Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die vergaderinge by te woon, het die seuns ’n ruk lank deur die badkamervenster geglip, in die binnehof afgespring en dan oor die muur tot in die bure se binnehof geklouter en vandaar na die Koninkryksaal gegaan.
Arabic[ar]
ولمدة قصيرة، لكي يحضرا الاجتماعات، كان الصبيان يهربان عبر نافذة الحمام، يقفزان الى الفِناء، ومن هناك يقفزان فوق الحائط الى فِناء الجيران ومنه الى قاعة الملكوت.
Bemba[bem]
Pa nshita imo, pa kuti bengasangwa ku kulongana, bakalume balifyukile ukupula pe windo lya muputule wa kusambilamo, ukutolokela pa lukungu, kabili ukufuma apo batolweke pa mulu wa cibumba ukupita pa lukungu lwa bena mupalamano no kwingila mu Ŋanda ya Bufumu.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka panahon, aron makatambong ug mga tigom, ang mga batang lalaki nangikyas agi sa bentana sa banyo, nanglukso ngadto sa patyo, ug ngadto sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Nějakou dobu chlapci utíkali okénkem v koupelně, aby se dostali na shromáždění. Seskočili do dvora, přelezli zeď do sousedního dvora a odtud se dostali do sálu království.
Danish[da]
For alligevel at komme til møde sneg drengene sig ud ad vinduet i badeværelset, derfra sprang de ned i gården, kravlede over en mur til naboens gård og tog videre til rigssalen.
German[de]
Einige Zeit war es den Jungen möglich, die Zusammenkünfte zu besuchen, indem sie das Haus durchs Toilettenfenster verließen; von dort sprangen sie jeweils auf den Hof hinunter, stiegen über die Mauer in den Hof des Nachbarhauses und machten sich auf den Weg zum Königreichssaal.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini, man ẹdụk mme mbonoesop, nditọ oro ẹma ẹsisan̄a window ufọk uyere-mmọn̄ ẹwọrọ, ẹfrọ ẹduọ ke esịt ebiet mbọhọidụn̄ mmọ, ẹnyụn̄ ẹto do ẹka Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Επί ένα χρονικό διάστημα, για να παρακολουθούν τις συναθροίσεις, τα παιδιά έφευγαν από το παράθυρο του μπάνιου, πηδούσαν στην αυλή, από εκεί σκαρφάλωναν στον τοίχο και πηδούσαν στην αυλή του γείτονα, απ’ όπου πήγαιναν κατευθείαν στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
For a time, in order to attend meetings, the boys escaped through the bathroom window, jumped onto the patio, and from there went over the wall onto the neighbor’s patio and on to the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Por algún tiempo, para asistir a las reuniones, los niños escapaban por la ventana del baño, saltaban al patio, y de allí pasaban por encima del muro al patio del vecino, para entonces dirigirse al Salón del Reino.
Estonian[et]
Et käia koosolekutel, põgenesid poisid mõne aja jooksul aega vannitoa akna kaudu, hüppasid siseõue ja sealt üle müüri naabri siseõue ning sealt edasi kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Päästäkseen kokouksiin pojat karkasivat joitakin kertoja kylpyhuoneen ikkunasta, hyppäsivät sisäpihalle, kiipesivät sieltä aidan yli naapurin sisäpihalle ja juoksivat sitä kautta edelleen valtakunnansalille.
French[fr]
Pendant un temps, afin d’assister aux réunions, les garçons s’échappaient par la fenêtre de la salle de bains, sautaient dans le patio et escaladaient le mur du voisin; puis ils rejoignaient la Salle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka tion, agod makatambong sila sa mga miting, ang mga bata nagaagi sa bintana sang banyo, nagalumpat sa ugsaran, kag gikan diri nagataklas sila sa pader padulong sa ugsaran sang kaingod kag nagakadto sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Da bi prisustvovali sastancima, dječaci su neko vrijeme bježali kroz prozor kupaonice, skočivši na unutarnje dvorište i onda otišli preko zida na susjedovo unutarnje dvorište i u Kraljevsku dvoranu.
Hungarian[hu]
Egy ideig — hogy részt vehessenek az összejöveteleken — a fiúk kimásztak a fürdőszoba ablakon, leugrottak a kis zárt belső udvarra, onnan a falon átmásztak a szomszéd udvarába és elmentek a Királyság-terembe.
Indonesian[id]
Selama beberapa waktu, agar dapat menghadiri perhimpunan-perhimpunan, kedua anak laki tersebut keluar dari jendela kamar mandi, melompat ke halaman, dan dari sana melompati tembok ke halaman tetangga dan pergi ke Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, tapno makatabunoda kadagiti gimong, naglibas dagiti lallaki babaen iti tawa ti banio, timpuakda idiay balkonahe, ket manipud sadiay kalay-atenda ti pader agturong iti balkonahe ti kaarubada ket agtartarusdan idiay Kingdom Hall.
