuid meie, Austraalia põhjapoolseimate saarte koguduse liikmed, oleme õnnelikud, püüdes anda oma parima, et ülistada meie Suurt Loojat Jehoovat.
Finnish[fi]
Mutta meidän koko seurakuntamme, joka toimii täällä Australian pohjoispuolella sijaitsevilla saarilla, tekee mielellään voitavansa ylistääkseen Suurta Luojaa Jehovaa.
French[fr]
Mais nous tous ici, dans la congrégation de ces îles reculées d’Australie, nous sommes heureux de faire notre maximum pour louer notre Grand Créateur, Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Pero tanan kami sa kongregasyon sang malayo nga mga isla sang aminhan nga Australia, nalipay gid nga nahimo namon ang amon masarangan para dayawon ang aton Manunuga, si Jehova.
Hiri Motu[ho]
To ai gaukara goada Australia ena motumotu haida dekenai iseda Havaraia Tauna, Iehova, ena ladana ai hanamoa totona.
Croatian[hr]
No svi članovi naše skupštine koja djeluje na najsjevernijim australskim otocima sretni su što mogu sudjelovati u davanju hvale našem Velikom Stvoritelju Jehovi.
Hungarian[hu]
De mi mindannyian, akik Ausztrália legészakibb szigeteinek gyülekezetében szolgálunk, boldogan megtesszük, amit tudunk, hogy dicsérjük nagy Teremtőnket, Jehovát.
Armenian[hy]
Սակայն Ավստրալիայի հեռավոր հյուսիսային կղզիների ժողովի բոլոր անդամներս ուրախ ենք, որ կարող ենք մեր ուժերից եկածն անել Մեծ Արարչին՝ Եհովային փառաբանելու համար։
Indonesian[id]
Tetapi, kami semua anggota sidang di kepulauan ujung utara Australia senang berbuat sebisa-bisanya untuk mendatangkan pujian bagi Pencipta Agung kami, Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma, anyị niile nọ n’ọgbakọ a dị n’agwaetiti ndị dị n’ime ime ebe ugwu Ọstrelia nwere obi ụtọ ime ihe anyị nwere ike ime iji wetara Onye Okike Ukwu anyị, bụ́ Jehova, otuto.
Iloko[ilo]
Ngem aminkami iti kongregasion kadagiti kaamiananan nga isla ti Australia ket maragsakan a mangaramid iti aniaman a kabaelanmi a mangidayaw ken Jehova, ti Naindaklan a Namarsua kadatayo.
Italian[it]
Ma tutti noi che facciamo parte della congregazione delle isole più settentrionali dell’Australia siamo felici di impegnarci al massimo per recare lode al nostro grande Creatore, Geova.
Japanese[ja]
それでも,オーストラリア最北の島々を受け持つ会衆にいるわたしたちは皆,偉大な創造者エホバに賛美をもたらすためにできる限りのことを喜んで行ないたいと思っている。
Korean[ko]
하지만 오스트레일리아 최북단의 섬들에서 활동하는 이곳 회중 성원 모두는 기쁨 가운데 최선을 다하여 우리의 위대한 창조주이신 여호와께 찬양을 드리고 있다.
Lingala[ln]
Kasi biso nyonso na lisangá ya bisanga ya Australie oyo ezali mosika na nɔrdi tozali na esengo ya kosala oyo tokoki mpo na kosanzola Mozalisi na biso monene, Yehova.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, mūsų bendruomenė, besidarbuojanti šiauriausiose Australijos salose, džiaugiasi galėdama savo triūsu šlovinti Kūrėją, Jehovą Dievą.
Malagasy[mg]
Manao izay azonay atao anefa izahay atỳ amin’ny nosy farany lavitra atỳ Aostralia, mba hiderana an’i Jehovah, ilay Mpamorona Lehibe. Tena faly izahay!
