Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(6) Hoe het ons broers en susters mekaar op die lang treinreis na Siberië aangemoedig en hulle bewaarders verras?
Azerbaijani[az]
6) Sibirə aparan uzun yol boyu bacı-qardaşlarımız bir-birlərini necə ruhlandırırdılar və onları müşayiət edən əsgərlər nəyə təəccüb edirdilər?
Central Bikol[bcl]
(6) Sa halawig na biahe sa tren pa-Siberia, paano nagparinigonan nin boot an satong mga tugang na lalaki asin babae saka paano napangalas sa sainda an mga nambihag sa sainda?
Bulgarian[bg]
(6) Как нашите братя и сестри се насърчавали взаимно по време на дългото пътуване с влак до Сибир и как учудили хората, които ги арестували?
Bislama[bi]
Oli wantem sanem ol Witnes i go wea, mo sipos oli no wantem go long ples ya oli mas mekem wanem? (6) ?
Cebuano[ceb]
(6) Diha sa taas nga panaw sa tren paingon sa Siberia, giunsa pagdasig sa atong mga igsoon ang usag usa ug nakapatingala sa nagbihag kanila?
Seselwa Creole French[crs]
(6) Pandan sa gran vwayaz tren pour al Siberi, konman ki nou bann frer ek ser ti ankouraz kanmarad e sirprann bann ki ti’n atrap zot?
Danish[da]
(6) Hvordan opmuntrede vores brødre og søstre hinanden på den lange tur til Sibirien, hvilket vakte stor undren hos deres vogtere?
Ewe[ee]
(6) Le keteke mɔ didi si mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnuwo zɔ yi Siberia dzi la, aleke dzi si wode ƒo na wo nɔewo wɔ nuku na wo lélawoe?
Efik[efi]
(6) Ke ini ẹkesan̄ade anyan usụn̄ ke tren ẹka Siberia, didie ke nditọete nnyịn ẹkesịn udọn̄ ẹnọ kiet eken ẹnyụn̄ ẹnam idem akpa mme andimụm mmọ?
Greek[el]
(6) Στο μακρύ ταξίδι με το τρένο για τη Σιβηρία, πώς ενθάρρυναν οι αδελφοί και οι αδελφές μας ο ένας τον άλλον, πράγμα που άφηνε έκπληκτους τους φύλακές τους;
English[en]
(6) On the long train trip to Siberia, how did our brothers and sisters encourage one another and surprise their captors?
Spanish[es]
6) Durante el largo viaje en tren a Siberia, ¿cómo se animaban unos a otros, para sorpresa de sus captores?
Estonian[et]
6) Millega meie vennad ja õed pikal rongisõidul Siberisse üksteist tugevdasid ja vangistajaid üllatasid?
Finnish[fi]
6) Miten veljemme ja sisaremme tukivat toisiaan pitkällä junamatkalla Siperiaan ja aiheuttivat ihmetystä vangitsijoissaan?
French[fr]
6) Pendant le très long voyage en train vers la Sibérie, comment nos frères et sœurs se sont- ils encouragés les uns les autres et ont- ils étonné leurs gardiens ?
Ga[gaa]
(6) Beni wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ kɛ oketeke fãa gbɛ kakadaŋŋ kɛyaa Siberia lɛ, yɛ mɛɛ gbɛ nɔ bɔ ni amɛwowoo amɛhe hewalɛ lɛ ha mɛi ni bamɔmɔ amɛ lɛ anaa kpɛ amɛhe?
Hindi[hi]
(6) साइबेरिया तक के लंबे रेल सफर के दौरान हमारे भाई-बहनों ने कैसे एक-दूसरे का हौसला बढ़ाया जिससे उन्हें बंदी बनानेवाले हैरत में पड़ गए?
Hiligaynon[hil]
(6) Sa malawig nga pagbiyahe sakay sa tren pakadto sa Siberia, paano nagpalig-unanay ang mga kauturan nga nagpakibot sa mga nagdakop sa ila?
Haitian[ht]
6) Pandan yo te nan tren ki t ap mennen yo jis an Siberi a, ki sa frè ak sè nou yo te fè pou youn ankouraje lòt, e ki te etone sòlda yo ?
Armenian[hy]
6) Գնացքով դեպի Սիբիր երկարատեւ ուղեւորության ժամանակ ինչպե՞ս էին մեր եղբայրները ոգեւորում միմյանց ու դրանով զարմացնում իրենց հսկիչներին։
Iloko[ilo]
(6) Iti nawatiwat a panagbiaheda iti tren nga agturong idiay Siberia, kasano a nagpipinnaregta dagiti kakabsat a nagsiddaawan dagiti nangtiliw kadakuada?
Icelandic[is]
(6) Hvernig hughreystu trúsystkini okkar hvert annað og komu varðmönnunum á óvart á langri lestarferð sinni til Síberíu?
Italian[it]
(6) Nel lungo viaggio in treno verso la Siberia, come si incoraggiavano l’un l’altro i fratelli lasciando stupite persino le guardie?
