Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het hulle Tusci, of Etrusci, genoem, en die gebied wat hulle bewoon het, tussen die Arnorivier in die noorde en die Tiberrivier in die suide, het as Toskane bekend geword.
Arabic[ar]
وكان الرومان يدعونهم توسكي او إتروسكي، والمنطقة التي كانوا يشغلونها، الواقعة بين نهر آرنو في الشمال ونهر التيبر في الجنوب، اصبحت تُعرف باسم توسكانا.
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano nagtawag kanilang Tusci, o Etrusci, ug ang dapit nga ilang giokupar, taliwala sa Suba sa Arno sa amihanan ug sa Suba sa Tiber sa habagatan, ginganlag Tuscany.
Czech[cs]
Římané jim říkali Tusci nebo Etrusci a oblast, kde žili — mezi řekami Arno na severu a Tiber na jihu —, dostala název Toskánsko.
Danish[da]
Romerne kaldte dem tusci eller etrusci, og det område som de beboede mellem Arnofloden i nord og Tiberen i syd, blev kendt under navnet Toscana.
German[de]
Die Römer nannten sie Tusci oder Etrusci, und die von ihnen besiedelte Region zwischen dem Arno im Norden und dem Tiber im Süden wurde später als Toskana bekannt.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι τους ονόμαζαν Τούσκους ή Ετρούσκους, και η περιοχή που κατείχαν, ανάμεσα στον ποταμό Άρνο στα βόρεια και στον ποταμό Τίβερη στα νότια, έγινε γνωστή ως Τοσκάνη.
English[en]
The Romans called them Tusci, or Etrusci, and the area occupied by them, between the Arno River in the north and the Tiber River in the south, came to be known as Tuscany.
Spanish[es]
Los romanos les llamaban tusci o etrusci, y ocupaban una zona comprendida entre los ríos Arno, al norte, y Tíber, al sur, que llegó a denominarse Toscana.
Estonian[et]
Roomlased andsid neile nime Tusci ehk Etrusci, ning nende asustatud maa-ala, mida piirab põhjast Arno ja lõunast Tiberi jõgi, sai tuntuks Toskaanana.
Finnish[fi]
Roomalaiset kutsuivat heitä tuskeiksi tai etruskeiksi, ja heidän asuttamansa alue, joka rajoittui pohjoisessa Arnojokeen ja etelässä Tiberjokeen, tuli tunnetuksi nimellä Toscana.
French[fr]
Les Romains les appelaient Tusci ou Etrusci ; leur territoire, situé entre l’Arno au nord et le Tibre au sud, finit par être connu sous le nom de Toscane.
Hiligaynon[hil]
Gintawag sila sang mga Romano nga Tusci, ukon Etrusci, kag ang duog nga ginapuy-an nila, nga nahamtang sa tunga sang Suba Arno sa aminhan kag Suba Tiber sa bagatnan, nakilal-an nga Tuscany.
Croatian[hr]
Rimljani su ih zvali Tusci, ili Etrusci, a područje koje su naseljavali, između rijeke Arno na sjeveru i Tibera na jugu, postalo je poznato kao Toskana.
Indonesian[id]
Bangsa Romawi menyebut mereka Tusci, atau Etrusci, dan daerah yang mereka tempati, di antara Sungai Arno di utara dan Sungai Tiber di selatan, dikenal sebagai Tuskan.
Iloko[ilo]
Inawagan ida dagiti Romano a Tusci, wenno Etrusci, ket naammuan a Tuscany ti disso nga inokuparda, iti nagbaetan ti Karayan Arno iti amianan ken iti Karayan Tiber iti abagatan.
Italian[it]
I romani li chiamavano Tusci, o Etrusci, e l’area che occupavano, tra l’Arno a nord e il Tevere a sud, prese il nome di “Toscana”.
Korean[ko]
로마인들은 그들을 투스키 또는 에트루스키라고 불렀으며, 북쪽의 아르노 강과 남쪽의 테베레 강 사이에 있는, 그들이 차지하고 있던 지역은 토스카나로 알려지게 되었습니다.
Norwegian[nb]
Romerne kalte etruskerne Tusci, eller Etrusci, og det området hvor de holdt til, mellom elven Arno i nord og elven Tiber i sør, ble kjent som Toscana.
