Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Loaghtans gedeihen bestens auf kärgeren Böden, die im Prinzip sich selbst überlassen werden (naturbelassene Weiden mit Stechginster und Farngestrüpp, erikabewachsene Moorlandschaften), und unterscheiden sich deutlich in Größe und Fleischigkeit von Tieren derselben Rasse, die auf dem gedüngten Tief- und Grünland des britischen Festlands aufgezogen werden
Greek[el]
Τα ζώα της φυλής Loaghtans μεγαλώνουν σε άγονα εδάφη, τα οποία έχουν βασικά αφεθεί στη φυσική τους κατάσταση- βοσκότοποι χωρίς καμία βελτίωση, θαμνώδης βλάστηση από ίληκα και φτέρη και ερεικόνες- και διαφέρουν σημαντικά στο μέγεθος και τη διάπλασή τους από την ίδια φυλή προβάτων που εκτρέφονται σε πεδινούς λιπαινόμενους λειμώνες στο Ηνωμένο Βασίλειο
English[en]
Loaghtans thrive on poorer land, which has been basically left to nature- unimproved pasture, gorse and bracken scrub, and heather moorland and are markedly different in size and conformation from the same breed of sheep reared on fertilised, lowland grass pastures in the UK
Spanish[es]
La raza Loaghtans se desarrolla en los terrenos más pobres, que se han dejado principalmente en estado natural, como pastos sin abonar, matorrales de aliaga y helechos, y brezales, y son considerablemente diferentes en forma y tamaño de la misma raza de ovejas que se crían en pastos de hierba fertilizados en las tierras bajas del Reino Unido
Estonian[et]
Nimetatud lambaid karjatatakse vaesematel, peaaegu sööti jäänud aladel, parandamata karjamaadel, astelherne ja sõnajalgadega kaetud võsastikes ja nõmmedel ning oma suuruselt ja kehaehituselt on loomad oluliselt erinevad sama tõugu lammastest, keda karjatatakse Ühendkuningriigi väetatud tasandikulistel rohumaadel
Finnish[fi]
Manx Loaghtan-lampaat viihtyvät niukkaravinteisella maalla, joka on pääosin luonnontilassa- viljelemättömillä niityillä, piikkiherne- ja sananjalkapensaikoissa ja kanervanummilla- ja ne eroavat kokonsa ja rakenteensa puolesta merkittävästi niistä samaan rotuun kuuluvista lampaista, joita kasvatetaan Yhdistyneen kuningaskunnan alankomailla sijaitsevilla lannoitetuilla nurminiityillä
French[fr]
Les Loaghtans grandissent sur des terres de qualité moindre, généralement laissées à l'état naturel- des pâtures non amendées avec des ajoncs et des broussailles de fougères, et des landes de bruyères- et se distinguent nettement par leur taille et par leur conformation des ovins de même race élevés sur les prairies amendées des plaines du Royaume-Uni
Hungarian[hu]
A Loaghtan juhok jól megélnek a gyengébb földön, amely alapvetően természetes állapotában található – javítatlan legelő, sünzanót és saspáfrány cserje, valamint hangás lápföld – és termetre, valamint alkatilag jelentősen különböznek az Egyesült Királyság termékeny, sík, füves legelőin tenyésztett azonos fajtájú juhoktól
Italian[it]
La razza Loaghtan prospera sui terreni più poveri che sono stati lasciati essenzialmente allo stato naturale, come i pascoli allo stato brado, la macchia di ginestra e felce e le brughiere, e differisce sensibilmente, in fatto di dimensioni e conformazione fisica, dalla stessa razza ovina che viene allevata sui pascoli erbosi fertilizzati dei bassipiani del Regno Unito
Lithuanian[lt]
Loaghtan avims puikiai tinka prastesnė žemė, kuri iš esmės yra palikta gamtos valiai,- nepagerintos ganyklos, apaugusios dygiakrūmiais, šakiais ir šiliniais viržiais; šios avys akivaizdžiai skiriasi savo dydžiu ir sugebėjimu prisitaikyti nuo tos pačios veislės Jungtinės Karalystės tręšiamose žemumų pievose auginamų avių
Latvian[lv]
Loaghtans uzplaukst nabadzīgākā zemē, kas pamatos atstāta dabiska- neuzlabotas ganības, irbuleņu un ērgļpaparžu krūmi un viršu tīrelis- un ievērojami atšķiras izmēru un uzbūves ziņā no tās pašas šķirnes aitām, ko audzē ielabotās zālainās ganībās Apvienotās Karalistes zemienēs
Polish[pl]
Owce Loaghtans hodowane są na mniej urodzajnych glebach, które początkowo nie były zagospodarowane (nieuprawne pastwiska, busz z kolcolistami i orlicami oraz wrzosowiska) i znacznie różnią się wielkością oraz klasą pokroju od takich samych owiec hodowanych na żyznych pastwiskach nizinnych w Zjednoczonym Królestwie
Portuguese[pt]
Esta raça desenvolve-se em terrenos pobres, praticamente abandonados à natureza, como pastagens não melhoradas, moitas de tojo e de fetos e campos de urze, e são claramente diferentes, em termos de tamanho e conformação, da mesma raça de ovelhas criadas em pastos de erva fertilizados nas terras baixas do Reino Unido
Slovenian[sl]
Ovcam Loaghtans ugaja revnejše zemljišče, nedotaknjeno in naravno- neobdelani pašniki, bodičevje, praprot in vresišča ter se očitno razlikujejo po velikosti in zgradbi od iste pasme ovac, ki jih gojijo na rodovitnih, nižinskih pašnikih v Združenem kraljestvu
Swedish[sv]
Manx Loaghtan trivs på mager mark som är i stort sett naturlig – betesmarker som inte har kultiverats, buskmarker med ärttörne och örnbräken samt ljunghedar – och djurens storlek och utseende skiljer sig markant från får av samma ras som föds upp på gödslade betesmarker på låglandet i Storbritannien