Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, що се отнася до правните основания, изведени от нарушението на принципа на пропорционалност и на принципа на добра администрация, след като посочва, че правното основание, изведено от нарушение на принципа на пропорционалност, следва да се счита за погълнато от правното основание, изведено от нарушение на член 11 от Директива 65/65, Общият съд приема, че правното основание, изведено от достатъчно съществено нарушение на принципа на добра администрация, трябва да се отхвърли като неоснователно.
Czech[cs]
Tribunál měl konečně v případě žalobního důvodu vycházejícího z porušení zásady proporcionality a základních zásad dobré správy za to – poté, co uvedl, že žalobní důvod vycházející z porušení zásady proporcionality musí být absorbován žalobním důvodem vycházejícím z porušení článku 11 této směrnice –že žalobní důvod vycházející z dostatečně závažného porušení zásady řádné správy musí být zamítnut jako neopodstatněný.
Danish[da]
Hvad endelig angår anbringenderne om tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet og princippet om god forvaltningsskik fandt Retten efter at have anført, at anbringendet om en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet skulle anses for at være omfattet af anbringendet om tilsidesættelse af artikel 11 i direktiv 65/65, at anbringendet om, at der forelå en tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik, måtte forkastes som ugrundet.
German[de]
Schließlich hat das Gericht zu den Klagegründen der Verletzung der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der ordnungsgemäßen Verwaltung zunächst festgestellt, dass der Klagegrund der Verletzung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit im Klagegrund des Verstoßes gegen Art. 11 der Richtlinie 65/65 aufgehe, und sodann entschieden, dass der Klagegrund der hinreichend qualifizierten Verletzung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit als unbegründet zurückzuweisen sei.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά τους ισχυρισμούς περί παραβιάσεως των αρχών της αναλογικότητας και της χρηστής διοικήσεως, το Γενικό Δικαστήριο, αφού επισήμανε ότι ο στηριζόμενος στην παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας ισχυρισμός έπρεπε να θεωρηθεί ότι απορροφάται από τον ισχυρισμό περί παραβάσεως του άρθρου 11 της οδηγίας 65/65, εκτίμησε ότι ο ισχυρισμός περί κατάφωρης παραβιάσεως της αρχής της χρηστής διοικήσεως έπρεπε να απορριφθεί ως αβάσιμος.
English[en]
Finally, as regards the pleas based on the infringement of the principles of proportionality and of sound administration, the General Court stated that the plea of an infringement of the principle of proportionality should be regarded as subsumed within the plea alleging an infringement of Article 11 of Directive 65/65; it then held that the plea based on a sufficiently serious breach of the principle of sound administration should be dismissed as unfounded.
Spanish[es]
Por último, en cuanto atañe a los motivos basados en la vulneración de los principios de proporcionalidad y de buena administración, el Tribunal General, después de señalar que el motivo basado en la violación del principio de proporcionalidad debe considerarse incluido en el basado en la infracción del artículo 11 de la Directiva 65/65, declaró que debía desestimarse por infundado el motivo basado en una violación suficientemente caracterizada del principio de buena administración.
Estonian[et]
Lõpuks, seoses väidetega, et rikutud on proportsionaalsuse põhimõtet ja hea halduse põhimõtet, märkis Üldkohus kõigepealt, et proportsionaalsuse põhimõtte rikkumist puudutav väide on hõlmatud direktiivi 65/65 artikli 11 rikkumist puudutava väitega, ning otsustas seejärel, et hea halduse põhimõtte piisavalt selget rikkumist puudutav väide tuleb põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.
Finnish[fi]
Vielä unionin yleinen tuomioistuin on katsonut suhteellisuusperiaatteen ja hyvän hallinnon periaatteen loukkaamista koskevista kanneperusteista, että hyvän hallinnon periaatteen riittävän ilmeistä loukkaamista koskeva kanneperuste on hylättävä perusteettomana, todettuaan ensin, että suhteellisuusperiaatteen loukkaamista koskeva kanneperuste sulautuu direktiivin 65/65 11 artiklan rikkomista koskevaan kanneperusteeseen.
French[fr]
S’agissant, enfin, des moyens tirés de la violation des principes de proportionnalité et de bonne administration, le Tribunal, après avoir indiqué que le moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité devait être considéré comme étant absorbé par celui tiré de la violation de l’article 11 de la directive 65/65, a estimé que le moyen tiré d’une violation suffisamment caractérisée du principe de bonne administration devait être rejeté comme non fondé.
Hungarian[hu]
Végül az arányosság és a gondos ügyintézés elvének megsértésére hivatkozó jogalapok esetében a Törvényszék, miután jelezte, hogy az arányosság elvének megsértésére hivatkozó jogalapot úgy kell tekinteni, mint amelyik beolvadt a 65/65 irányelv 11. cikke megsértésére hivatkozó jogalapba, úgy ítélte, hogy a gondos ügyintézés elvének kellően súlyos megsértésére hivatkozó jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.
