Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Soos wat ek al ver en wyd deur die wêreld gereis het, om die verantwoordelikhede van my roeping te vervul, het ek tot die besef van baie dinge gekom – een van hierdie dinge, is dat hartseer en leiding universeel is.
Amharic[am]
በአለም አቀፍ የጥሪዬን ሀላፊነት ለማሟላት እሩቅ እና በስፋት ስጓዝ፣ ብዙ ነገሮችን ለማወቅ ችያለሁ –– ከእነዚህም ታናሽ ያልሆነውም ሀዘን እና ስቃይ ሀለንተናዊ እንደሆነ ነው።
Bislama[bi]
Taem mi bin travel longwe mo long plante ples long wol blong mekem ol wok blong koling blong mi, mi kam blong save plante samting—wetem tru poen ia se, harem nogud mo safaring i stap long ful wol.
Chuukese[chk]
Nupwen ua sai ekkis meinisin won fonufan ne apwonueta wisen ai kokko, ua kaeo chommong mettoch—fiti ewe mirit pwe netipechou me riaffou mi nom ekkis meinisin.
Greek[el]
Καθώς έχω ταξιδεύσει μακριά και εκτεταμένα σε όλον τον κόσμο, εκπληρώνοντας τις ευθύνες της κλήσεώς μου, έχω φθάσει στο σημείο να γνωρίζω πολλά πράγματα—συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι όλοι βιώνουν λύπη και δεινά.
Estonian[et]
Kutsega seotud kohustuste tõttu risti ja põiki läbi maailma reisides olen ma saanud aru paljudest asjadest. Üks tähtsamaid neist on, et kurbus ja kannatused on ülemaailmsed.
Fanti[fat]
Ber a metu kwan, akɔ ekyir na matra akɔ wiadze nyina mu, ɔnam me frɛ no ho asodzii ntsi, mebohu ndzɛmba pii—dɛ awerɛhow na ɔhaw atahye beebiara.
Gilbertese[gil]
Ngke I a tia ni mwananga nakon te tabo ae raroa ao n rababa ni kabuta te aonaaba ni kakoroa nanon au mwakuri, I a tia n atai bwaai aika mwaiti—n raonaki ma te koaua are ni kabane aomata a na rinanon te nanoakwaki ao te karawawataki.
Fiji Hindi[hif]
Apni niyukti ki zimmedaari ko pura karte huwe jab mainne duniya bhar yaatra ki hai, mainne kayi cheezein seekhi hai—jismein yeh sachchaai shaamil hai ki har koi dukh aur kasht ko anubhav karta hai.
Hiligaynon[hil]
Sa akon pagbiyahe sa bug-os nga kalibutan nga nagatuman sang mga responsibilidad sang akon calling, akon natukiban ang madamo nga butang lakip na ang kamatuoran nga ang tagsa ka tawo nagaeksperiyensia sang kasubo kag pag-antos.
Hmong[hmn]
Thaum kuv taug kev deb thiab thoob plaws ntiaj teb no ua kuv tej hauj lwm hauv lub Koom Txoos, kuv kawm paub ntau yam—ib qho yog qhov uas kuv paub tias kev tu siab thiab kev raug txom nyem yeej los rau txhua leej txhua tus.
Croatian[hr]
Dok sam putovao daleko diljem svijeta ispunjavajući odgovornosti svog poziva, spoznao sam mnogo stvari – a pritom nije najmanja da su tuga i patnja univerzalne.
Haitian[ht]
Pandan m ap vwayaje al toupatou nan mond lan pou ranpli responsablite apèl mwen yo, mwen vin aprann anpil bagay—enkli lefèt ke tristès ak soufrans se bagay ki inivèsèl.
Igbo[ig]
Dịka m na aga njem ebe nile na gburu gburu ụwa na-emejupụta ọrụ nile nke ọkpụkpọ oku m, abịala m mata ọtụtụ ihe —banyere obi ọjọọ na ntaram ahụhụ, na ọbụ ihe zuru ụwa ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi nagbaniagaak iti adu nga adadayo a lugar iti intero a lubong tapno mangipatungpal kadagiti pagrebbengan ti awagko a kas propeta, naammuak ti adu a banag—agraman ti kinapudno a ti amin ket makapadas iti panagladingit ken panagsagaba.
Icelandic[is]
Á ferðum mínum vítt og breytt um heiminn, við að uppfylla ábyrgð mína og köllun, hefur mér lærst heilmargt,—ekki hvað síst að sorg og þjáningar eru heimslæg.
Kosraean[kos]
Ke nga forfor ke acn pucspucs fin facluh in ahkfalye kunohkohn luhk uh, nga etwaclah ma pucspucs—wi pac lah mwe ahsor ac kweok oasr acn nuh kwewa.
Lingala[ln]
Lokola nasalaki mibembo mosika na mokili mobimba na kokokisaka mosala ya libiangi na ngai, Nayekolaki makambo ebele— ya moke te ezali ete mawa mpe minyoko ezali na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Keliaudamas po visą platųjį pasaulį ir vykdydamas savo pašaukimo pareigas sužinojau daug dalykų, įskaitant tai, kad liūdesys ir sielvartas yra visuotinis reiškinys.
