Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonk en oud het dit gedoen deur hulle byvoorbeeld voor te neem om tot die boufondse by te dra.
Arabic[ar]
فالصغار والكبار اشتركوا في ذلك، كما باتخاذ القرار شخصيا للتبرع لتمويل البناء.
Central Bikol[bcl]
An hoben asin gurang nakikabtang sa paggibo kaini, arog baga kan personal na pagdesisyon na magdonar sa pondo sa pagtotogdok.
Bulgarian[bg]
От него се възползуваха млади и стари, сами решавайки да направят принос за строителния фонд.
Czech[cs]
Podílejí se na tom mladí i starší například tím, že se rozhodnou osobně přispět do stavebního fondu.
Danish[da]
Både unge og gamle har været med til dette, for eksempel ved personligt at beslutte at give et bidrag til byggeriet.
German[de]
Jüngere und Ältere beteiligen sich daran, indem sie beispielsweise beschließen, etwas zu den Baukosten beizusteuern.
Greek[el]
Μικροί και μεγάλοι το έχουν κάνει αυτό, έχοντας πάρει ο καθένας μόνος του την απόφαση να συμβάλει στην κάλυψη των εξόδων ανέγερσης.
English[en]
Young and old have shared in doing this, such as by personally resolving to contribute toward the building funds.
Spanish[es]
Jóvenes y viejos han participado en hacer esto, como al resolverse personalmente a contribuir a los fondos de construcción.
Finnish[fi]
Sekä nuoret että vanhat ovat osallistuneet tähän esimerkiksi päättämällä lahjoittaa itse rakennusrahastoihin.
Hiligaynon[hil]
Ang mga batan-on kag mga tigulang nakigbahin sa paghimo sini, subong sang personal nga pamat-od nga mag-amot sa mga pundo sa pagpatindog.
Croatian[hr]
U tome sudjeluju kako mladi, tako i stariji, time što primjerice odluče priložiti nešto za troškove gradnje.
Hungarian[hu]
Ifjak és vének egyaránt megteszik ezt, személyes elhatározásból hozzájárulván az építési költségekhez.
Indonesian[id]
Tua dan muda ambil bagian dalam melakukan ini, seperti misalnya dengan secara pribadi memutuskan untuk menyumbang kepada dana pembangunan.
Icelandic[is]
Ungir sem aldnir hafa átt hlutdeild í því, svo sem með því að einsetja sér að leggja fram fé til slíkrar byggingar.
Italian[it]
Giovani e vecchi hanno preso parte a questa attività, ad esempio decidendo di contribuire personalmente ai fondi di costruzione.
Korean[ko]
남녀 노소가 이 일에 참여해 왔으며, 건축 기금에 쓰도록 헌금하기로 개인적으로 결심하는 일과 같은 일을 통해 그렇게 하였읍니다.
Malayalam[ml]
നിർമ്മാണ ഫണ്ടിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ വ്യക്തിപരമായി തീരുമാനിച്ചുകൊണ്ട് ഇതു ചെയ്യുന്നതിൽ ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമുള്ളവരും പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बांधणी कामाच्या निधिला व्यक्तिगत रित्या सढळ हस्ते अनुदान देण्याचा निश्चय करून तरूण व वृद्धांनी यात सहभाग घेतला आहे.
Norwegian[nb]
Unge og gamle har hatt en andel i dette ved for eksempel å bestemme seg for å gi bidrag til byggearbeidet.
Dutch[nl]
Jong en oud hebben hieraan een geregeld aandeel, bijvoorbeeld door persoonlijk te besluiten een bijdrage te schenken aan het een of andere bouwfonds.
Polish[pl]
Korzystają z niej chrześcijanie w różnym wieku, na przykład przez osobiste postanowienie, by wesprzeć fundusz budowy wkładem pieniężnym.
Portuguese[pt]
Jovens e idosos têm feito isso, por exemplo, por pessoalmente decidir contribuir recursos para a construção.
Russian[ru]
Молодые и пожилые принимают в этом участие, когда, например, решают пожертвовать в фонд постройки.
Slovenian[sl]
Pri tem sodelujejo mladi in stari, tako da so se osebno odločili prispevati sredstva v sklad za gradnjo.
Samoan[sm]
Ua auai talavou ma ē matutua i le faia o lenei mea, e pei o le faia o se faaiʻuga totino e foai atu ni meaalofa i faaputpuga tupe mo le fausiaina o fale.
Shona[sn]
Vaduku navakuru vakagoverana mukuita ikoku, zvakadai sokusarudza somunhu oga kupa kumari yokuvakisa.
Serbian[sr]
Mlađi i stariji učestvuju na primer na taj način što se odlučuju da prilože nešto troškovima gradnje.
Sranan Tongo[srn]
Yongu nanga owrusma abi geregeld na disi wan prati, fu eksempre fu di den e teki persoonlijk na bosroiti fu gi wan bijdrage na a wan ofu tra bowfonsu.
Southern Sotho[st]
Ba bacha le ba hōlileng ba ile ba kopanela ho etseng sena, e leng ka ho iketsetsa qeto ea ho fana ka monehelo letloleng la kaho.
Swedish[sv]
Unga och gamla har varit med om att göra detta, till exempel genom att besluta sig för att själva bidra med pengar till byggandet.
Tamil[ta]
கட்டட நிதிகளுக்குத் தங்கள் சொந்தமாய்ப் பங்களிக்கத் தீர்மானிப்பது போன்ற முறையில் இளைஞரும் முதியோரும் இதைச் செய்வதில் பங்குகொண்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga kabataan at pati matatanda na ay nakibahagi sa paggawa nito, tulad halimbawa sa pamamagitan ng personal na pagpapasiyang mag-abuloy sa mga pondo para sa pagtatayo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i pasim tok long bel long givim mani bilong helpim dispela wok, na bihain ol i mas bosim gut skin na ating lusim sampela samting bilong ol yet bambai ol inap givim mani inap olsem ol i tingting pinis long givim.
Tsonga[ts]
Lavantsongo ni lavakulu va hlanganyerile eku endleni ka leswi, ku fana ni ku tiyimisela ku nyikela etimalini to aka hi munhu hi xiyexe.
Ukrainian[uk]
Молоді, як також старі особисто постановляють жертвувати на будівельний фонд.
Zulu[zu]
Abasha nabadala baye bahlanganyela ekwenzeni lokhu, njengokunquma ngokomuntu siqu ukunikela ezimalini zokwakha.