Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Elkeen wat melk gebruik, is onbekend met die woord van regverdigheid, want hy is ’n klein kindjie.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ጻፈ:- “ወተት የሚጋት ሁሉ ሕፃን ስለ ሆነ የጽድቅን ቃል አያውቅም።
Arabic[ar]
فقد كتب: «كل من يتناول الحليب هو غير ملمّ بكلمة البر، لأنه طفل.
Azerbaijani[az]
O yazmışdı: “Südlə bəslənən hər kəs salehlik haqqındakı kəlamda təcrübəsizdir; çünki o, körpə uşaqdır.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “An lambang nakikakabtang sa gatas dai pang kabatidan sa tataramon nin katanosan, huli ta sia omboy pa.
Bemba[bem]
Alembele ati: “Pantu onse uukulile shiba mutuutu ku cebo ca bulungami; pantu mucece.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Всеки, който се храни с мляко, не познава словото на праведността, защото е бебе.
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Be olgeta, we oli stap dring melek nomo, hemia ol smosmol pikinini we oli no save kasem ol tok blong stret fasin.
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন: “যে দুগ্ধপোষ্য, সে ত ধার্ম্মিকতার বাক্যে অভ্যস্ত নয়; কারণ সে শিশু।
Cebuano[ceb]
Siya nagsulat: “Ang matag usa nga nagainom ug gatas wala masinati sa pulong sa pagkamatarong, kay bata pa man siya.
Chuukese[chk]
A makkeei: “Pun ekkewe ir mi manau ren chonun oup resap tongeni angoch lon ewe kapasen pung, pun ir mi chuen chok monukol.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir: “En dimoun ki ankor pe nouri avek dile i ankor en zanfan, i napa leksperyans konsernan sa ki byen ek sa ki mal.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Kdokoli se ... podílí na mléku, není seznámen se slovem spravedlnosti, neboť je nemluvně.
Danish[da]
Han skrev: „Enhver som får mælk er ukendt med retfærdsordet, for han er spæd.
German[de]
Jahrhundert schrieb, liefert die Antwort: „Jeder, der Milch zu sich nimmt, ist unbewandert im Wort der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Amesiame, si nɔa notsi nom la, menya naneke le dzɔdzɔenyenye ƒe nya ŋuti o; elabena vidzĩ ko wònye.
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Owo ekededi eke awapde eba anana ifiọk aban̄a ikọ edinen ido, koro enye edide kan̄a eyen nsek.
English[en]
He wrote: “Everyone that partakes of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is a babe.
Persian[fa]
او نوشت: «زیرا هر که شیرخواره باشد، در کلام عدالت ناآزموده است، چونکه طفل است.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Jokainen, joka nauttii maitoa, on vanhurskauden sanaan perehtymätön, sillä hän on lapsi.
Fijian[fj]
A vola: “Ko koya yadua e sa gunu sucu tiko ga e sa sega ni vakaduiduitaka rawa na vinaka mai na ca, ka ni sa gone lailai tiko ga.
French[fr]
Il a écrit : “ Tout homme qui a part au lait ne connaît pas la parole de justice, car c’est un tout-petit.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni yeɔ fufɔ lɛ, ekpako jalɛ wiemɔ lɛ shi; ejaakɛ fufɔoo ji lɛ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai: “Ba ane momoi n te rannimamma ao e babanga aron te taeka ae taekan te raoiroi; ba bon te merimeri.
Gujarati[gu]
તેમણે લખ્યું: “જે કોઇ દૂધ પીએ છે તે ન્યાયીપણા સંબંધી બીનઅનુભવી છે; કેમકે તે બાળક જ છે.
Gun[guw]
E wlan dọmọ: ‘Yé he to oyìnnọ zan lẹpo yin mawhẹ́n to ohó dodo tọn mẹ; na ovi to akọ̀n wẹ ewọ.
Hausa[ha]
Ya rubuta: “Kowanne mai-shan madara mara-sanin maganar adalci ne; gama jariri ne shi.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”כל מי שמאכלו חלב איננו מבין בדברי צדק, כי עודנו תינוק.
Hindi[hi]
पर अन्न सयानों के लिये है, जिन की ज्ञानेन्द्रियाँ अभ्यास करते करते, भले बुरे में भेद करने के लिये पक्की हो गई हैं।’
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Ang tagsatagsa nga nagapakig-ambit sa gatas wala makahibalo sa pulong sang pagkamatarong, kay lapsag sia.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Rata ia inua tauna be do beibi bamona. Ia be maoro bona kerere edia toana ia diba lasi.