Italian[it]
Per un certo periodo, al fine di assistere alle adunanze, i ragazzi uscivano dalla finestra del bagno, saltavano nel cortile e di lì scavalcavano il muro per andare nel cortile del vicino e quindi alla Sala del Regno.
Japanese[ja]
しばらくの間その男の子たちは集会に参加するため,浴室の窓から抜け出して中庭に飛び降り,そこから塀を乗り越えて隣の家の中庭に出,それから王国会館に通っていました。
Korean[ko]
한동안 두 소년은 집회에 참석하기 위해 욕실 창문으로 빠져 나와 안뜰로 뛰어내린 다음 담을 넘어 이웃의 안뜰을 지나서 왕국회관으로 갔다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana kelikely, mba hanatrehana ireo fivoriana, dia nitsoaka avy teny am-baravarankelin’ny efitrano fandroana ireo zazalahy, ka nitsambikina tao an-tokotany anatiny, ary avy teo dia nianika ny rindrina nankao amin’ny tokotanin’ilay mpifanila trano taminy, ary avy teo indray dia nankany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Некое време, за да присуствуваат на состаноците, момчињата се извлекувале низ прозорецот од бањата, скокале во дворот, и оттаму оделе преку ѕидот во дворот на соседите и така до Царската сала.
Malayalam[ml]
കുറേ കാലത്തേക്ക് യോഗങ്ങൾക്ക് ഹാജരാകാൻ ആ ബാലൻമാർ കുളിമുറിയുടെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്ത് മുററത്തേക്ക് ചാടുകയും അവിടെനിന്ന് മതിലിനുമീതെ അയൽക്കാരന്റെ മുററത്തേക്ക് കടക്കുകയും രാജ്യഹാളിലേക്കു പോകുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For å overvære møtene var det i en periode slik at guttene rømte gjennom baderomsvinduet, hoppet ned på gårdsplassen og derfra kom seg over muren til naboens gårdsplass og videre til Rikets sal.
Dutch[nl]
Een tijdlang lukte het de jongens de vergaderingen bij te wonen door via het badkamerraam te ontsnappen, op de binnenplaats te springen, vandaar over de muur naar de binnenplaats van de buren en dan naar de Koninkrijkszaal te gaan.
Nyanja[ny]
Kwanthaŵi yakutiyakuti, kotero kuti akapezeke kumisonkhano, anyamatawo ankatulukira pazenera la m’chipinda chosambira, nalumphira pabwalo, kenako nkukwera mpanda ndi kulumphira m’bwalo la anansi tero basi mphaka kufika pa Nyumba Yaufumu.
Polish[pl]
Ale chłopcy chcieli w nich uczestniczyć, więc przez jakiś czas uciekali oknem w łazience, wyskakiwali na podwórko, przechodzili przez murek na podwórze sąsiadów, a stamtąd szli do Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Por algum tempo, para assistirem às reuniões, os meninos fugiam pela janela do banheiro, que dava para o quintal da casa, pulavam o muro para o quintal do vizinho, de onde iam ao Salão do Reino.
Romanian[ro]
Pentru un timp, ca să asiste la întruniri, băieţii ieşeau pe fereastra de la baie, săreau în curte, iar de aici treceau peste un zid în curtea vecinilor şi îşi continuau drumul spre Sala Regatului.
Russian[ru]
Для того чтобы ходить на встречи, мальчики некоторое время убегали через окно в ванной комнате, прыгали во внутренний дворик, а оттуда перелезали через стену на соседний внутренний дворик и шли дальше к Залу Царства.
Slovak[sk]
Aby chlapci mohli navštevovať zhromaždenia, preliezali cez okno v kúpeľni, zoskakovali na dvor, prechádzali cez múr na susedov dvor, a tak sa dostávali do sály kráľovstva.
Samoan[sm]
Mo sina taimi, ina ia auai i sauniga, sa sosola ai tama e ala i se faamalama o le fale taele, sa feosofi i le poletito, ma ui atu ai i inā i luga o le puipui o le fale ma feosofi atu ai i le poletito o le fale o lo latou tuaoi ma oo atu ai i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Kwenguva yakati, kuti vapinde misangano, vakomana vacho vaitiza napafafitera romuimba yokugezera, kusvetukira muberere, uye kubva ipapo vaikwira rusvingo ndokupinda muberere romuvakidzani ndokupfuurira kuHoro yoUmambo.
Serbian[sr]
Da bi prisustvovali sastancima, dečaci su neko vreme bežali kroz prozor kupatila, skočivši u unutrašnje dvorište i onda otišli preko zida na susedovo unutrašnje dvorište i u Kraljevsku dvoranu.