Macedonian[mk]
Но, сите ние од собранието овде, на најсеверните острови на Австралија, сме радосни што правиме сѐ што можеме за да го фалиме нашиот Величествен Творец, Јехова.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဩစတြေးလျမြောက်ဖျားပိုင်းက ကျွန်းတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါကို ကျွန်တော်တို့အားလုံး အတတ်နိုင်ဆုံး ချီးမွမ်းခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men alle vi som tilhører menigheten her på Australias nordligste øyer, er glad for å gjøre det vi kan for å bringe pris til vår Store Skaper, Jehova.
Dutch[nl]
Maar iedereen in onze gemeente hier op de eilanden in het uiterste noorden van Australië doet graag al het mogelijke om onze Grootse Schepper, Jehovah, lof te brengen.
Northern Sotho[nso]
Eupša rena ka moka bao re lego phuthegong ya Australia ya dihlakahlaka tša ka leboa re thabela go dira sohle seo re ka se kgonago go tliša tumišo go Mmopi wa rena yo Mogolo, Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe tonse amene tili mumpingo wa kuno kuzilumba za kumpoto kwambiri kwa Australia timasangalala tikamayesetsa kutamanda Mlengi wathu Wamkulu, Yehova.
Polish[pl]
Ale członkowie naszego zboru z radością się wysilają, by przysparzać chwały Wspaniałemu Stwórcy, Jehowie.
Portuguese[pt]
Mas cada um de nós na congregação das ilhas do extremo norte da Austrália fica feliz por fazer o que pode para trazer louvor ao nosso Grandioso Criador, Jeová.
Rundi[rn]
Mugabo twese abagize ishengero ryo ng’aha mu mazinga yo mu Buraruko bwa kure bwa Ositaraliya turahimbarwa no gukora ivyo dushoboye kugira dushemeze Umuremyi wacu Ahambaye, Yehova.
Romanian[ro]
Dar atât noi, cât şi ceilalţi membri ai congregaţiei locale suntem fericiţi să facem tot ce putem pentru a-i aduce laude Marelui nostru Creator, Iehova.
Russian[ru]
Но мы, Свидетели, живущие на островах к северу от Австралии, с радостью делаем все возможное для прославления нашего Великого Создателя Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko twese abagize itorero ryo muri ibyo birwa bya kure cyane mu majyaruguru ya Ositaraliya, twishimira gukora ibyo dushoboye, kugira ngo dusingize Umuremyi wacu Mukuru Yehova.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් යෙහෝවා දෙවිව ගෞරවයට පත් කරමින් ඒ දේ කරන්න අපි අපේ උපරිමය කරනවා.
Slovak[sk]
No všetci členovia nášho zboru tu na najsevernejších ostrovoch Austrálie s radosťou robíme, čo môžeme, aby sme prinášali chválu nášmu Veľkému Stvoriteľovi, Jehovovi.
Slovenian[sl]
Toda vsi mi iz občine, ki skrbi za oznanjevalsko delo na najsevernejših avstralskih otokih, smo srečni, da lahko storimo vse, kar je v naši moči, da bi oslavljali našega Velikega stvarnika, Jehova.
Samoan[sm]
Ae o i matou uma lava o loo i le faapotopotoga i inei i motu mamao i mātū o Austelia, e matou te fiafia e fai le mea e gata ai lo matou mafai, e vivii atu ai i Lē silisili na faia mea, o Ieova.
Shona[sn]
Asi tose tiri muungano iri kuno kuzvitsuwa zveAustralia zviri kuchamhembe tiri kufara kuita zvatinogona kurumbidza Musiki wedu Mukuru, Jehovha.
Albanian[sq]
Por të gjithë në kongregacionin e ishujve të largët në veri të Australisë me kënaqësi bëjmë atë që mundemi për t’i sjellë lavdi Krijuesit tonë të Madh, Jehovait.
Serbian[sr]
Ali svi mi u skupštini na najsevernijim australijskim ostrvima srećni smo što činimo sve što možemo kako bismo slavili našeg Veličanstvenog Stvoritelja, Jehovu.