Croatian[hr]
Napisao je: “Tko se god hrani mlijekom, ne poznaje riječ pravednosti, jer je malo dijete.
Western Armenian[hyw]
Ան գրեց. «Այն որ կաթնկեր է՝ արդարութեան խօսքին անհմուտ է, որովհետեւ տղայ է։
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Setiap orang yang minum susu tidak mengenal firman keadilbenaran, sebab ia masih kanak-kanak.
Igbo[ig]
O dere, sị: “Onye na-aṅụ mmiri ara amatabeghị okwu nke ezi omume, n’ihi na ọ bụ nwa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Insuratna: “Tunggal maysa a makiraman iti gatas di makaam-ammo iti sao ti kinalinteg, ta isu maysa nga ubing.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Hver sem á mjólk nærist er barn og skilur ekki boðskap réttlætisins.
Isoko[iso]
O kere nọ: “Ohwo kpobi nọ o gbe bi vievie yọ ọ re riẹ ẹme kpahọ ẹrẹreokie he, kemena ọ gbẹ rọ ọmọfofa.
Italian[it]
Egli scrisse: “Chiunque partecipa al latte è senza conoscenza della parola della giustizia, perché è bambino.
Georgian[ka]
მან დაწერა: «ყოველი, ვინც რძით იკვებება, გამოუცდელია სიმართლის სიტყვაში, რადგან ჩვილია.
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Muntu yina ke nwaka kaka mabele, yandi kele kaka mwana ya fioti, yandi me baka ntete ve mayele ya kuzaba malongi ya [lunungu, NW].
Kazakh[kk]
Ол былай деп жазды: “Сүтпен” қоректенетін әрбір адам әділдік сөзін жетік білмейді, өйткені ол сәби.
Korean[ko]
“누구든지 젖을 먹는 사람은 의의 말씀에 익숙하지 않습니다. 그는 어린 아기이기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Сүт эмген ар ким адилеттик жөнүндөгү сөздү түшүнбөйт, себеби ал эмчектеги бала менен барабар.
Ganda[lg]
Yawandiika bw’ati: “Kubanga buli anywa amata nga tannamanya kigambo kya butuukirivu; kubanga mwana muto.
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Moto na moto oyo akomelaka mabɛlɛ akososolaka liloba ya boyengebene te, azali naino mwana.
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: “Ya sa pila mabisi h’a koni ku utwiseza Linzwi la Ku Luka; kakuli u sa li mwanana.
Luba-Katanga[lu]
Wāsonekele amba: “Yewa wakutomejibwa mabele, shi ani, shi ani, kayūkilepo biyampe, mwendele ñeni ya mwanda wa boloke; mwanda i kāna-kalukeke.
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: “Muntu yonso udi unua mabele ki mmuibidilangane ne dîyi dia buakane, bualu udi muana wa katoto.
Lushai[lus]
Hetiang hian a ziak: “Hnute ring apiang chuan felna thu-ah hian hriatna an nei si lo, nausên an nih avângin.
Latvian[lv]
Bet pilngadīgiem pienākas cieta barība, tiem, kam ir piedzīvojumi un kam prāti vingrināti [”kam prāts radināts un izmācīts”, LB-26] izšķirt labu un ļaunu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratany: “Izay rehetra mivelona amin’ny ronono dia tsy zatra amin’ny tenin’ny fahamarinana, satria mbola zaza-bodo.
Marshallese[mh]
E ar je: “Bwe armij jabrewõt ej mõña milk wõt, e jab minene ilo nan emõn; bwe e niñniñ.
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Секој кој пие млеко, не е запознат со речта на праведноста, оти е бебе.
Malayalam[ml]
അവൻ എഴുതി: “പാൽ കുടിക്കുന്നവൻ എല്ലാം നീതിയുടെ വചനത്തിൽ പരിചയമില്ലാത്തവനത്രേ; അവൻ ശിശുവല്ലോ.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Сүүгээр амьдрагч хүн бүр балчир учраас зөвт байдлын үгийг тэр бүр таньдаггүй.
Mòoré[mos]
A gʋlsame: “Ned ninga fãa sẽn yũud bĩisim, a ka mi tɩrlem koɛɛg võor ye; tɩ bõe, yẽ yaa bi-bilfu.