Sranan Tongo[srn]
Foe wan pisi ten, soso foe go na den konmakandra, den boi ben e boro na a fensre foe a wasi-oso, ben djompo na a balkon, èn foe drape den ben djompo abra a skotoe tapoe a balkon foe den sma di ben libi na sei den èn ben e go na a Kownoekondre zaal.
Southern Sotho[st]
Ka nakoana, e le hore ba ka ba teng libokeng, bashanyana bana ba ne ba e-tsoa ka fensetere ea kamore eo ho itlhatsoetsoang ka ho eona, ba theohela foranteng, ho tloha moo ba tlōla lerako ba tlōlela foranteng ea moahisani ebe ba ea Holong ea ’Muso.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, ili wakahudhurie mikutano, wavulana waliponyoka kupitia dirisha la bafu, kuruka kwenye varanda, na kutoka hapo walipanda ukuta kuingia varanda ya jirani yao na kuendelea hadi Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலமாக, கூட்டங்களுக்கு செல்வதற்காக, பையன்கள் குளியலறை ஜன்னல் வழியாக வெளியேறி உள்முற்றத்தில் குதித்து, அங்கிருந்து மதில் வழியாக பக்கத்து வீட்டு முற்றத்துக்குச் சென்று ராஜ்ய மன்றத்துக்கு சென்றுகொண்டிருந்தார்கள்.
Thai[th]
ชั่ว ระยะ หนึ่ง เพื่อ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม พวก เด็ก หนี ออก ทาง หน้าต่าง ห้อง น้ํา กระโดด ลง ไป บน ลาน บ้าน และ จาก ที่ นั่น ก็ ข้าม กําแพง ไป ยัง ลาน บ้าน ของ เพื่อน บ้าน แล้ว ต่อ ไป ยัง หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
May panahon na, upang makadalo sa mga pulong, ang mga bata ay tumakas sa pamamagitan ng pagdaan sa bintana ng banyo, lumundag sa may harapan, at mula roon ay umakyat sa pader tungo sa harapan ng kapitbahay at pagkatapos ay nagpatuloy hanggang sa makarating sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
E le gore ba tle ba nne gone kwa dipokanong, basimane ba ne ba tsaya nakonyana ba ntse ba ngwega ka lefensetere la ntlwana ya botlhapelo, ba tlolela mo lelwapaneng, go tswa foo ba bo ba tlolela lebota ba tsena mo lelwapaneng la moagelani ba bo ba ya kwa Holong ya Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong go long ol miting, sampela taim tupela i kalap long windo long ples waswas na i go daun long simen ausait long haus, na kalapim banis long haus i stap klostu na go long Haus Kingdom.
Tsonga[ts]
Ku ringana nkarhi wo leha, vafana lava a va huma hi fasitere ra kamara ro hlambela, va tlulela exitupini, kutani ku suka kwalaho va tlula khumbi va ya exitupini xa muakelani kutani va ya eHolweni ya Mfumo.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ia tae raua i te mau putuputuraa, e tapuni na na tamaroa na roto i te haamaramarama o te piha hopuraa pape, e ou‘a ’tu raua i roto i te aua, e e paiuma ’tu ai na nia i te patu i roto i te aua o te taata tapiri e tae roa ’tu i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Протягом якогось часу, щоб прибути на зібрання, хлопці втікали через вікно у ванній кімнаті й вистрибували на внутрішнє подвір’я, а звідти піднімались по стіні у внутрішнє подвір’я сусіда, а звідти до Залу Царства.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian, để có thể đi nhóm họp hai em phải nhảy qua cửa sổ phòng vệ sinh, xuống sân rồi từ đó rồi từ đó leo qua tường để xuống sân hàng xóm và sau đó đi đến Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te temi foki ʼaia, ke feala hanā kau ki te ʼu fono, ko te ʼu tama neʼe nā feholaʼaki ʼi te matapā sioʼata ʼo te fale maʼanu, pea nā fakato ki tuʼa ʼo ʼolo ai ki te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kangangethuba elithile, ukuze aye ezintlanganisweni, la makhwenkwe ayephuma ngefestile yegumbi lokuhlambela, atsibele ebaleni, aze ukusuka apho aqabele udonga aye ebaleni lakwammelwane aze enjenjeya ukuya kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Fun akoko kan, ki wọn baa lè lọ si awọn ipade, awọn ọmọdekunrin naa gba oju ferese balùwẹ̀ jade, wọn bẹ́ sori ìgbásẹ̀ ogiri, ati lati ibẹ̀ bọ́ sí odikeji ogiri lọ si ìgbásẹ̀ ogiri aladuugbo ati lati ibẹ̀ lọ si Gbọngan Ijọba.
Zulu[zu]
Ukuze babekhona emihlanganweni, okwesikhathi esithile, labafana babephuma ngefasitele lasendlini yokugezela, bagxumele evulandi, bacace umthangala beqele egcekeni lakwamakhelwane baze bayofika eHholo LoMbuso.