Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was Albert tog om uit te vind dat God nie vir die mensdom se lyding verantwoordelik is nie, maar dat dit Jehovah se voorneme is om alle lyding te beëindig en hierdie aarde in ’n paradys te omskep (Psalm 37:9-11).
Amharic[am]
ኤልበር ለሰው ልጆች ችግሮች ተጠያቂው አምላክ እንዳልሆነ እንዲሁም የይሖዋ ዓላማ ሁሉንም ዓይነት መከራ አስወግዶ ምድርን ወደ ገነትነት መለወጥ እንደሆነ ሲማር ምን ያህል ተደስቶ ይሆን?
Arabic[ar]
وكم فرح ألبير حين اكتشف ان يهوه ليس السبب وراء شقاء البشر، بل هو يسعى بالاحرى لإنهاء كل الآلام وتحويل هذه الارض الى فردوس!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an kaogmahan ni Albert kan maaraman nia na bakong an Dios an may sala sa pagsakit nin katawohan kundi, imbes, katuyohan ni Jehova na taposon an gabos na pagsakit asin gibohon na paraiso an dagang ini.
Bemba[bem]
Alitemenwe nga nshi ukwishiba ukuti Lesa te ulenga abantu ukulacula, kabili asambilile ukuti Yehova afwaya ukufumyapo ukucula konse e lyo no kulenga isonde ukuba paradaise.
Bulgarian[bg]
Колко щастлив бил Албер да разбере, че Бог не е виновен за човешкото страдание и че дори възнамерява да сложи край на страданията и да направи земята рай.
Bangla[bn]
মানবজাতির দুঃখকষ্ট ভোগ করার জন্য ঈশ্বর দায়ী নন বরং যিহোবার উদ্দেশ্য হচ্ছে সমস্ত দুঃখকষ্টের অবসান ঘটানো ও এই পৃথিবীকে এক পরমদেশে পরিণত করা, এই বিষয়টা জানতে পেরে আ্যলবার অনেক খুশি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo si Albert sa pagkasayod nga ang pag-antos sa mga tawo dili pagbuot sa Diyos, kondili katuyoan hinuon ni Jehova nga taposon ang tanang pag-antos ug himoong paraiso kining yutaa.
Czech[cs]
Albert byl velice šťastný, když se dozvěděl, že Bůh za utrpení lidstva nemůže, ale že jeho záměrem je naopak veškeré trápení ukončit a udělat ze země ráj.
Danish[da]
Det var en stor glæde for Albert da han forstod at Gud ikke er skyld i menneskehedens lidelser, men at han derimod har til hensigt at gøre ende på al lidelse og omdanne jorden til et paradis.
German[de]
Wie froh es Albert machte, zu erfahren, dass das Leid und Elend auf der Welt nicht Gottes Schuld ist.
Ewe[ee]
Aleke dzi dzɔ Albert enye si esime wòva nyae be menye Mawue na be ameƒomea le fu kpem o, ke boŋ be Yehowa ɖo tame be yeava ɖe fukpekpewo katã ɖa ahatrɔ anyigbaa wòazu paradiso!
Efik[efi]
Esịt akadat Albert didie ntem ndidi ndifiọk ke idịghe Abasi edi ntak ndutụhọ oro esịmde ubonowo, edi utu ke oro, ke Jehovah akam aduak nditre kpukpru ndutụhọ nnyụn̄ nnam isọn̄ akabade edi Paradise.
Greek[el]
Πόσο χάρηκε ο Αλμπέρ όταν διαπίστωσε ότι δεν ευθύνεται ο Θεός για τα παθήματα της ανθρωπότητας αλλά, αντίθετα, ότι ο Ιεχωβά σκοπεύει να τερματίσει όλα τα παθήματα και να κάνει αυτή τη γη παράδεισο.
English[en]
How happy Albert was to discover that mankind’s suffering is not God’s fault but, rather, that Jehovah purposes to end all suffering and to make this earth into a paradise.
Spanish[es]
Albert se alegró mucho al descubrir que Dios no es el culpable del sufrimiento de la humanidad, sino que, por el contrario, se propone acabar con el sufrimiento y convertir esta Tierra en un paraíso (Salmo 37:9-11).
Estonian[et]
Kui õnnelik küll Albert oli, kui sai teada, et inimeste kannatustes pole süüdi Jumal, vaid et Jumalal on eesmärk teha kõigile kannatustele lõpp ning muuta maa paradiisiks!
