Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tandsteen, of tartar, is moeilik om te verwyder en laat die tandvleis terugtrek
Amharic[am]
የጠጠረን የጥርስ ቆሻሻ ማስወገድ ከባድ ሲሆን ይህ ቆሻሻ ድድ እንዲሸሽ ያደርጋል
Arabic[ar]
القلَح السني او الجير تصعب إزالته ويسبِّب انحسار اللثة
Bulgarian[bg]
Зъбният камък се отстранява трудно и причинява отдръпване на венците
Bangla[bn]
ক্যালকিউলাস বা টারটার সরানো বেশ কঠিন এবং এটার কারণে মাঢ়ী সিটকে যায়
Cebuano[ceb]
Ang calculus, o tartar, lisod kuhaon ug makapakulkol sa lagos
Czech[cs]
Zubní kámen může odstranit pouze odborník
Danish[da]
Tandsten er vanskeligt at fjerne
German[de]
Zahnstein ist schwer zu entfernen und verursacht Zahnfleischrückgang
Greek[el]
Η τρυγία, ή πέτρα, αφαιρείται δύσκολα και κάνει τα ούλα να υποχωρούν
English[en]
Calculus, or tartar, is difficult to remove and makes the gums recede
Spanish[es]
El sarro es difícil de eliminar y provoca retracción de las encías
Estonian[et]
Hambakivi on raske eemaldada ning see põhjustab igemete taandumist
Finnish[fi]
Hammaskivi on vaikea poistaa, ja se saa ikenet vetäytymään
French[fr]
Le tartre, difficile à éliminer, entraîne le déchaussement des dents.
Gujarati[gu]
કેલક્યુલસ કે છારી જલદી દૂર થતી નથી. પેઢાં સંકોચાય છે
Hebrew[he]
אבנית, או אבן שיניים קשה להסרה וגורמת לנסיגת חניכיים
Hindi[hi]
टार्टर को निकालना मुश्किल होता है और इससे मसूड़े सिकुड़ने लगते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang calculus, ukon tartar, mabudlay kuhaon kag kabangdanan sang pag-usmod sang ngislo
Croatian[hr]
Zubni kamenac teško se uklanja i uzrokuje povlačenje desni
Hungarian[hu]
A fogkő nehezen távolítható el, és ínysorvadást okoz
Armenian[hy]
Ատամնաքարը դժվար է հեռացնել. այն նպաստում է լնդի հետաճին
Indonesian[id]
Karang gigi, atau kalkulus, sulit dibersihkan dan menyebabkan gusi menyusut
Iloko[ilo]
Ti timmangken a dikki, wenno tartar, ket narigat a maikkat ken pakebbetenna ti gugot
Icelandic[is]
Tannsteinn. Erfitt er að fjarlægja hann en hann veldur því að tannholdið rýrnar.
Italian[it]
Il tartaro è difficile da rimuovere e fa ritirare le gengive
Japanese[ja]
歯石は取り除くのが難しく,歯茎が後退する要因になる
Georgian[ka]
კბილის ქვის მოშორება რთულია; ის იწვევს კბილის ყელის გაშიშვლებას.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲಸ್, ಅಥವಾ ಟಾರ್ಟಾರ್ ತೆಗೆಯುವುದು ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಇದು ವಸಡುಗಳು ದೂರಸರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
치석: 제거하기가 쉽지 않으며 잇몸을 내려앉게 한다
Lingala[ln]
Salite oyo ekangamaka makasi na lino, ezalaka mpasi mpo na kolongola yango mpe ekabolaka lino ná mosuni na yango
Lithuanian[lt]
Akmenys sunkiai pašalinami ir dėl jų atsitraukia dantenos
Latvian[lv]
Zobakmeni ir grūti notīrīt, un tas var izraisīt smaganu atkāpšanos
Malagasy[mg]
Kitronify: sarotra esorina ary mampihena ny hihy
Macedonian[mk]
