Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede het ons, nadat ons die saak biddend en deeglik bespreek het, ’n paar veranderinge in gemeentelike vergaderinge aangebring wat vanaf 1 Januarie 2009 in werking tree.
Arabic[ar]
ولهذا السبب، وبعد الكثير من المناقشات والصلوات، قمنا ببعض التعديلات في اجتماعات الجماعة ابتداء من الاول من كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٩.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem, afta we mifala i prea mo storian plante, mifala i mekem sam jenis long saed blong ol miting blong kongregesen stat long Jenuware 1, 2009.
Cebuano[ceb]
Mao nga, human sa daghang panaghisgot ug pag-ampo, mihimo kamig mga kausaban sa mga tigom sa kongregasyon sugod sa Enero 1, 2009.
Chuukese[chk]
Ina popun, aua pwüngüpwüngfengen me iotek woon, iwe iei a wor och siwil lon kokkotun ekkewe mwich lon ewe mwichefel poputä seni January 1, 2009.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah voi tampi thlacam in tuaktan hnu ah 2009, January 1 thawk in Khrihfabu pumhnak kha tlawmpal kan thlen.
Czech[cs]
Po mnoha modlitbách a rozhovorech jsme proto udělali určité změny v programu sborových shromáždění, které začnou platit od 1. ledna 2009.
Danish[da]
Det er grunden til at vi, efter mange drøftelser under bøn, har ændret menighedernes mødeprogram fra og med den 1. januar 2009.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ύστερα από πολλή συζήτηση με προσευχή, προχωρήσαμε σε μερικές προσαρμογές όσον αφορά τις εκκλησιαστικές συναθροίσεις από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English[en]
That is the reason why, after much prayerful discussion, we have made some adjustments in congregation meetings starting January 1, 2009.
Spanish[es]
Por esta razón, tras estudio y oración intensos, hemos hecho algunos cambios en el programa de reuniones de la congregación a partir del 1 de enero de 2009.
Estonian[et]
Just sel põhjusel oleme pärast pikka palvemeelset kaalutlemist otsustanud alates 1. jaanuarist 2009 teha koguduse koosolekute kavas mõningaid muudatusi.
Finnish[fi]
Harkittuamme asiaa huolellisesti ja rukoiltuamme sen johdosta olemme siksi tehneet joitakin muutoksia seurakunnan kokouksiin. Nämä muutokset astuvat voimaan 1. tammikuuta 2009.
French[fr]
C’est pour cette raison que, après maintes discussions et prières, nous avons apporté des modifications aux réunions, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2009.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang rason kon ngaa pagkatapos sang madamo nga paghinun-anon kag pangamuyo, naghimo kami sing pila ka pagbag-o sa mga miting sang kongregasyon sugod sa Enero 1, 2009.
Croatian[hr]
Zbog toga smo, nakon što smo o tome mnogo razgovarali i molili se, odlučili od 1. siječnja 2009. uvesti neke promjene u rasporedu skupštinskih sastanaka.
Hungarian[hu]
Éppen ez az oka annak, hogy miután sokat imádkoztunk és beszéltünk erről, úgy döntöttünk, hogy 2009. január 1-jétől módosítunk a gyülekezeti összejöveteleken.
Armenian[hy]
Դա էր պատճառը, որ բազում քննարկումներից եւ աղոթքներից հետո որոշվեց փոփոխություններ մտցնել ժողովի հանդիպումների ծրագրում՝ սկսած 2009 թ. հունվարից։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, setelah banyak pembahasan disertai doa, kami telah membuat beberapa penyesuaian untuk perhimpunan yang dimulai pada tanggal 1 Januari 2009.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a kalpasan ti adu a panagpapatang ken panagkararag, nangaramidkami iti sumagmamano a panagbalbaliw kadagiti gimong ti kongregasion mangrugi inton Enero 1, 2009.
Italian[it]
È per questo motivo che, dopo un’attenta analisi e molte preghiere, abbiamo apportato alcuni cambiamenti al programma delle adunanze di congregazione a partire dal 1° gennaio 2009.
Japanese[ja]
そのようなわけで統治体は,祈りのうちに討議を重ね,2009年1月1日以降,会衆の集会に調整を加えることにしました。
Georgian[ka]
ბევრი ლოცვისა და ფიქრის შემდეგ სწორედ ამიტომ გადავწყვიტეთ ცვლილებების შეტანა კრების შეხვედრების განრიგში, რაც 2009 წლის 1 იანვრიდან შევა ძალაში.
Kongo[kg]
Kikuma yo yina, na nima ya masolo mpi ya bisambu mingi, beto salaka mwa bansoba na balukutakanu ya dibundu yantika na Yanuari 1, 2009.
Korean[ko]
바로 그 때문에 우리는 많이 기도하고 토의한 끝에 회중 집회에 얼마의 조정을 하였고, 이 마련을 2009년 1월 1일부터 시행하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nodinihina tsara sy nentina tamim-bavaka àry izany, ka notapahina ny hevitra fa hovana ny fandaharam-pivoriana, manomboka ny 1 Janoary 2009.
Marshallese[mh]
Eñin unin, elikin am kwelok im jar elõñ alen, kimar kõmõn jet oktõk ko ilo kwelok ko an congregation ko jino jen Jãnwõde 1, 2009.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ്, പ്രാർഥനാപൂർവം നടത്തിയ നിരവധി ചർച്ചകൾക്കുശേഷം, 2009 ജനുവരി 1 മുതൽ സഭായോഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ചില ഭേദഗതികൾ വരുത്തിയത്.