Finnish[fi]
Albert oli hyvin onnellinen saadessaan tietää, etteivät ihmisten kärsimykset ole Jumalan syytä vaan että hän aikoo lopettaa ne ja tehdä maasta paratiisin (Psalmit 37:9–11).
Fijian[fj]
Dua na ka na marau nei Albert ni sa mai kila ni sega ni vakavuna na Kalou na noda rarawa na kawatamata. E inaki i Jiova me na muduka na rarawa kece qai vukica na vuravura oqo me parataisi.
Ga[gaa]
Albert mii shɛ ehe jogbaŋŋ akɛ eeele akɛ jeee Nyɔŋmɔ haa adesai naa amanehulu, shi moŋ Yehowa ekpɛ eyiŋ akɛ ebaafo amanehului fɛɛ asɛɛ ni efee shikpɔŋ lɛ paradeiso.
Gun[guw]
Albert hùnhomẹ taun nado yọnẹn dọ e ma yin Jiwheyẹwhe wẹ hẹn yajiji gbẹtọvi lẹ tọn wá gba, kakatimọ, dọ Jehovah tindo lẹndai nado hẹn yajiji lẹpo wá vivọnu bo diọ aigba ehe zun paladisi de.
Hebrew[he]
אלבר שמח מאוד לגלות שיהוה אינו אשם בסבלו של האדם, ושמטרתו לשים קץ לכל הסבל ולהפוך את כדור־ הארץ לגן עדן (תהלים ל”ז: 9–11).
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Albert sang nahibaluan niya nga indi Dios ang balasulon sa pag-antos sang katawhan, sa baylo, katuyuan ni Jehova nga tapuson ang tanan nga pag-antos kag himuon ang duta nga isa ka paraiso.
Croatian[hr]
Albert je bio veoma radostan kad je saznao da Jehova Bog nije odgovoran za ljudske patnje, već da je naumio okončati sve patnje i pretvoriti Zemlju u raj (Psalam 37:9-11).
Hungarian[hu]
Mennyire boldog volt, amikor megtudta, hogy az emberiség szenvedéseiért nem Isten hibáztatható; éppen ellenkezőleg, Jehovának szándékában áll véget vetni minden szenvedésnek, és paradicsommá tenni a földünket!
Indonesian[id]
Betapa bahagianya Albert sewaktu mengetahui bahwa penderitaan umat manusia bukan kesalahan Allah, melainkan bahwa Yehuwa bermaksud mengakhiri semua penderitaan dan membuat bumi ini menjadi firdaus.
Igbo[ig]
Albert nwere nọọ obi ụtọ ịmata na ahụhụ ụmụ mmadụ na-ata esighị Chineke n’aka, kama na Jehova zubere iwepụ ahụhụ nile ma mee ka ụwa a ghọọ paradaịs.
Iloko[ilo]
Anian ti ragsak ni Albert idi naammuanna a saan a ti Dios ti mapabasol iti panagsagaba ti sangatauan no di ket panggep ni Jehova a pagpatinggaen ti amin a panagsagaba ken pagbalinenna a paraiso daytoy daga.
Italian[it]
Albert fu felice di scoprire che non è Geova Dio la causa delle sofferenze del genere umano, ma che il proposito divino è di porre fine a tutte le sofferenze e di trasformare la terra in un paradiso.
Japanese[ja]
人類の苦しみの責任は神にないこと,またエホバの目的がすべての苦しみを終わらせ,この地球をパラダイスに変えることであるのを知って,アルベールはたいへんうれしく思いました。(
Korean[ko]
알베르는 인류가 겪는 고통이 하느님의 잘못이 아니며, 오히려 여호와께서는 모든 고통을 끝내고 이 땅을 낙원으로 만드실 목적을 갖고 계시다는 것을 알게 되어 무척 행복했습니다.
Lingala[ln]
Albert asepelaki mingi ntango ayekolaki ete soki bato bazali konyokwama, ezali foti ya Nzambe te; kutu, Yehova akani kosilisa bampasi nyonso mpe kokómisa mabelé paladiso.
Lozi[loz]
Bo Albert ne ba tabile hahulu luli ha ne ba fitile fa ku ziba kuli manyando a batu h’a tisiwi ki Mulimu, kono Jehova yena u lela ku felisa manyando kaufela ni ku fetula lifasi ku ba paradaisi.