Japanese[ja]
流刑を免れるために何をするよう告げられましたか。( 6)列車によるシベリアへの長い旅の途上,兄弟姉妹はどのように励まし合い,護衛の人たちを驚かせましたか。(
Georgian[ka]
6) როგორ ამხნევებდნენ ერთმანეთს ჩვენი და-ძმები მატარებლით ხანგრძლივი მგზავრობისას და როგორ აოცებდნენ მცველებს?
Kazakh[kk]
6) Сібірге ұзақ сапарларында бауырластарымыздың бір-бірін жігерлендіруі тұтқындаушыларын қалай таңғалдырды?
Korean[ko]
(6) 시베리아로 가는 긴긴 여행 중에, 우리 형제 자매들은 어떻게 서로 격려하였을 뿐 아니라 그들을 호송하던 사람들을 놀라게 하기도 하였습니까?
Lithuanian[lt]
6) Kaip mūsų broliai ir seserys drąsino vienas kitą ilgame kelyje į Sibirą ir kas stebino jų sargybinius?
Latvian[lv]
Kā izsūtījums trimdā ietekmēja Jehovas liecinieku dzīvi, un kas viņiem tika piedāvāts, lai no tā izvairītos? 6.
Morisyen[mfe]
(6) Nu bann frer ek ser ti bizin fer enn long vwayaz par trin pu al dan Sibérie. Pandan sa vwayaz la, ki zot ti fer pu zot ankuraz zot ant zot, ek an mem tan fer zot bann lennmi dekonserte?
Marshallese[mh]
(6) Ilo trip eo eaetok ion train eo ñan Siberia, ewi wãwen ro jeid im jatid maan im kõrã rar rejañ don im kabwilõñ ri kijirãt ro air?
Malayalam[ml]
(6) സൈബീരിയയിലേക്കുള്ള സുദീർഘമായ ട്രെയിൻ യാത്രയിൽ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ എങ്ങനെയാണ് അന്യോന്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും തങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കിയവരെ അതിശയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത്?
Marathi[mr]
(६) सायबेरियाच्या लांबच्या रेल्वे प्रवासात आपल्या बंधू व भगिनींनी एकमेकांना कशाप्रकारे उत्तेजन दिले आणि हे पाहून त्यांना कैद करून नेणाऱ्यांना आश्चर्य कसे वाटले?
Burmese[my]
(၄) ကျွန်ုပ်တို့၏စာပေများကို ပြင်ဆင်သည့်နည်းနှင့်ပတ်သက်၍ သင့်ကိုစွဲမှတ်စေသည့်အရာကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
(6) Hva slags forhold måtte vitnene leve under i Sibir?
Niuean[niu]
(6) He fenoga loa he tuleni ki Siperia, fefakamafanaaki fefe e tau matakainaga ha tautolu mo e fakaofo e tau tagata ne tapaki a lautolu?
Dutch[nl]
(6) Hoe moedigden de broeders en zusters elkaar tijdens de lange treinreis naar Siberië aan en verrasten ze degenen die hen gevangenhielden?
Northern Sotho[nso]
(6) Leetong le letelele la setimela la go ya Siberia, bana babo rena le dikgaetšedi ba ile ba kgothatšana bjang gomme ba makatša baswari ba bona?
Panjabi[pa]
(6) ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਟ੍ਰੇਨ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੈਦਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
(6) Durante e biahe largu den trein pa Siberia, kon e rumannan a animá otro i sorprendé esnan ku a kapturá nan?
Pohnpeian[pon]
(6) Ni ahnsou me riatail brother oh sister kan mihmi nan kisa ahnsou werei kohkohlahng Siberia, iaduwen irail kangoange emenemen irail oh dahme re wia me kahrehong irail me koledi irail en pwuriamweikihla?
Portuguese[pt]
(6) Na longa viagem de trem para a Sibéria, de que maneira nossos irmãos e irmãs encorajaram uns aos outros, surpreendendo seus captores?
Rarotongan[rar]
(6) I roto i te terepu roa ki Tiperia, i akapeea to tatou au tungane e te au tuaine i te akamaroiroi anga i tetai e tetai e kua riro i te tapoitirere i tei opu ia ratou?
Romanian[ro]
6) Cum s-au încurajat reciproc fraţii şi surorile în lunga călătorie cu trenul spre Siberia? Cum i-au impresionat ei pe cei care îi păzeau?
Russian[ru]
6) Как наши братья и сестры ободряли друг друга во время долгого пути в Сибирь и чему удивлялись их конвоиры?
Sango[sg]
(6) Na yâ yongoro voyage na train ti gue na Sibérie, tongana nyen aita ti e ti koli na ti wali awa lani tele na popo ti ala, na ala pika bê ti azo so agbu ala?
Slovak[sk]
(6) Ako sa bratia a sestry na dlhej ceste na Sibír navzájom povzbudzovali, čím udivovali strážcov?
Slovenian[sl]
Kaj je izgnanstvo pomenilo za Priče in kaj jim je bilo rečeno, naj storijo, da bi se temu ognili? 6.