Dutch[nl]
De Romeinen noemden hen Tusci of Etrusci, en hun gebied, tussen de Arno in het noorden en de Tiber in het zuiden, kwam bekend te staan als Toscane.
Polish[pl]
Rzymianie nazywali ich Tusci lub Etrusci, a zamieszkany przez nich obszar między rzeką Arno na północy i Tybrem na południu to dzisiejsza Toskania.
Portuguese[pt]
Os romanos os chamavam de tusci, ou etrusci, e a área que ocupavam, entre o rio Arno, ao norte, e o rio Tibre, ao sul, veio a ser chamada de Toscana.
Romanian[ro]
Romanii îi numeau tusci sau etrusci, iar teritoriul ocupat de ei — cuprins între fluviul Arno la nord şi fluviul Tibru la sud — a ajuns cunoscut sub numele de Toscana.
Russian[ru]
Римляне называли их «туски» или «этруски», а территория, которую они населяли — между реками Арно на севере и Тибром на юге,— стала известной как Тоскана.
Slovak[sk]
Rimania ich nazývali Tusci alebo Etrusci a oblasť medzi riekou Arno na severe a riekou Tiber na juhu, ktorú obývali, sa stala známou ako Toskánsko.
Slovenian[sl]
Rimljani so jim rekli Tuski ali Etruski, področju, ki so ga naseljevali med rekama Arno na severu in Tiber na jugu, pa Toskana.
Serbian[sr]
Rimljani su ih zvali Tuski, ili Etruski, dok je oblast koju su naseljavali, između reke Arno na severu i reke Tibar na jugu, postala poznata kao Toskana.
Swedish[sv]
Romarna kallade dem tusci eller etrusci, och området där de bodde, mellan floden Arno i norr och Tibern i söder, kom att kallas Toscana.
Swahili[sw]
Waroma waliwaita Tusci, au Etrusci, na eneo walilokaa, kati Mto Arno katika kaskazini na Mto Tiber katika kusini, lilikuja kujulikana kuwa Tuscany.
Tamil[ta]
ரோமர்கள் இவர்களை டூஸ்கி (Tusci) அல்லது ஏட்ரூஸ்கி (Etrusci) என்று அழைத்தனர்; வடக்கே ஆர்னோ ஆற்றுக்கும் தெற்கே தைபர் ஆற்றுக்கும் இடையே இவர்கள் வாழ்ந்த பகுதி தஸ்கனி என்று அறியப்படலாயிற்று.
Thai[th]
ชาว โรมัน เรียก พวก เขา ว่า ทุสคี หรือ เอทรุสคี และ อาณา บริเวณ ที่ พวก เขา ครอบครอง ซึ่ง อยู่ ระหว่าง แม่น้ํา อาร์โน ทาง ตอน เหนือ กับ แม่น้ํา ไทเบอร์ ทาง ตอน ใต้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ชื่อ ทุสคานี.
Tagalog[tl]
Ang tawag ng mga Romano sa kanila ay Tusci, o Etrusci, at ang lugar na inookupahan nila, sa gitna ng Arno River sa hilaga at ng Tiber River sa timog, ay nakilala bilang Tuscany.
Ukrainian[uk]
Римляни називали їх туски або етруски, а місцевість, де вони жили,— між річкою Арно на півночі та Тібром на півдні,— відома як Тоскана.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Róòmù ń pè wọ́n ní Tusci, tàbí Etrusci, àgbègbè ibi tí wọ́n sì wà, láàárín Odò Arno ní ìhà àríwá àti Odò Tiber ní ìhà gúúsù, ni a wá mọ̀ sí Tuscany.
Chinese[zh]
罗马人把他们称为图斯奇或埃特鲁斯奇。 他们的活动范围在北面的阿尔诺河和南面的台伯河之间,而这个区域则称为托斯卡纳。
Zulu[zu]
AmaRoma ayebabiza ngokuthi ama-Tusci, noma ama-Etrusci, futhi indawo ababehlala kuyo ephakathi koMfula i-Arno osenyakatho noMfula iTiber oseningizimu, yayaziwa ngokuthi iTuscany.