Lithuanian[lt]
Koks laimingas buvo šis vyras, sužinojęs, kad Dievas nėra kaltas dėl žmonijos kančių ir kad ketina sunaikinti visokį blogį bei atkurti žemėje rojų!
Luba-Lulua[lua]
Albert wakasanka bikole pakamanyaye ne: makenga a bantu kaena afumina kudi Nzambi to, kadi pamutu pa nanku, Yehowa mmulongolole bua kujikija makenga onso ne kukudimuna buloba ebu mparadizu.
Luvale[lue]
Albert evwile kuwaha chikuma omu alinangwile ngwenyi kuyanda vali nakuyanda vatu kachafuma kuli Kalungako, oloze Yehova ajina kufumisako kuyanda chosena nakulingisa jino mavu kupwa palachise.
Latvian[lv]
Albērs bija ļoti iepriecināts, kad viņš uzzināja, ka Dievs nav vainojams cilvēku ciešanās un ka Dievs ir nodomājis darīt galu visām ciešanām un padarīt zemi par paradīzi.
Malagasy[mg]
Faly be mihitsy i Albert rehefa nahafantatra, fa tsy i Jehovah no mahatonga ny olona hijaly. Mikasa hamarana ny fijaliana rehetra manjo ny olona kosa aza Andriamanitra, sady hanao ny tany ho paradisa.
Macedonian[mk]
Колку многу му значело на Алберт тоа што дознал дека страдањето на луѓето не е по вина на Бог, туку напротив, дека Јехова има намера да му стави крај и да ја претвори Земјата во рај!
Maltese[mt]
Kemm kien ferħan Albert li sar jaf li t- tbatija tal- bniedem m’hijiex tort t’Alla iżda li, għall- kuntrarju, Ġeħova għandu l- iskop li jtemm it- tbatija kollha u li jbiddel l- art f’ġenna.
Norwegian[nb]
Albert ble svært glad da han ble klar over at Jehova Gud ikke er skyld i menneskenes lidelser, men at han har til hensikt å gjøre ende på alle lidelser og å gjøre jorden til et paradis.
Dutch[nl]
Wat was Albert blij te ontdekken dat al het lijden niet Gods schuld is maar dat het juist Jehovah’s bedoeling is er een eind aan te maken en de aarde in een paradijs te veranderen (Psalm 37:9-11).
Northern Sotho[nso]
Albert o ile a thaba gakaakang ge a ithuta gore matshwenyego a batho ga a bakwe ke Modimo, go e na le moo, morero wa Jehofa ke go fediša matshwenyego ka moka le go dira gore lefase le e be paradeise.
Nyanja[ny]
Albert anali wosangalala kudziwa kuti Mulungu sindiye amene amachititsa mavuto a anthu, koma kuti Yehova akufuna kuthetsa mavuto onse ndi kupanga dziko lapansi kukhala paradaiso.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਐਲਬਰਟ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਪਿੱਛੇ ਰੱਬ ਦਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ। ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸੁਖ-ਚੈਨ ਵਿਚ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Agaylay liket nen Albert sanen naamtaan to ya aliwan say Dios so sengegan na paniirap na katooan, noagta si Jehova et gagala ton panganggaen so amin a paniirap tan pagmaliwen a paraiso iyan dalin.
Papiamento[pap]
Albert a keda masha felis ora el a haña sa ku e sufrimentu di humanidat no ta Dios su falta, sino mas bien, ku Yehova su propósito ta pa pone fin na tur sufrimentu i transformá e tera aki den un paradeis.
Polish[pl]
Ucieszył się na wieść, że cierpienia nękające ludzkość nie są powodowane przez Boga i że Jehowa zamierza położyć im kres, a ziemię przekształcić w raj (Psalm 37:9-11).
Portuguese[pt]
Albert ficou muito feliz de aprender que Deus não é culpado pelo sofrimento da humanidade e que, na realidade, o propósito divino é acabar com todo o sofrimento e fazer da Terra um paraíso.
Romanian[ro]
Şi câtă bucurie a simţit Albert când a descoperit că Dumnezeu nu este vinovat de suferinţele omenirii şi că El îşi propune să pună capăt tuturor necazurilor şi să transforme pământul într-un paradis (Psalmul 37:9–11)!
