Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Културата е основен актив на европейската публична дипломация — ние споделяме нашите културни ценности и програми за финансиране с нашите партньори, и така се проправя пътя за по-силни връзки между лица и организации.
Czech[cs]
Kultura je nedílnou součástí veřejné diplomacie v Evropě – sdílíme kulturní hodnoty a programy financování s našimi partnery a tím připravujeme podmínky pro navázání silnějších vazeb mezi jednotlivci i organizacemi.
Danish[da]
Kultur er et afgørende element i Europas offentlige diplomati – vi deler vore kulturelle værdier og støtteprogrammer med vore partnere og danner dermed grobund for stærkere forbindelser mellem enkeltpersoner og organisationer.
German[de]
Kultur ist ein wichtiger Faktor der auswärtigen Öffentlichkeitsarbeit (Public Diplomacy) der EU – wir teilen unsere kulturellen Werte und Förderprogramme mit unseren Partnern, wodurch der Weg für engere Verbindungen zwischen Einzelpersonen und Organisationen geebnet wird.
Greek[el]
Ο πολιτισμός είναι θεμελιώδες πλεονέκτημα της δημόσιας διπλωματίας της Ευρώπης –μοιραζόμαστε τις πολιτιστικές μας αξίες και τα χρηματοδοτικά προγράμματα με τους εταίρους μας, ανοίγοντας τον δρόμο για ισχυρότερους δεσμούς μεταξύ μεμονωμένων ατόμων και οργανισμών.
English[en]
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.
Spanish[es]
La cultura es un activo esencial de la diplomacia pública europea: compartimos nuestros valores culturales y programas de financiación con nuestros socios, preparando el camino para reforzar los lazos entre las personas y las organizaciones.
Estonian[et]
Kultuur on Euroopa avaliku diplomaatia väga oluline element – me jagame oma kultuuriväärtuste ja rahastamisprogramme oma partneritega, sillutades teed tugevamatele sidemetele üksikisikute ja organisatsioonide vahel.
Finnish[fi]
Kulttuuri on merkittävä valtti EU:n virallisessa diplomatiassa – Euroopan kulttuuristen arvojen ja rahoitusohjelmien tarjoaminen kumppaneille avaa mahdollisuuksia yksilöiden ja organisaatioiden välisille tiiviimmille yhteyksille.
French[fr]
La culture est un atout essentiel pour la diplomatie publique de l'Europe - nous partageons nos valeurs culturelles et nos programmes de financement avec nos partenaires et ouvrons ainsi la voie au resserrement des liens entre les particuliers et les organisations.
Croatian[hr]
Kultura je ključno sredstvo europske javne diplomacije –, dijelimo svoje kulturne vrijednosti i programe financiranja s našim partnerima utirući put za jače veze među pojedincima i organizacijama.
Hungarian[hu]
Európa nyilvános diplomáciájában a kultúra alapvető érték: megosztjuk partnereinkkel kulturális értékeinket és finanszírozási programjainkat, utat nyitva az egyének és szervezetek közötti szorosabb kötelékeknek.
Italian[it]
La cultura è una risorsa essenziale per la diplomazia pubblica europea: condividere i nostri valori culturali e i programmi di finanziamento con i nostri partner crea le premesse per legami più forti tra gli individui e le organizzazioni.
Lithuanian[lt]
Kultūra yra didžiulis Europos viešosios diplomatijos turtas – savo kultūros vertybėmis ir finansavimo programomis dalijamės su partneriais ir taip tiesiame kelią pavienių asmenų ir organizacijų tvirtesnių ryšių plėtotei.
Latvian[lv]
Kultūra ir liela Eiropas publiskās diplomātijas bagātība — mēs lietojam kultūras vērtības un finansēšanas programmas kopīgi ar partneriem, bruģējot ceļu ciešākām saitēm starp fiziskām personām un organizācijām.
Maltese[mt]
Il-kultura hija ass essenzjali tad-diplomazija pubblika tal-Ewropa – aħna naqsmu l-valuri kulturali u l-programmi ta' finanzjament mas-sħab tagħna, dan iwitti t-triq għal rabtiet aktar mill-qrib bejn l-individwi u bejn l-organizzazzjonijiet.
Dutch[nl]
Cultuur is een belangrijke aspect van de Europese publieksdiplomatie – wij delen onze culturele waarden en onze financieringsprogramma's met onze partners. Zo wordt de weg vrijgemaakt voor sterkere banden tussen personen en organisaties.
Polish[pl]
Kultura jest istotnym elementem europejskiej dyplomacji publicznej: dzielimy nasze wartości kulturowe i programy finansowania z naszymi partnerami, budując w ten sposób podstawy ściślejszych stosunków między indywidualnymi osobami i organizacjami.
Portuguese[pt]
A cultura é um trunfo essencial para a diplomacia pública europeia: partilhamos os nossos valores culturais e programas de financiamento com os nossos parceiros, possibilitando, desta forma, o estreitamento dos laços entre as pessoas e as organizações.
Romanian[ro]
Cultura este o valoare esențială a diplomației publice europene — împărtășim valorile noastre culturale și programele de finanțare cu partenerii noștri, deschizând calea pentru legături mai puternice între persoane și organizații.
Slovak[sk]
Kultúra je základným prínosom pre oblasť verejnej diplomacie Európy – máme spoločné kultúrne hodnoty a programy financovania s našimi partnermi, čo prispieva k príprave cesty na vytváranie silnejších väzieb medzi jednotlivcami a organizáciami.
Slovenian[sl]
Kultura je bistvena prednost evropske javne diplomacije – z našimi partnerji si delimo kulturne vrednote in programe financiranja,s čimer utiramo pot tesnejšim vezem med posamezniki in organizacijami.
Swedish[sv]
Kultur är en betydande tillgång i den europeiska offentliga diplomatin – vi delar med oss av våra kulturella värderingar och finansieringsprogram till våra partner och skapar på så sätt förutsättningar för starkare relationer individer och organisationer emellan.