Samoan[sm]
(6) I le malaga umi i le nofoaafi agaʻi atu i Siberia, sa faapefea e uso ma tuafāfine ona faalaeiau le isi i le isi ma o le ā na ofo ai ē na puʻea i latou?
Serbian[sr]
6. Ukoliko nam nedostaje literatura da li to znači da ne možemo delotvorno propovedati dobru vest ili da ne možemo imati lični studij Božje Reči? (str. 210)
Sranan Tongo[srn]
(6) Di sma ben poti den brada nanga sisa fu wi na ini loko fu tyari den go te na Siberia, dan fa den ben gi makandra deki-ati èn san ben fruwondru den sma di ben teki den na ini katibo?
Southern Sotho[st]
(6) Leetong le lelelele la terene le eang Siberia, bara le barali babo rōna ba ile ba khothatsana joang le hona ho makatsa baholehi ba bona?
Swedish[sv]
6) Hur uppmuntrade bröderna och systrarna varandra under den långa tågresan till Sibirien, och varför blev vakterna förvånade?
Swahili[sw]
(6) Ndugu na dada zetu walitianaje moyo na kuwashangaza maaskari kwenye safari yao ndefu hadi Siberia?
Tamil[ta]
(6) சைபீரியாவிற்கு செல்லும் நீண்ட பயணத்தின்போது, நம் சகோதர சகோதரிகள் எவ்வாறு ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்தினார்கள், அது அவர்களை சிறை பிடித்தவர்களை எவ்வாறு ஆச்சரியப்படுத்தியது?
Telugu[te]
(6) సైబీరియాకు వెళ్ళే సుదీర్ఘమైన రైలు ప్రయాణంలో, మన సహోదర సహోదరీలు ఒకరినొకరు ఎలా ప్రోత్సహించుకున్నారు, వారు తమను బంధించినవారిని ఎలా ఆశ్చర్యపరిచారు?
Thai[th]
(6) ใน การ เดิน ทาง อัน ยาว นาน ด้วย รถไฟ ไป ไซบีเรีย พี่ น้อง ชาย หญิง หนุน กําลังใจ กัน และ กัน อย่าง ไร ซึ่ง ทํา ให้ พวก ผู้ คุม รู้สึก ประหลาด ใจ?
Tagalog[tl]
(6) Sa mahabang biyahe patungong Siberia, paano nagpatibayan sa isa’t isa ang ating mga kapatid na ikinagulat naman ng mga bumihag sa kanila?
Tswana[tn]
(6) Mo loetong lo loleele ka terena go ya kwa Siberia, bakaulengwe le bokgaitsadi ba ne ba kgothatsana jang ka tsela e e neng ya gakgamatsa batho ba ba neng ba ba tshwere?
Tsonga[ts]
(6) Eka riendzo ro leha ro ya eSiberia hi xitimela, vamakwerhu va khutazane njhani, leswi nga hlamarisa lava va va khomeke?
Twi[tw]
(6) Wɔ keteke kwan tenten a yɛn nuanom mmarima ne mmea twa kɔɔ Siberia mu no, ɔkwan bɛn so na wɔhyehyɛɛ wɔn ho wɔn ho nkuran ma ɛyɛɛ wɔn a wɔkyeree wɔn no nwonwa?
Tahitian[ty]
(6) I te roaraa o te tere maoro na nia i te pereoo auahi i Sibérie, mea nafea to te mau taeae e tuahine faaitoitoraa te tahi e te tahi e te haamaereraa i to ratou mau tiai?
Ukrainian[uk]
6) Як наші брати й сестри під час довгої подорожі до Сибіру підбадьорювали одні одних і чим дивували конвоїрів?
Vietnamese[vi]
(6) Trong chuyến đi dài bằng xe lửa đến Siberia, các anh chị em đã khuyến khích nhau và khiến những kẻ bắt họ kinh ngạc thế nào?
Wallisian[wls]
(6) ʼI tanatou folau loaloaga ki Sipelia ʼi te ʼu saliote afi, neʼe feafeaʼi te fefakaloto mālohiʼaki ʼa te ʼu tēhina mo tuagaʼane, pea mo punamaʼuli ai te kau polisi ʼaē neʼe nātou puke nātou?
Xhosa[xh]
(6) Kuhambo olude oluya eSiberia ngololiwe, abazalwana noodade wethu babekhuthazana njani yaye babamangalisa ngokwenza ntoni abo babebagxotha?
Yoruba[yo]
(6) Nígbà tí wọ́n ń rìnrìn àjò gígùn náà nínú ọkọ̀ ojú irin lọ sí Siberia, báwo ni àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa ṣe fún ara wọn níṣìírí tí wọ́n sì mú kí ẹnu máa ya àwọn tó ń kó wọn lọ sígbèkùn?
Chinese[zh]
6)我们的弟兄被押上货运火车,踏上遥远的路程,放逐到西伯利亚去。 尽管这样,他们怎样在途中互相鼓励?
Zulu[zu]
(6) Kulolo hambo olude ngesitimela oluya eSiberia, abafowethu nodadewethu bakhuthazana ngayiphi indlela eyamangaza abadingisi babo?