Norwegian[nb]
Det er det som er grunnen til at vi, etter omfattende drøftelser og mange bønner, har innført noen justeringer i menighetenes møteprogram fra 1. januar 2009.
Niuean[niu]
Ko e kakano haia, he mole e tau liogi loga, ne taute e mautolu e falu hikiaga ma e tau feleveiaaga he fakapotopotoaga ne kamata ia Ianuari 1, 2009.
Dutch[nl]
Om die reden hebben wij, na rijp beraad en onder gebed, met ingang van 1 januari 2009 enkele wijzigingen in de gemeentevergaderingen aangebracht.
Polish[pl]
Właśnie dlatego po wielu naradach połączonych z modlitwami postanowiliśmy wprowadzić od 1 stycznia 2009 roku pewne zmiany w harmonogramie zebrań zborowych.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda mwurin at koasoiapene oh kapakapki sapwellimen Siohwa sawas, se wiahdahr ekei wekidekla kan en mihting kan en mwomwohdiso me tepida sang January 1, 2009.
Portuguese[pt]
É por isso que, depois de considerar o assunto com oração, fizemos alguns ajustes nas reuniões congregacionais a partir de 1.o de janeiro de 2009.
Romanian[ro]
De aceea, după ce am analizat sub rugăciune această situaţie, am făcut unele schimbări în programul întrunirilor congregaţiei, care au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2009.
Russian[ru]
Именно по этой причине после долгих молитв и обсуждений мы внесли некоторые изменения в расписание встреч собрания с 1 января 2009 года.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu tumaze kubiganiraho kenshi no gusenga cyane twagize ibyo duhindura kuri gahunda y’amateraniro y’itorero. Iryo hinduka ryatangiye ku itariki ya 1 Mutarama 2009.
Sango[sg]
Ndani la si, na peko ti so e pika patara mingi nga e sambela mingi na ndo ni, e gbian ambeni ye na yâ ti kapa ti abungbi ti congrégation ngbene ye na lango 1 janvier 2009.
Slovak[sk]
A to je dôvod, prečo sme sa po mnohých rozhovoroch a modlitbách rozhodli urobiť od 1. januára 2009 určité úpravy v zborových zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
To je tudi razlog, zakaj smo po mnogih pogovorih in molitvah naredili nekaj sprememb glede občinskih shodov. Te bodo pričele veljati 1. januarja 2009.
Shona[sn]
Ndokusaka, pashure pokunge takurukura uye tanyengetera kakawanda, takaronga kuti kutanga pana January 1, 2009, misangano yeungano igadziridzwe.
Albanian[sq]
Ja pse, pas shumë diskutimesh e lutjesh, kemi bërë disa rregullime në mbledhjet e kongregacionit që nga 1 janari 2009.
Serbian[sr]
Zbog toga smo, nakon dosta razmatranja i molitvi, napravili neke izmene u skupštinskim sastancima koje će započeti od 1. januara 2009.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo ka mor’a ho tšohla taba ena haholo le ho e rapella, re ileng ra fetola kemiso ea liboka tsa phutheho ho tloha ka la 1 January, 2009.
Swedish[sv]
Det är skälet till att vi, efter många samtal och böner, har gjort en del förändringar som gäller församlingens möten och som träder i kraft den 1 januari 2009.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, baada ya kuzungumza na kusali mara nyingi, tumefanya mabadiliko fulani kuhusiana na mikutano ya kutaniko kuanzia Januari 1, 2009 (1/1/2009).
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, baada ya kuzungumza na kusali mara nyingi, tumefanya mabadiliko fulani kuhusiana na mikutano ya kutaniko kuanzia Januari 1, 2009 (1/1/2009).
Tamil[ta]
அதனால்தான், ஜெபத்தோடு பலமுறை கலந்தாலோசித்த பிறகு சபைக் கூட்டங்கள் பற்றிய விஷயத்தில் சில மாற்றங்களைச் செய்திருக்கிறோம்; இது ஜனவரி 1, 2009-லிருந்து அமலுக்கு வந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit matapos ang maraming pag-uusap at pananalangin, gumawa kami ng ilang pagbabago sa mga pulong ng kongregasyon simula Enero 1, 2009.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hi bule hi tlhela hi khongela ko tala hi mhaka yoleyo kutani hi vona swi fanerile ku cinca minhlangano ya hina ku sukela hi January 1, 2009.
Tatar[tt]
Нәкъ шул сәбәптән, күп догалар кылып һәм күп фикер алышып, 2009 елның 1 нче гыйнвар аеннан башлап җыелыш очрашуларының тәртибенә без кайбер үзгәрешләр керттек.
Ukrainian[uk]
Вони вступають у силу з 1 січня 2009 року.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do, sau nhiều lần họp lại và cầu nguyện với nhau, chúng tôi có một số điều chỉnh về các buổi nhóm họp của hội thánh kể từ ngày 1-1-2009.
Wallisian[wls]
Ko tona tupuʼaga lā ʼaē, hili te ʼu tuʼuga faikole pea mo he ʼu fai palalau, neʼe matou fai ai ʼihi fetogi ʼi te ʼu fono ʼo kamata atu ʼi te ʼaho 1 ʼo Sānualio 2009.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto, emva kokuxubusha nokuthandaza ngenyameko siye senza utshintsho kwiintlanganiso zebandla ukususela ngoJanuwari 1, 2009.
Chinese[zh]
由于这缘故,我们经过多番祷告和讨论之后,决定从2009年1月开始,会众在聚会安排方面将会作出一些调整。
Zulu[zu]
Yingakho, ngemva kwemithandazo nezingxoxo eziningi, siye senza ushintsho emihlanganweni yebandla kusukela ngo-January 1, 2009.