Забниот камен не може лесно да се отстрани, и поради него непцето околу забите може да се повлече
Malayalam[ml]
കാൽക്കുലസ്, നീക്കം ചെയ്യാൻ പ്രയാസകരമായ ഇത് മോണകളെ പിന്നിലേക്കു തള്ളുന്നു
Marathi[mr]
कॅल्सीकरण झालेले कीटण काढणे कठीण असते आणि यामुळे हिरड्या मागे सरकू लागतात
Burmese[my]
သွားချေးကျောက်များ သည် ဖယ်ရှားရခက်ပြီး သွားဖုံးများကို နိမ့်ဝင်သွားစေ
Norwegian[nb]
Tannstein er vanskelig å fjerne selv og kan få tannkjøttet til å trekke seg tilbake
Nepali[ne]
क्याल्कुलस वा टार्टर हटाउन गाह्रो हुन्छ र यसले गर्दा गिजा खिइन्छ
Dutch[nl]
Tandsteen is moeilijk te verwijderen en is er de oorzaak van dat tandvlees zich terugtrekt
Nyanja[ny]
Zokanirira zolimba zimavuta kuchotsa ndipo nkhama zimalekana ndi mano
Panjabi[pa]
ਕਰੇੜੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਮਸੂੜੇ ਦੰਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Polish[pl]
Kamień, trudny do usunięcia, powoduje odsłanianie szyjek zębów
Portuguese[pt]
O cálculo, ou tártaro, é difícil de remover e causa a retração da gengiva
Romanian[ro]
Tartrul este greu de îndepărtat; din cauza lui, gingia se retrage
Russian[ru]
Зубной камень удаляется трудно и вызывает обнажение шейки зуба
Sinhala[si]
ගනකම් පථ ඉවත් කරන්න අමාරු වන අතර විදුරුමසට හානි කරයි
Slovak[sk]
Zubný kameň sa ťažko odstraňuje a spôsobuje ustupovanie ďasien
Slovenian[sl]
zobni kamen je težko odstraniti in povzroča odstop dlesni
Albanian[sq]
Gurëzat mezi hiqen dhe bëjnë që mishi i dhëmbëve të tërhiqet
Serbian[sr]
Kamenac je teško otkloniti i može dovesti do povlačenja desni
Southern Sotho[st]
Bok’hok’ho bo tloha ka thata ’me bo etsa hore marenene a bulehe
Swedish[sv]
Tandsten är svårt att få bort och gör att tandköttet drar sig tillbaka
Swahili[sw]
Vijiwe vinaweza kuondolewa na daktari tu
Congo Swahili[swc]
Vijiwe vinaweza kuondolewa na daktari tu
Tamil[ta]
பற்காரை அகற்றுவது கடினம், ஈறுகள் பற்களிலிருந்து விலகிவிடலாம்
Telugu[te]
క్యాలుకులస్ లేక టార్టర్ను తొలగించడం కష్టం, అవి చిగుళ్లు విడిపోయేలా చేస్తాయి
Thai[th]
หิน น้ําลาย, หรือ หินปูน ขจัด ออก ยาก และ ทํา ให้ เหงือก ร่น
Tagalog[tl]
Mahirap alisin ang calculus, o tartar, at dahilan ito ng pag-urong ng gilagid
Tswana[tn]
Calculus, ga go motlhofo go e tlosa mme e dira gore marinini a tlogele go tshwara meno
Tongan[to]
Ko e makamaká ‘oku faingata‘a ke fufulu pea ‘okú ne ‘ai ‘o mingi ‘a e te‘enifó
Tok Pisin[tpi]
Tartar, i hatwok long rausim na i mekim gam i surik i go daun
Turkish[tr]
Diştaşı yani tartarın çıkarılması zordur ve dişetlerinin çekilmesine yol açar
Tsonga[ts]
Thyaka ra meno leri tiyeleleke swa tika ku ri susa, ri chova maxinini
Ukrainian[uk]
Зубний камінь, через який ясна відстають від зубів, важко знімати
Urdu[ur]
ٹارٹر کو صرف دانتوں کا ڈاکٹر اُتار سکتا ہے
Xhosa[xh]
Iswekile eqinele emazinyweni, okanye itartar kunzima ukuyisusa yaye yenza buthathaka iintsini
Chinese[zh]
牙结石即牙垢,很难去除还会使牙龈萎缩