Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي كل مرة تغادر المنزل وتغلق الباب ، انهم عواء مثلك ذهبت إلى الأبد.
Bulgarian[bg]
Щом затвориш вратата, щяха да вият, сякаш си отиваш завинаги.
Czech[cs]
A pokaždé, když odejdeš z domu a zavřeš dveře, chovají se, jakože jsi odešel navždy.
German[de]
Und jedes Mal, wenn Sie das Haus verlassen und die Tür schließen, sie heulen wie Sie für immer weg sind.
English[en]
And every time you leave the house and shut the door, they howl like you're gone forever.
Spanish[es]
Y cada vez que dejas tu casa y cierras la puerta, aúllan como si fueras a irte por siempre.
Estonian[et]
Iga kord, kui lahkudes ukse suled, uluvad nad, nagu läheks sa igaveseks.
Finnish[fi]
Kun poistut talosta, koirat ulvovat kuin olisit lähtenyt lopullisesti.
French[fr]
Chaque fois que l'on passe la porte, ils hurlent comme si l'on n'allait jamais revenir.
Hebrew[he]
בכל פעם שאתה יוצא מהבית וסוגר את הדלת, הם מייללים כאילו הלכת לבלי שוב.
Croatian[hr]
Svaki put kad odeš, oni zavijaju kao da si zauvijek otišao.
Hungarian[hu]
És amikor csak elmennél otthonról és bezárnád az ajtót, úgy üvöltene, mintha sosem térnél vissza.
Indonesian[id]
Dan setiap kali Anda meninggalkan rumah dan menutup pintu, mereka melolong seperti Anda hilang selamanya.
Italian[it]
E quando esci di casa e chiudi la porta, ululano come se li stessi abbandonando.
Malay[ms]
Dan tiap kau pergi dari rumahmu dan menutup pintu, mereka menangis seperti kau telah pergi untuk selamanya.
Norwegian[nb]
Idet du går ut, hyler de som om du forsvant for alltid.
Dutch[nl]
En elke keer als je weggaat, janken ze alsof je nooit meer terugkomt.
Polish[pl]
A gdy ktoś wyszedłby z domu, myśleliby, że nigdy już nie wróci.
Portuguese[pt]
E sempre que saísses de casa e fechasses a porta, uivariam como se tivesses partido para sempre.
Romanian[ro]
De fiecare dată când pleci de-acasă, urlă de parcă nu te mai întorci.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko greš, tulijo, kot da si za vedno odšel.
Serbian[sr]
Сваки пут кад одеш, они завијају као да си заувек отишао.
Swedish[sv]
När man går hemifrån ylar de som om man lämnat dem för gott.
Turkish[tr]
Evden çıkıp kapıyı kapattığın her seferde ise sanki geri gelmeyecekmişsin gibi havlarlar.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần anh ra khỏi nhà và đóng cửa, chúng rú lên như thể anh ra đi vĩnh viễn vậy.