Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
въвежда „имущественото несъответствие“ като единствено и решаващо доказателство за наличие на незаконно придобито имущество;
Czech[cs]
zavádí „majetkový nepoměr“ jako jediný a rozhodující důkaz o existenci nezákonně nabytého majetku;
Danish[da]
indfører »formuediskrepans« som det eneste og afgørende bevis for, at der foreligger ulovligt opnået formue
German[de]
die „Vermögensdiskrepanz“ als einzigen und entscheidenden Beweis für das Vorliegen von illegal erlangtem Vermögen einführt;
Greek[el]
εισάγει την «περιουσιακή απόκλιση» ως μοναδική και κρίσιμης σημασίας απόδειξη περί υπάρξεως παρανόμως αποκτηθέντων περιουσιακών στοιχείων·
English[en]
introduces ‘asset discrepancy’ as the sole and decisive means of proving the existence of illegally obtained assets;
Spanish[es]
que introducen la «discrepancia patrimonial» como única y decisiva prueba de la existencia de bienes obtenidos ilegalmente;
Estonian[et]
näevad ebaseaduslikul teel saadud vara ainukese ja määrava tähtsusega tõendina ette „ebakõla vara ja sissetulekute vahel“;
Finnish[fi]
vahvistetaan ”omaisuutta koskeva epäsuhta” ainoana ja ratkaisevana todisteena siitä, että kyse on lainvastaisesti hankitusta omaisuudesta;
French[fr]
introduit la «disproportion dans le patrimoine» en tant que preuve unique et déterminante de l’existence de biens acquis illégalement;
Croatian[hr]
„nerazmjer imovine” uvodi kao jedini i odlučujući dokaz o postojanju nezakonito stečene imovine;
Hungarian[hu]
bevezeti a „vagyoneltérést” mint a jogellenesen szerzett vagyon létének egyetlen és döntő bizonyítékát;
Italian[it]
introduce la «sproporzione nel patrimonio» come prova unica e determinante dell’esistenza di beni acquisiti illegalmente;
Lithuanian[lt]
„turto neatitikimas“ numatomas kaip vienintelis ir lemiamas neteisėtai įgyto turto egzistavimo įrodymas;
Latvian[lv]
ievieš “īpašuma nesamērīgumu” kā vienīgo un izšķirošo pierādījumu nelikumīgi iegūta īpašuma esamībai;
Maltese[mt]
tintroduċi l-kunċett ta’ “patrimonju sproporzjonat” bħala prova unika u determinanti tal-eżistenza ta’ proprjetà akkwistata illegalment;
Dutch[nl]
de aanwezigheid van een “vermogensdiscrepantie” als enig en doorslaggevend bewijs hanteert voor het feit dat vermogen illegaal is verkregen;
Polish[pl]
wprowadza „majątkową niezgodność” jako jedyny i rozstrzygający dowód uzyskania mienia w sposób niezgodny z prawem;
Portuguese[pt]
introduz a «desproporção no património» enquanto prova única e determinante da existência de bens adquiridos ilegalmente;
Romanian[ro]
introduce „discrepanța privind averile” ca fiind dovada unică și decisivă privind existența unei averi obținute ilicit;
Slovak[sk]
zavádza „majetkový rozdiel“ ako jediný a rozhodujúci dôkaz existencie nezákonne nadobudnutého majetku;
Slovenian[sl]
kot edini in odločilni dokaz za obstoj nezakonito pridobljenega premoženja uvaja „neskladnost med premoženjem in prihodki“;
Swedish[sv]
inför ”egendomsavvikelse” som det enda och avgörande beviset för förekomsten av olagligt förvärvad egendom;