Italian[it]
Con riguardo, infine, ai motivi relativi alla violazione dei principi di proporzionalità e di buona amministrazione, il Tribunale, dopo aver indicato che il motivo relativo ad una violazione del principio di proporzionalità doveva essere considerato assorbito da quello relativo alla violazione dell’art. 11 della direttiva 65/65, ha dichiarato che il motivo relativo ad una violazione sufficientemente qualificata del principio di buona amministrazione doveva essere respinto in quanto infondato.
Lithuanian[lt]
Galiausiai dėl ieškinio pagrindų, susijusių su proporcingumo ir gero administravimo principų pažeidimu, Bendrasis Teismas nurodė, kad reikia laikyti, jog ieškinio pagrindą dėl proporcingumo principo pažeidimo apima pagrindas, susijęs su Direktyvos 65/65 11 straipsnio pažeidimu, ir nusprendė, kad ieškinio pagrindą dėl pakankamai akivaizdaus gero administravimo principo pažeidimo reikia atmesti kaip nepagrįstą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, attiecībā uz pamatiem par samērīguma un labas pārvaldības principa pārkāpumu, Vispārējā tiesa, norādījusi, ka pamats par samērīguma principa pārkāpumu ir jāuzskata kā daļa no pamata par Direktīvas 65/65 11. panta pārkāpuma, uzskatīja, ka pamats par pietiekami būtisku labas pārvaldības principa pārkāpumu ir jānoraida kā nepamatots.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, rigward il-motivi bbażati fuq il-ksur tal-prinċipji ta’ proporzjonalità u ta’ amministrazzjoni tajba, il-Qorti Ġenerali, wara li ddikjarat li l-motiv ibbażat fuq ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità għandu jiġi kkunsidrat bħala assorbit minn dak ibbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 11 tad-Direttiva 65/65, qieset li l-motiv ibbażat fuq ksur suffiċjentement serju tal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba għandu jiġi miċħud bħala infondat.
Dutch[nl]
Wat de middelen betreft inzake schending van de beginselen van evenredigheid en van behoorlijk bestuur, beschouwde het Gerecht het middel inzake schending van het evenredigheidsbeginsel als opgegaan in het middel inzake schending van artikel 11 van richtlijn 65/65, en oordeelde vervolgens dat het middel inzake een voldoende gekwalificeerde schending van het beginsel van behoorlijk bestuur als ongegrond moest worden afgewezen.
Polish[pl]
Wreszcie w odniesieniu do zarzutów dotyczących naruszenia zasad proporcjonalności i dobrej administracji Sąd, stwierdziwszy, że zarzut dotyczący naruszenia zasady proporcjonalności należy uznać za zawierający się w zarzucie dotyczącym naruszenia art. 11 dyrektywy 65/65, orzekł, że zarzut dotyczący wystarczająco istotnego naruszenia zasady dobrej administracji należy oddalić jako bezzasadny.
Portuguese[pt]
Finalmente, no que respeita aos fundamentos relativos à violação dos princípios da proporcionalidade e da boa administração, o Tribunal Geral, depois de indicar que o fundamento relativo à violação do princípio da proporcionalidade devia ser considerado como estando incluído no relativo à violação do artigo 11.° da Diretiva 65/65, julgou improcedente o fundamento relativo à violação suficientemente caracterizada do princípio da boa administração.
Romanian[ro]
În sfârșit, în ceea ce privește motivele întemeiate pe încălcarea principiilor proporționalității și bunei administrări, Tribunalul, după ce a menționat că motivul întemeiat pe încălcarea principiului proporționalității trebuia considerat ca fiind absorbit de cel întemeiat pe încălcarea articolului 11 din Directiva 65/65, a considerat că motivul întemeiat pe o încălcare suficient de gravă a principiului bunei administrări trebuie respins ca nefondat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide napokon o žalobné dôvody založené na porušení zásady proporcionality a zásady riadnej správy vecí verejných, Všeobecný súd po tom, ako uviedol, že žalobný dôvod založený na porušení zásady proporcionality treba chápať tak, že bol zahrnutý v žalobnom dôvode založenom na porušení článku 11 smernice 65/65, dospel k záveru, že žalobný dôvod založený na dostatočne závažnom porušení zásady riadnej správy vecí verejných sa musí zamietnuť ako nedôvodný.
Slovenian[sl]
Nazadnje, Splošno sodišče je v zvezi s tožbenimi razlogi, povezanimi s kršitvijo načel sorazmernosti in dobrega upravljanja, po navedbi, da je tožbeni razlog v zvezi s kršitvijo načela sorazmernosti konzumiran s tožbenim razlogom v zvezi s kršitvijo člena 11 Direktive 65/65, presodilo, da je treba tožbeni razlog v zvezi z dovolj resno kršitvijo načela dobrega upravljanja zavrniti kot neutemeljen.
Swedish[sv]
Vad slutligen beträffar grunderna att proportionalitetsprincipen och principen om god förvaltningssed hade åsidosatts fann tribunalen efter att ha erinrat om att grunden att proportionalitetsprincipen hade åsidosatts omfattades av grunden att artikel 11 i direktiv 65/65 hade åsidosatts att talan inte kunde bifallas med stöd av grunden att det skett ett tillräckligt klart åsidosättande av principen om god förvaltningssed.