Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ander Mexikaanse volke gebruik die Mixtek wat langs die kus woon, nog steeds dieselfde materiaal as wat hulle voorouers honderde jare gelede gebruik het.
Arabic[ar]
ولا يزال الميكستيك الذين يسكنون الساحل، كسائر الشعوب التي تقطن المكسيك، يستعملون القماش نفسه الذي استخدمه اسلافهم منذ مئات السنين.
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang mga Mexicano, ang mga Mixtec nga nanimuyo sa baybayon naggamit gihapon sa samang panapton nga gigamit sa ilang katigulangan ginatos ka tuig na kanhi.
Czech[cs]
Podobně jako v případě jiných národů, které na území Mexika žijí, i Mixtékové obývající pobřeží stále používají stejný typ tkanin, jako jejich předkové před staletími.
Danish[da]
Som andre mexicanske folkeslag bruger de mixtekere der bor langs kysten, den samme slags stof som deres forfædre brugte for hundreder af år siden.
German[de]
Wie auch andere Volksgruppen in Mexiko verwenden die Mixteken an der Küste noch die gleichen Stoffe wie ihre Ahnen vor Hunderten von Jahren.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει και με άλλους μεξικανικούς λαούς, οι Μιστέκοι των παράκτιων περιοχών εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το ίδιο είδος υφάσματος που χρησιμοποιούσαν και οι πρόγονοί τους εκατοντάδες χρόνια πριν.
English[en]
Just as with other Mexican peoples, Mixtec from the coast are still using the same kind of fabric that was used by their ancestors hundreds of years ago.
Estonian[et]
Nagu teised Mehhiko rahvad, nii kasutavad ka ranniku ääres elavad misteegid samasugust kangast nagu nende esivanemad aastasadu tagasi.
Finnish[fi]
Muiden meksikolaisten tavoin rannikkoseudun miksteekit käyttävät vielä nykyäänkin samanlaista kangasta kuin heidän esi-isänsä käyttivät satoja vuosia sitten.
French[fr]
Comme les autres peuples mexicains, les Mixtèques de la côte se servent encore du genre de tissu que leurs ancêtres utilisaient il y a plusieurs siècles.
Croatian[hr]
Poput ostalih naroda koji žive u Meksiku i Mizteki koji žive uz obalu mora svoju odjeću još uvijek izrađuju od iste vrste tkanine od koje su je stotinama godina ranije izrađivali i njihovi preci.
Hungarian[hu]
Ahogy általában ez a mexikói embereknél megszokott, a tengerparton élő mistékek mind a mai napig ugyanolyan anyagokkal dolgoznak, mint az őseik évszázadokkal ezelőtt.
Indonesian[id]
Sama seperti orang Meksiko lainnya, orang Mikstek dari pesisir masih menggunakan jenis kain yang sama dengan yang digunakan oleh leluhur mereka ratusan tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Kas iti dadduma pay a Mexicano, dagiti Mixtec manipud iti kosta ti agus-usar pay la iti tela nga inusar idi dagiti inapoda ginasut a tawen ti napalabasen.
Italian[it]
Al pari di altre etnie del Messico, i mixtechi che vivono sulla costa usano ancora lo stesso tipo di tessuto che usavano i loro antenati centinaia di anni fa.
Japanese[ja]
海岸地方のミステク族は,メキシコの他の部族と同様,何百年も前に祖先が用いたのと同じ種類の織物を今でも使っています。
Korean[ko]
멕시코의 다른 종족들처럼 해안 지방의 미스텍족도 수백 년 전에 그들의 선조들이 사용했던 것과 같은 종류의 천을 아직도 사용하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kitos Meksikos tautos, pakrantės mistekai naudoja tokias pat medžiagas kaip jų protėviai prieš šimtus metų.
Latvian[lv]
Tāpat kā citas Meksikas tautas, piekrastē mītošie mišteki joprojām auž tādus pašus audumus kā viņu senči, kas dzīvoja pirms daudziem gadsimtiem.
Burmese[my]
တခြားမက္ကဆီကန်လူတို့ကဲ့သို့ပင် ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းမှ မီစ်တက်ခ်လူတို့သည်လည်း လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းရာနှင့်ချီက သူတို့ဘိုးဘေးများ အသုံးပြုခဲ့ကြသည့် ထပ်တူချည်ချောမျိုးကိုပင် အသုံးပြုနေကြဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med andre meksikanske folkegrupper bruker de av mixtekfolket som bor ved kysten, fremdeles samme slags stoff som forfedrene deres brukte for hundrevis av år siden.
Dutch[nl]
Net als andere Mexicaanse volken gebruiken de Mixteken uit de kuststreek nog steeds dezelfde soort stof die hun voorouders honderden jaren geleden gebruikten.
Papiamento[pap]
Meskos ku otro pueblonan mèksikano, e pueblo miksteka ku ta biba na kosta ta usa ainda e mesun tipo di tela ku nan antepasadonan tabata usa sientos di aña pasá.
Polish[pl]
Podobnie jak inni rdzenni mieszkańcy Meksyku, Mistekowie z wybrzeża nadal wykorzystują takie same tkaniny, jak ich przodkowie setki lat temu.
Portuguese[pt]
Assim como outros povos mexicanos, os mistecas que vivem no litoral ainda usam o mesmo tipo de tecido que seus antepassados usavam há centenas de anos.
Romanian[ro]
La fel ca toate celelalte populaţii mexicane, mixtecii de pe coasta Pacificului au acelaşi tip de ţesătură folosit de strămoşii lor cu sute de ani în urmă.
Russian[ru]
Подобно другим мексиканским народностям, живущие на побережье миштеки делают для себя ткани так, как это делали их предки сотни лет назад.
Slovak[sk]
Tak ako iné mexické etniká, aj Mixtékovia žijúci na pobreží stále používajú takú istú látku, akú používali ich predkovia pred stovkami rokov.
Slovenian[sl]
Tako kakor drugi Mehikanci tudi Miksteki z obale še vedno uporabljajo enako vrsto blaga, kakršnega so imeli njihovi predniki v preteklih stoletjih.
Serbian[sr]
Baš kao i drugi meksički narodi, i Mišteci koji žive u priobalnim područjima još uvek koriste istu vrstu platna koju su koristili njihovi preci stotinama godina ranije.
Swedish[sv]
Precis som andra folkslag i Mexico använder de mixteker som bor vid kusten fortfarande samma sorts tyg som deras förfäder använde för hundratals år sedan.
Swahili[sw]
Kama watu wengine wa Mexico, watu wa kabila la Mixtec wanaoishi pwani wangali wanatumia aina ileile ya kitambaa iliyotumiwa na mababu zao miaka mingi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Kama watu wengine wa Mexico, watu wa kabila la Mixtec wanaoishi pwani wangali wanatumia aina ileile ya kitambaa iliyotumiwa na mababu zao miaka mingi iliyopita.
Tagalog[tl]
Kagaya ng iba pang mga tao sa Mexico, ang mga Mixtec na mula sa baybayin ay gumagamit pa rin ng telang ginamit noon ng kanilang mga ninuno mga daan-daang taon na ang nakalipas.
Ukrainian[uk]
Міштеки з узбережних територій, подібно до інших мексиканських народів, досі шиють одяг з власноруч витканої тканини, як це робили їхні предки сотні років тому.