Marathi[mr]
त्याने असे लिहिले: “दुधावर राहणारा नीतिमत्त्वाच्या वचनाशी अपरिचित असतो; कारण तो बाळक आहे; पण ज्यांच्या ज्ञानेंद्रियांना वहिवाटीने चांगले आणि वाईट समजण्याचा सराव झाला आहे अशा प्रौढांसाठी जड अन्न आहे.”
Maltese[mt]
Hu kiteb: “Kulmin jieħu mill- ħalib mhux midħla tal- kelma taʼ tjieba, għax hu tarbija.
Burmese[my]
သူဤသို့ရေးခဲ့သည်– “နို့ကိုသာသုံးဆောင်သောသူမည်သည်ကား သူငယ်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့်ဆိုင်သော နှုတ် [မြွက်စကား] တော်၌ လေ့လာခြင်းမရှိ။
Nepali[ne]
तिनले यस्तो लेखे: “दूधको सह-भागी हुने हरेक मानिस धार्मिकताको वचनको अनुभव गर्न नसक्नेहुन्छ, किनकि त्यो बालकै हो।
Niuean[niu]
Ne tohi e ia: “Ko lautolu oti kua kai huhu, nakai maama a lautolu ke he kupu he tututonu; ha ko e tau tama mukemuke a lautolu.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Een ieder die melk gebruikt, is onbekend met het woord der rechtvaardigheid, want hij is een klein kind.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Xobane xe motho e sa le wa xo fiwa lebese, xôna xa a ešo a lemoxa thutô ya tokô, xobane ó sa le lesea.
Nyanja[ny]
Analemba kuti: “Yense wakudya mkaka alibe chizoloŵezi cha mawu a chilungamo; pakuti ali khanda.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਦੁੱਧ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਨਿਆਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insulat to: “Balang sakey a managamil na gatas anggapo so asalsali to ed salita na katunongan; ta sikato so sakey ya ugaw.
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Tur cu ta participá di lechi no conocé e palabra di husticia, pasobra e ta un baby.
Pijin[pis]
Hem raet olsem: “Evriwan wea kaikaim milk hem no savve long word bilong raeteous fasin, from hem wanfala baby.
Polish[pl]
Napisał: „Każdy bowiem, kto spożywa mleko, jest nie zaznajomiony ze słowem prawości, bo jest niemowlęciem.
Pohnpeian[pon]
E ntingihdi: “Mehmen me kin tungutungoalehte pilendihdi, sohte eh koahiek en ese dahme mwahu de suwed, pwehki eh wiewiahte seri pwelel.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Todo aquele que toma leite desconhece a palavra da justiça, pois é criancinha.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Ūtunzwe n’amata aba ataramenya ijambo ry’ukugororoka, kukw aba ar’uruhinja.
Romanian[ro]
Iată ce a scris el: „Oricine are parte de lapte nu este familiarizat cu cuvântul dreptăţii, fiindcă este un copil mic.
Russian[ru]
Павел написал: «Всякий, питающийся молоком, несведущ в слове праведности, ибо он младенец.
Sango[sg]
Lo sû na mbeti: “Zo kue so anyon dulait, ade lo hinga pepe tene ti mbilimbili, teti lo yeke foroto.
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ ලීවේය. “කිරි බොන සෑම කෙනෙකුම ළදරුවෙකු වන බැවින් ඔවුහු ධර්මිෂ්ඨකමේ වචනය නොදැන සිටිති.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Kto pije mlieko, nie je oboznámený so slovom spravodlivosti, lebo je dieťa.
Samoan[sm]
Na ia tusi atu: “O i latou uma o loo susu i le suāsusu, e leʻi atamamai i latou i le upu o le amiotonu, auā o tamameamea i latou.
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Munhu wose anodya mukaka haazivi shoko rokururama, nokuti mucheche.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Kushdo që ushqehet me qumësht nuk e njeh fjalën e drejtësisë, sepse është foshnjë.
Serbian[sr]
On je pisao: „Ko se god hrani mlekom, ne poznaje reč pravednosti, jer je malo dete.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Ibri sma di e dringi merki, no sabi a wortu fu regtfardikifasi, fu di a de wan nyofi pikin.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “E mong le e mong ea noang lebese ha aa tloaelana le lentsoe la ho loka, kaha ke ngoana.
Swahili[sw]
Aliandika: “Kila mtu ashirikiye maziwa halijui sana neno la uadilifu, kwa maana yeye ni kitoto.
