Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Г-жо председател, госпожи и господа, радвам се, че вземам думата в края на разискването, тъй като, за съжаление, трябва да посоча, че в крайна сметка не чух никакви конкретни критики от Вас.
Czech[cs]
(HU) Paní předsedající, dámy a pánové, jsem rád, že dostávám slovo na konci rozpravy, protože bohužel musím říct, že na konci dne jsem stále ještě neslyšel žádnou konkrétní kritiku z vaší strany.
Danish[da]
(HU) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg er glad for at få ordet i slutningen af denne forhandling, fordi jeg desværre må sige, at jeg når alt kommer til alt ikke har hørt nogen specifikke kritikpunkter fra Dem.
German[de]
(HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich freue mich, dass ich zum Abschluss der Aussprache das Wort ergreifen kann, denn leider muss ich sagen, dass ich zum Ende des Tages keine gezielte Kritik von Ihnen gehört habe.
Greek[el]
(HU) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με χαρά παίρνω τον λόγο στο τέλος της συζήτησης, διότι δυστυχώς έχω να πω ότι τελικά δεν άκουσα καμία συγκεκριμένη επίκριση από εσάς.
English[en]
(HU) Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to take the floor at the end of the debate, because sadly, I have to say that at the end of the day, I have not heard any specific criticisms from you.
Spanish[es]
(HU) Señora Presidenta, Señorías, me satisface intervenir al final del debate porque lamentablemente debo decir que, al fin y al cabo, no he oído de ustedes ninguna crítica específica.
Estonian[et]
Head kolleegid! Mul on hea meel selle arutelu lõpus sõna võtta, sest kahjuks pean ma päeva lõpus ütlema, et ma ei ole teilt mingit konkreetset kriitikat kuulnud.
Finnish[fi]
(HU) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, käytän mielelläni keskustelun päätteeksi puheenvuoron, koska ikävä kyllä joudun sanomaan, etten kuullut loppujen lopuksi teiltä täsmällistä kritiikkiä.
French[fr]
(HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de prendre la parole à la fin de ce débat, parce que, malheureusement, je dois dire qu'en fin de compte, je n'ai entendu aucune critique précise de votre part.
Hungarian[hu]
(HU) Tisztelt képviselőtársaim! Örülök annak, hogy a végén kaptam szót, mert szomorú, hogy el kell mondanom, hogy konkrét kritikát végül is nem hallottam.
Italian[it]
(HU) Signora Presidente, onorevoli colleghi, mi fa piacere prendere la parola alla fine della discussione, perché devo tristemente ammettere che, in fin dei conti, non è stata avanzata nessuna critica specifica.
Lithuanian[lt]
(HU) Ponia pirmininke, ponios ir ponai, man malonu kalbėti diskusijos pabaigoje, nes - gaila, kad turiu tai pasakyti baigiantis dienai, - iš jūsų neišgirdau jokios konkrečios kritikos.
Latvian[lv]
(HU) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi! Esmu gandarīts, ka varu uzstāties debašu noslēgumā, jo diemžēl jāsaka, ka beigu beigās tā arī nedzirdēju konkrētu jūsu kritiku.
Dutch[nl]
(HU) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik ben blij dat ik aan het eind van dit debat het woord mag voeren, want tot mijn spijt moet ik aan het eind van deze dag zeggen dat ik geen enkel specifiek punt van kritiek van u heb gehoord.
Polish[pl]
(HU) Pani Przewodnicząca, Szanowni Państwo! Cieszę się, że zabieram głos na zakończenie debaty, ponieważ niestety muszą przyznać, że koniec końców, nie usłyszałem z Państwa ust żadnej konkretnej krytyki.
Portuguese[pt]
(HU) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, congratulo-me por intervir no final do debate, porque infelizmente tenho de afirmar que no final do dia ainda não ouvi críticas específicas da vossa parte.
Romanian[ro]
(HU) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, am plăcerea de lua cuvântul la sfârşitul dezbaterii, deoarece, din nefericire, trebuie să spun că până la urmă nu am auzit nicio critică specifică din partea dvs..
Slovak[sk]
(HU) Som rád, že som dostal slovo na konci rozpravy, pretože, žiaľ, musím povedať, že v konečnom dôsledku som od vás nepočul žiadnu konkrétnu kritiku.
Slovenian[sl]
(HU) Gospa predsednica, gospe in gospodje, zadovoljen sem, da prevzemam besedo ob koncu razprave, kajti na žalost moram reči, da navsezadnje nisem slišal posebne kritike od vas.
Swedish[sv]
(HU) Fru talman, mina damer och herrar! Jag är glad att få ordet i slutet av debatten, för tyvärr måste jag säga att jag, när allt kommer omkring, inte hört någon specificerad kritik från er.