Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lulab byl svazek větví z různých stromů a židovský účastník oslavy jej nesl v ruce.
Danish[da]
Lulab’en var en buket af forskellige grene som den jødiske festdeltager havde i hånden.
German[de]
Der Lulab war ein Büschel aus Zweigen verschiedener Bäume und wurde von den jüdischen Festteilnehmern in der Hand gehalten.
Greek[el]
Τα πλέγματα ήσαν μια δέσμη από κλαδιά από διάφορα δένδρα και τα κράταγε ο Ιουδαίος εορταστής στο χέρι του.
English[en]
The lulab was a cluster of branches from various trees and was carried in the hand of the Jewish celebrator.
Spanish[es]
El lulab era un grupo de ramos de varios árboles, y lo llevaba en la mano el celebrador judío.
Finnish[fi]
Lulab oli eri puiden oksista tehty kimppu, ja juutalainen juhlan viettäjä kantoi sitä kädessään.
French[fr]
Le loulab était un bouquet de branches qui provenaient de différents arbres et que chaque Juif tenait à la main.
Hungarian[hu]
Ez különféle fák ágaiból állt, melyet a zsidó ünneplő a kezében vitt.
Italian[it]
Il lulab era un mazzo di rami di vari alberi e il celebratore ebreo lo teneva in mano.
Japanese[ja]
ルーラーブは,種々の木の枝を束ねたもので,祭りを祝うユダヤ人はこれを手に持っていました。
Korean[ko]
룰라브는 한 다발의 여러 가지 나뭇가지들로 이루어져 있으며 유대인 축하객들이 손에 들고 다녔습니다.
Norwegian[nb]
«Lulaben» var en samling grener fra forskjellige trær som jødene holdt i hånden under feiringen.
Dutch[nl]
De loelav was een bundel takken van verschillende bomen en werd door de joodse vierder in de hand gedragen.
Polish[pl]
Lulab była to wiązka gałązek z różnych drzew, którą świętujący Żyd trzymał w ręce.
Portuguese[pt]
O lulab era um feixe de ramos de diversas árvores, carregado na mão do celebrante judaico.
Romanian[ro]
Un lulab era un mănunchi de ramuri luate din diferiţi copaci şi era ţinut în mînă de iudeul care participa la sărbătoare.
Slovenian[sl]
Lulab je bil šop sestavljen iz vej različnih dreves, ki so ga hebrejski oboževalci nosili v roki.
Sranan Tongo[srn]
Na loelav ben de wan bondroe taki foe difrenti bon en den djoe fesaman ben tjari den na den anoe.
Swedish[sv]
”Lulab” var en knippa eller bukett av kvistar från olika träd, och den judiske högtidsfiraren bar den i handen.
Turkish[tr]
“Lulav” çeşitli ağaçların dallarından oluşan bir demetti. Törende Yahudiler o demeti ellerinde tutarlardı.
Chinese[zh]
鲁拉是由几种不同树的枝子扎成的,守节的犹太人将其拿在手中。