Congo Swahili[swc]
Aliandika: “Kila mtu ashirikiye maziwa halijui sana neno la uadilifu, kwa maana yeye ni kitoto.
Telugu[te]
ఆయనిలా వ్రాశాడు: “పాలు త్రాగు ప్రతివాడును శిశువే గనుక నీతి వాక్యవిషయములో అనుభవములేనివాడై యున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “ทุก คน ที่ กิน น้ํา นม อยู่ ย่อม ไม่ คุ้น เคย กับ ถ้อย คํา แห่ง ความ ชอบธรรม เพราะ เขา เป็น ทารก อยู่.
Tigrinya[ti]
ኸምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ጸባ ዚቕለብ ዘበለ ዅሉ ቘልዓ እዩ እሞ: ብናይ ጽድቂ ነገር ፍቱን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Yange nger wener: “Hanma or u nan me atumba yô, nan ngu a via sha kwaghôron u perapera ga gadia nan ngu wanikundan je.
Tagalog[tl]
Isinulat niya: “Ang bawat isa na tumatanggap ng gatas ay walang-kabatiran sa salita ng katuwiran, sapagkat siya ay isang sanggol.
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: ‘Onto tshɛ lalɔma awɛlɛ heye ɔtɛkɛta wa losembwe, nɛ dia nde eke ɔna ashashi.
Tswana[tn]
O ne a re: “Mongwe le mongwe yo o nwang mashi ga a a tlwaelana le lefoko la tshiamo, gonne ke lesea.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “ ‘Ilonga ‘a ia ‘oku me‘akai‘aki ‘a e hu‘akaú, ‘oku ‘ikai te ne maheni mo e folofola ‘o e mā‘oni‘oní, he ko ha pēpē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Woonse oyo uucinywa mukupa tana kusongwaala kujwi lyabululami pe, nkaambo ucili mwana muvwanda.
Turkish[tr]
Şöyle yazdı: ‘Sütle her beslenen, adalet sözünde tecrübesizdir çünkü bebektir.
Tsonga[ts]
U tsarile: “Mani na mani la dyaka ntswamba a nga tolovelananga ni rito ra ku lulama, hikuva i xihlangi.
Tatar[tt]
Ул: «Сөт белән тукланган һәркем тәкъвалык сүзен танымый, чөнки ул сабый.
Tumbuka[tum]
Wakalemba kuti: ‘Yose uyo wakumwa mukaka walive vinjeru mu mazgu gha urunji; cifukwa ndi bonda.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: ‘Obiara a onum nufu no nhuu trenee asɛm no mu ɛ, na ɔyɛ akokoaa.
Tahitian[ty]
Ua papai oia e: “O tei amu atoa hoi i te û ana‘e ra, aore ïa i paari i te parau-tia ra, e aiû hoi oia.
Ukrainian[uk]
Він сказав їм: «Хто молока вживає, той недосвідчений у слові правди,— бо він немовля.
Urdu[ur]
اُس نے لکھا: ”دودھ پیتے ہوئے کو راستبازی کے کلام کا تجربہ نہیں ہوتا اسلئےکہ وہ بچہ ہے۔
Venda[ve]
O ṅwala uri: “Ngauri uyo, ané tshawe ha vha u nuswa luvhisi, u kha ḓi guda fhungo ḽa u luga, ngauri u kha ḓi vha ṅwana.
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat: “An nainom pa hin gatas waray kabatiran ha pulong han katadongan; kay batan-on pa hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “Ko ʼaē ʼe ina ʼinu te huʼa pipi ʼe fakapōʼuli ia ki te folafola ʼo te faitotonu, heʼe ko te kiʼi tamasiʼi kei meamea.
Xhosa[xh]
Wabhala: “Wonk’ ubani osasela ubisi akaqhelananga nelizwi lobulungisa, kuba ulusana.
Yapese[yap]
I yoloy ni gaar: “Cha’ ndabi siy ni nge unum e milik e be’ ni kab bitir’ ndawori nang e tin nib mat’aw nge tin nib tagan ban’en.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń mu wàrà jẹ́ aláìdojúlùmọ̀ ọ̀rọ̀ òdodo, nítorí tí ó jẹ́ ìkókó.
Zande[zne]
Ko akepai ki ya: ‘Guni nambira momunya ni ainanga rurupai te; bambiko ni nga fogo gude.
Zulu[zu]
Wabhala: “Wonke umuntu ophuza ubisi akajwayelene nezwi lokulunga, ngoba uyingane.