Russian[ru]
Как же обрадовался Алберт, узнав, что люди страдают не по вине Бога, но что Иегова намерен положить конец всем страданиям и превратить землю в рай (Псалом 36:9—11).
Sinhala[si]
මිනිසා දුක් විඳින්නේ දෙවිගේ වරදින් නොවන බවත් ඒ වගේම දෙවි මේ සියලු දුක් වේදනාවලට ඉක්මණින්ම නිමාවක් ගෙනෙන බවත් පොළොව පාරාදීසයක් බවට පත් කරන බවත් දැනගැනීමෙන් ඇල්බට් මහත් සේ ප්රීති වුණා.
Slovak[sk]
Albert bol nesmierne šťastný, keď sa dozvedel, že Boh nie je zodpovedný za utrpenie ľudstva, ale že Jehova si predsavzal všetko utrpenie ukončiť a premeniť túto zem na raj.
Slovenian[sl]
Albert je bil zelo srečen, ko je spoznal, da ne trpimo po Božji krivdi, ampak, kar je razveseljivo, da se je Jehova namenil končati vsakršno trpljenje in zemljo spremeniti v raj.
Samoan[sm]
Maʻeu le fiafia o Albert ina ua ia aʻoaʻoina, e lē faapogaia e le Atua mafatiaga o tagata, ae e finagalo e faamuta mafatiaga uma ma avea le lalolagi o se parataiso.
Shona[sn]
Albert akafara chaizvo kuziva kuti Mwari haasi iye anokonzera kutambura kwevanhu asi kuti Jehovha ane chinangwa chokugumisa kutambura kwose uye chokuita kuti pasi rino rive paradhiso.
Albanian[sq]
Sa u lumturua Alberi kur zbuloi se vuajtjet e njerëzimit nuk janë për faj të Perëndisë! Përkundrazi, Jehovai ka si qëllim t’u japë fund vuajtjeve dhe ta bëjë këtë tokë një parajsë.
Serbian[sr]
Kako je Alber bio srećan kada je saznao da Bog ne samo što nije kriv za patnje čovečanstva nego i da namerava da okonča svu patnju i celu planetu pretvori u raj (Psalam 37:9-11).
Southern Sotho[st]
Albert o ile a thaba hakaakang ha a ithuta hore hase molato oa Molimo hore ebe batho ba mahlomoleng, empa ho fapana le moo, Jehova o rerile ho felisa mahlomola ’ohle le ho etsa hore lefatše lena e be paradeise!
Swedish[sv]
Albert blev mycket glad när han förstod att Gud inte är orsaken till människors lidande, utan att Guds avsikt är att få ett slut på allt lidande och göra jorden till ett paradis.
Swahili[sw]
Albert alifurahia kama nini kujifunza kwamba si Mungu anayewatesa wanadamu, badala yake, Yehova anakusudia kukomesha mateso yote na kuifanya dunia hii kuwa paradiso.
Congo Swahili[swc]
Albert alifurahia kama nini kujifunza kwamba si Mungu anayewatesa wanadamu, badala yake, Yehova anakusudia kukomesha mateso yote na kuifanya dunia hii kuwa paradiso.
Tamil[ta]
மனிதர்களின் கஷ்டங்களுக்கு கடவுள் காரணரல்ல என்பதையும் எல்லா கஷ்டங்களையும் நீக்கி பூமியை பூங்காவன பரதீஸாக மாற்றுவதே யெகோவாவுடைய நோக்கம் என்பதையும் அவர் கற்றபோது அளவிலா ஆனந்தம் அடைந்தார்.
Telugu[te]
మానవజాతి బాధలకు దేవుడు బాధ్యుడు కాడనీ, బదులుగా బాధలన్నిటినీ తొలగించి, భూమిని పరదైసుగా మార్చాలని యెహోవా సంకల్పించాడని తెలుసుకుని ఆల్బర్ట్ ఎంతో సంతోషించాడు.
