Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١٣: ١٩، ٢٣-٢٥) كما استمر يربعام الثاني في احراز الانتصارات على ارام مثل ابيه، معيدا تخوم اسرائيل الى سابق عهدها، ولاعبا بالتالي دور مخلص اسرائيل.
Cebuano[ceb]
(2Ha 13: 19, 23-25) Gipadayon ni Jeroboam II ang mga kadaogan sa iyang amahan batok sa Sirya ug gibalik ang mga utlanan sa Israel sa kanhing nahimutangan niini, sa ingon nahimong usa ka manluluwas sa Israel.
Czech[cs]
(2Kr 13:19, 23–25) Jeroboam II. pokračoval ve vítězných taženích, která vedl jeho otec proti Sýrii; uvedl hranice Izraele do původního stavu, a tak sloužil Izraeli jako zachránce.
Danish[da]
(2Kg 13:19, 23-25) Jeroboam II fortsatte sin faders sejre over Aram idet han genoprettede Israels grænser og således blev Israels frelser.
German[de]
Wie Elisa durch seine letzte Prophezeiung vorhergesagt hatte, schlug Joas die syrischen Streitkräfte dreimal und nahm „der Hand Ben-Hadads, des Sohnes Hasaels, die Städte wieder ab . . ., die er aus der Hand des Jehoahas“ genommen hatte (2Kö 13:19, 23-25).
Greek[el]
(2Βα 13:19, 23-25) Ο Ιεροβοάμ Β ́ συνέχισε τις νίκες του πατέρα του επί της Συρίας, επαναφέροντας τα όρια του Ισραήλ στην προηγούμενη θέση τους. Κατ’ αυτόν τον τρόπο έγινε σωτήρας για τον Ισραήλ.
English[en]
(2Ki 13:19, 23-25) Jeroboam II followed up his father’s victories over Syria, returning Israel’s boundaries to their former state, thus serving as a savior for Israel.
Finnish[fi]
Elisan viimeisen profetian täyttymykseksi Joas valloitti ”Ben-Hadadin, Hasaelin pojan, kädestä takaisin niitä kaupunkeja, jotka hän oli ottanut – – Jehoahasin kädestä”, ja voitti syyrialaisjoukot kolme kertaa (2Ku 13:19, 23–25).
French[fr]
Yarobam II compléta les victoires de son père sur la Syrie et rétablit les frontières d’Israël telles qu’elles étaient auparavant ; il fut ainsi un sauveur pour Israël (2R 14:23-27).
Hungarian[hu]
Joakháznak a kezéből”, háromszor aratva győzelmet a szír haderő fölött (2Ki 13:19, 23–25). II.
Indonesian[id]
(2Raj 13:19, 23-25) Yeroboam II menindaklanjuti kemenangan ayahnya atas Siria, mengembalikan garis-garis batas Israel kepada keadaan semula, dengan demikian menjadi penyelamat bagi Israel.
Iloko[ilo]
(2Ar 13:19, 23-25) Pinasarunuan ni Jeroboam II dagiti panagballigi ni amana maibusor iti Siria, nga insublina ti sigud a kasasaad dagiti beddeng ti Israel, iti kasta nagserbi kas manangisalakan maipaay iti Israel.
Italian[it]
(2Re 13:19, 23-25) Geroboamo II completò le vittorie del padre sulla Siria, ripristinando gli originali confini di Israele, e mostrandosi così un salvatore per Israele.
Japanese[ja]
王二 13:19,23‐25)ヤラベアム2世は父親がシリアに対して収めた勝利をさらに徹底的なものにし,イスラエルの境界線を以前の状態に戻して,イスラエルの救い手となりました。(
Georgian[ka]
13:19, 23—25). მამის მსგავსად, იერობოამ II-მაც მოიპოვა გამარჯვება სირიელებზე, აღადგინა ისრაელის საზღვრები და, ამგვარად, მხსნელად მოევლინა ქვეყანას (2მფ.
Korean[ko]
(왕둘 13:19, 23-25) 여로보암 2세는 자기 아버지가 시리아에게 거둔 승리의 여세를 몰아서 이스라엘의 경계를 이전 상태로 회복시킴으로 이스라엘의 구원자 역할을 하였다.
Norwegian[nb]
(2Kg 13: 19, 23–25) Jeroboam II fulgte opp sin fars seirer over Syria og gjenopprettet Israels grenser og tjente på den måten som en frelser for Israel.
Dutch[nl]
Als vervulling van Elisa’s laatste profetie nam Joas ’uit de hand van Ben-Hadad, de zoon van Hazaël, de steden weer terug die hij uit de hand van Joahaz genomen had’, door de Syrische strijdkrachten bij drie gelegenheden te verslaan (2Kon 13:19, 23-25).
Polish[pl]
Jehowa spełnił ostatnie proroctwo Elizeusza i pozwolił Jehoaszowi trzykrotnie pokonać Syryjczyków i odebrać „z ręki Ben-Hadada, syna Chazaela, miasta, które ten zabrał na wojnie z ręki Jehoachaza” (2Kl 13:19, 23-25).
Portuguese[pt]
(2Rs 13:19, 23-25) Jeroboão II deu seqüência às vitórias de seu pai sobre a Síria, restituindo as fronteiras de Israel à sua condição anterior, assim servindo como salvador para Israel.
Russian[ru]
Во исполнение последнего пророчества Елисея Иоас, победив сирийцев три раза, «отобрал у Венадада, сына Азаила, города, которые тот захватил у его отца Иоахаза» (2Цр 13:19, 23—25).
Albanian[sq]
(2Mb 13:19, 23-25) Jeroboami II eci në gjurmët e të atit duke korrur fitore të reja kundër Sirisë dhe rivendosi kufijtë e dikurshëm të Izraelit, pra, u bë shpëtimtar për Izraelin.
Swedish[sv]
(2Ku 13:19, 23–25) Jerobeam II följde upp sin fars segrar över araméerna och återupprättade Israels gränser och blev således Israels räddare.
Tagalog[tl]
(2Ha 13:19, 23-25) Ipinagpatuloy ni Jeroboam II ang mga tagumpay ng kaniyang ama laban sa Sirya, anupat ibinalik ang mga hangganan ng Israel sa dating kalagayan ng mga ito, sa gayo’y nagsilbi siyang isang tagapagligtas para sa Israel.
Chinese[zh]
王下13:19,23-25)耶罗波安二世把父亲未完的战事继续下去,乘胜追击叙利亚人,收复以色列的边境,拯救了以色列。(