Latvian[lv]
Ceļojot tuvu un tālu pa visu pasauli, lai veiktu ar savu aicinājumu saistītos pienākumus, esmu uzzinājis ļoti daudz, tostarp to, ka bēdas un ciešanas ir universālas.
Marshallese[mh]
Ilo aō kar ito itak ettoļo̧k im mijel ipeļaakin laļ in kakūrm̧ool eddo ko an kūr eo aō, iaar maron̄ jeļā elōn̄ men ko—rekitbuuj m̧ool in bwe aolep rej en̄jake būrom̧ōj im en̄taan.
Mongolian[mn]
Дуудлагат ажлаа хийн, дэлхий даяар аялж байхдаа би олон зүйлийг—тэр дундаа уй гашуу, зовлон бэрхшээл гэдэг чинь хаа ч гэсэн байж л байдаг юм байна гэдгийг олж мэдсэн юм.
Malay[ms]
Saya sudah berjalan jauh ke seluruh dunia ini untuk melaksanakan panggilan saya, saya belajar tentang banyak perkara-salah satu perkara itu adalah bahawa setiap orang mengalami kesedihan dan penderitaan.
Maltese[mt]
Peress li vvjaġġajt sew madwar id-dinja kollha biex inwettaq ir-responsabbiltajiet tas-sejħa tiegħi, jiena tgħallimt bosta ħwejjeġ—żgur mhux lanqas li n-niket u sofferenza huma xi ħaġa universali.
Palauan[pau]
Sel kumais el meliuekl er a beluulechad el meruul a ngerchelek er a urerek, e ak mla mo medengei a betok el tekoi—luldimukl er a klemerang el kmo a klengitelreng me a ringel a di dodengelii el rokui.
Pohnpeian[pon]
Ni ahi seiloakihier wasa doh nan sampah pwon kapwkapwaiada ahi pwukoa, soahng kei I pil wehwehkihier—ehu irair me pil sohte tikitik iei me aramas koaros kin pehm nsensuwed oh lokolok.
Slovak[sk]
Keď som cestoval krížom-krážom po svete pri plnení zodpovedností spojených s mojím povolaním, spoznal som toho veľa – v neposlednom rade aj to, že smútok a utrpenie sa vyskytujú všade.
Slovenian[sl]
Ko sem širom in po čez potoval po svetu, izpolnjujoč odgovornosti svojega poklica, sem spoznal marsikaj – nemalo krat je bilo to, da sta žalost in trpljenje obča.
Shona[sn]
Apo pandinofamba nzvimbo dzokure dzakawanda dzepanyika pose ndichizadzikisa mabasa ekudaidzwa kwangu, ndakasvika pakuziva zvinhu zvakawanda —kusanganisira chokwadi chekuti rusuwo nekutambudzika zvinowira munhu wese.
Serbian[sr]
Док сам путовао далеко и широм света испуњавајући одговорности свог позива, спознао сам много тога— укључујући и то да су туга и патња универзални.
Swahili[sw]
Ninaposafiri kwa marefu na mapana kote duniani kutimiza majukumu ya wito wangu, nimepata kujua mambo mengi—ikijumuisha kwamba huzuni na kuteseka ni kawaida.
Turkish[tr]
Hizmet çağrımın sorumluluğunu yerine getirmek için dünyanın dört bir yanını dolaşırken pek çok şey öğrendim; önemli olan bu şeylerden bir tanesi herkesin üzüntü ve acılar çekmesiydi.
Twi[tw]
Kwan a matu akɔ wiase afanan nyina ara akɔyɛ me frɛ ho asɛdeɛ no ama mahunu nneɛma—pii—deɛ ɛka ho a ɛnnyɛ ade ketewa ne awerɛhoɔ ne amanehunu a ɛwɔ baabiara no.
Xhosa[xh]
Njengoko ndithe ndahamba hamba kude kumhlaba jikelele ndifezekisa imisebenzi yobizo lwam, ndiye ndazi izinto ezininzi eziquka ukudana nokuhlupheka kuyinto yelizwe jikelele.
Yapese[yap]
Nap’an Kug milekag nib palog ulongob e fayleng ningu mugu’ul e tin ko muruwel rog, Kug fil bo’or e ba’nen—e bin thabi fel’ ni e kirebaen’— nge gafgow ra buch ngak urngin e gidii’.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ńrìnrìn àjò kákiri ní gbogbo àgbáyé ní mímú ojúṣe ìpè mi ṣẹ, mo ti wá mọ̀ àwọn ohun púpọ̀—èyí tí ó kéré jù ninu wọn kọ́ ni pé ìbànújẹ́ ati ìjìyà wà jákèjádò orí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Njengoba ngihambe kude futhi kabanzi emhlabeni jikelele ngifeza izidingo zobizo lwami, ngifike ekwazini izinto eziningi—okunye kube ukuthi usizi nokuhlupheka kuvelela wonke umuntu.