Thai[th]
อัลเบิร์ต สบาย ใจ เพียง ไร เมื่อ ได้ เรียน รู้ ว่า พระเจ้า ไม่ ได้ นํา ความ ทุกข์ ยาก มา ให้ มนุษยชาติ แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ จะ ยุติ ความ ทุกข์ ยาก ทั้ง สิ้น และ จะ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ኣልበርት: ኣምላኽ ተሓታቲ እዚ ንደቅሰብ ዚወርዶም ዘሎ መከራ ኸም ዘይኰነ: ኣብ ክንዳኡስ የሆዋ ንዅሉ መከራ ዜጥፍኣሉን ነዛ ምድሪ ገነት ዚገበረሉን ዕላማ ኸም ዘለዎ ምፍላጡ ኣዝዩ ኣሐጐሶ።
Tagalog[tl]
Napakasaya ni Albert nang matuklasan niya na ang pagdurusa ng sangkatauhan ay hindi kasalanan ng Diyos kundi, sa halip, layunin ni Jehova na wakasan ang lahat ng pagdurusa at gawing paraiso ang lupang ito.
Tswana[tn]
Ruri Albert o ne a itumetse tota fa a utlwa gore ga se molato wa Modimo go bo batho ba boga mme go na le moo Jehofa o solofetsa gore o tla fedisa pogo yotlhe mme a dire lefatshe leno paradaise.
Tongan[to]
He fiefia mo‘oni ko Albert ‘i he‘ene ‘ilo‘i ko e faingata‘a‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku ‘ikai ko e fo‘ui ia ‘o e ‘Otuá ka ‘i hono kehé, ‘oku fakataumu‘a ‘a Sihova ke ne fakangata ‘a e faingata‘a‘ia kotoa pea ‘ai ‘a e māmaní ke hoko ko ha palataisi.
Tok Pisin[tpi]
Albert i amamas tru long kisim save olsem pen na hevi ol man i karim i no asua bilong God, nogat, tasol Jehova i tingting pinis long pinisim tru olgeta pen na hevi na mekim graun i kamap Paradais.
Turkish[tr]
Albert, insanlığın acılarının Tanrı’nın hatası olmadığını, tersine Yehova’nın tüm acıları sona erdirmeyi ve bu yeryüzünü bir cennete dönüştürmeyi amaçladığını keşfetmekten çok mutlu oldu (Mezmur 37:9-11).
Tsonga[ts]
Albert u tsake ngopfu loko a twa leswaku Xikwembu a hi xona xi vangaka ku xaniseka ka vanhu, kambe xikongomelo xa Yehovha i ku herisa ku xaniseka hinkwako kutani a endla misava leyi yi va paradeyisi.
Twi[tw]
Bere a Albert hui sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn na ama adesamma rehu amane, na mmom Yehowa abɔ ne tirim sɛ obeyi amanehunu nyinaa afi hɔ, na wama asase adan paradise no, n’ani gyei paa.
Ukrainian[uk]
Як же зрадів Альберт, коли дізнався, що людство терпить не з вини Бога і що Він має намір покласти край стражданням та перетворити цілу землю в рай (Псалом 37:9—11).
Vietnamese[vi]
Albert hạnh phúc biết bao khi hiểu ra những đau khổ của loài người không phải do lỗi của Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Trái lại, Ngài có ý định chấm dứt mọi đau khổ và biến trái đất thành một địa đàng.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon gud hi Albert han hinbaroan niya nga an pag-antos han katawohan diri sayop han Dios kondi lugod, nga katuyoan ni Jehova nga tapuson an ngatanan nga pag-antos ngan himoon ini nga tuna nga usa ka paraiso.
Xhosa[xh]
Wavuya gqitha uAlbert kukwazi ukuba asingoThixo ongunobangela wokubandezeleka kwabantu, kodwa kunoko, uYehova uzimisele ukukuphelisa konke ukubandezeleka aze enze lo mhlaba ube yiparadesi.
Yoruba[yo]
Inú Albert dùn gan-an nígbà tó mọ̀ pé Ọlọ́run kọ́ ló fa ìyà tó ń jẹ ọmọ aráyé, àti pé dípò ìyẹn, Jèhófà ti pinnu láti fòpin sí gbogbo ìyà ọ̀hún kó sì sọ ayé di Párádísè.
Chinese[zh]
还有另一件事使阿尔贝满心欢喜,就是得知人类的痛苦并不是上帝造成的;相反,上帝的旨意是要终止所有的苦难,并使地球成为乐园。(
Zulu[zu]
Yeka indlela ajabula ngayo u-Albert lapho ethola ukuthi ukuhlupheka kwesintu akulona iphutha likaNkulunkulu, kodwa ukuthi uJehova uhlose ukuqeda konke ukuhlupheka futhi enze lo mhlaba ube ipharadesi.