Southern Sotho[st]
Empa kaofela ha rōna phuthehong ena e sehlekehlekeng se seng sa tse hōle ka leboea Australia re thabela ho etsa sohle seo re ka se khonang ho rorisa ’Mōpi oa rōna e Moholo, Jehova.
Swedish[sv]
Men vi alla här i församlingen på Australiens allra nordligaste öar är glada över att göra vad vi kan för att lovprisa vår store Skapare, Jehova.
Swahili[sw]
Lakini sote katika kutaniko lililo kwenye visiwa vilivyo mbali zaidi kaskazini mwa Australia tunafurahi kufanya yote tunayoweza ili kumletea sifa Muumba wetu Mkuu, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini sote katika kutaniko lililo kwenye visiwa vilivyo mbali zaidi kaskazini mwa Australia tunafurahi kufanya yote tunayoweza ili kumletea sifa Muumba wetu Mkuu, Yehova.
Thai[th]
แต่ เรา ทุก คน ใน ประชาคม ใน หมู่ เกาะ ที่ อยู่ เหนือ สุด ของ ออสเตรเลีย ต่าง มี ความ สุข ที่ ได้ ทํา สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้ เพื่อ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ደሴታት እዚኣተን ንዚነብር ነፍሲ ወከፍ ሰብ ክንረኽቦ ዘይንኽእል እኳ እንተ ዀንና፡ ኣብዛ ኣብ ደሴታት ሰሜናዊ ጫፍ ኣውስትራልያ እትርከብ ጉባኤ ዘለና ግን፡ ነቲ ፈጣሪና ዝዀነ የሆዋ ኽንውድሶ ዝከኣለና ብምግባርና ንሕጐስ ኢና።
Tagalog[tl]
Pero maligaya kaming lahat sa kongregasyon sa dulong hilagang mga isla ng Australia sa paggawa ng lahat ng aming makakaya upang purihin ang Dakilang Maylalang, si Jehova.
Tswana[tn]
Mme rotlhe fela mo phuthegong mono mo ditlhaketlhakeng tsa Australia tse di kwa kgakala kwa bokone re itumelela go bo re dira se re ka se kgonang go baka Mmopi wa rona yo Mogolo e bong Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela olgeta long kongrigesen hia long ol ailan bilong Australia long hap not i amamas long mekim olgeta samting mipela inap mekim bilong litimapim nem bilong Bikpela Man Bilong Wokim yumi, em Jehova.
Turkish[tr]
Fakat cemaatimizdeki herkes Yaratıcımız Yehova’yı yüceltmek için elinden gelen her şeyi yapmaktan çok mutlu.
Tsonga[ts]
Kambe hinkwerhu ka hina evandlheni leri nga eswihlaleni swa le kule leswi nga en’walungwini wa Australia, ha tsaka leswi hi endlaka leswi nga ematimbeni ya hina leswaku hi dzunisa Muvumbi wa hina Lonkulu, ku nga Yehovha.
Ukrainian[uk]
Однак ми дуже раді, що тут, на північних островах Австралії, можемо прославляти нашого Величного Творця Єгову.
Vietnamese[vi]
Nhưng tất cả chúng tôi ở trong cùng một hội thánh tại đây, các đảo xa xôi ở cực bắc nước Úc, đều cảm thấy hạnh phúc khi làm hết sức mình để ca ngợi Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại, Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Kodwa sonke kweli bandla elikumntla weOstreliya senza oko sinokukwazi ukukwenza ukuze sizukise uMdali wethu Ozukileyo uYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gbogbo àwa tá a wà nínú ìjọ ní àwọn erékùṣù jíjìnnà réré ní àríwá Ọsirélíà láyọ̀ láti ṣe gbogbo ohun tá a bá lè ṣe láti mú ìyìn bá Jèhófà, Atóbilọ́lá Ẹlẹ́dàá wa.
Zulu[zu]
Kodwa sonke lapha emabandleni aseziqhingini zase-Australia ezisenyakatho ekude siyakujabulela ukwenza konke okusemandleni ukudumisa uMdali wethu Omkhulu, uJehova.