Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አጥብቆ እንዲህ ሲል መለሰ፤ “ይሄ ነው እውነታው!”
Arabic[ar]
سألته إن كان قد أعجبه العرض، فكان جوابه الحازم: 'هذه هي الحقيقة!'
Bulgarian[bg]
Неговият категоричен отговор бе: „Това е истината!“
Bislama[bi]
Hem i glad tumas mo ansa: “! Hemia nao trutok!”
Cebuano[ceb]
Ang iyang tubag: “Kini ang kamatuoran!”
Czech[cs]
Nadšeně zvolal: „Tohle je pravda!“
Danish[da]
Hans eftertrykkelige svar lød: »Dette er sandheden!«
German[de]
Er antwortete mit Nachdruck: „Das ist die Wahrheit!“
Greek[el]
Η εμφατική του απάντηση: «Αυτή είναι η αλήθεια!»
English[en]
His emphatic response: “This is the truth!”
Estonian[et]
Tema rõhutatud vastus kõlas: „See on tõde!”
Persian[fa]
پاسخ قاطع او: 'این حقیقت است!'
Fanti[fat]
Otsĩi mu maa me no mbuae: “Iyi nye nokwar no!”
Finnish[fi]
Hän vastasi painokkaasti: ”Tämä on totuus!”
Fijian[fj]
E bibi na kena isau mai vua: “Oqo na ka dina!”
French[fr]
Il a répondu, enthousiaste : « C’est la vérité ! »
Gilbertese[gil]
Ana kaeka ae korakora: “Aio bon te koaua!”
Hmong[hmn]
Nws teb hais tias: “Qhov no muaj tseeb tiag!”
Croatian[hr]
Njegov osjećajni odgovor: »Ovo je istina!«
Haitian[ht]
Repons puisan li an sete: “Sa se verite!”
Hungarian[hu]
Lelkesen azt felelte: „Ez az igazság!”
Indonesian[id]
Respons kuatnya: “Ini adalah kebenaran!”
Icelandic[is]
Hann svaraði af hluttekningu: „Þetta er sannleikur!“
Italian[it]
La sua risposta decisa fu: “Questa è la verità!”.
Georgian[ka]
მან მრავალმნიშვნელოვნად მიპასუხა: „ეს ჭეშმარიტებაა“!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ junpaat kixsume: “A’in li yaal!”
Korean[ko]
“이건 진리입니다!”
Lingala[ln]
Ayanolaki na nguya: “Oyo ezali bosolo!”
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ຕອບ ຢ່າງ ມີ ພະລັງ ວ່າ: “ນັ້ນເປັນຄວາມ ຈິງ ແທ້ໆ!”
Lithuanian[lt]
Jis tvirtai tarė: „Tai tiesa!“
Latvian[lv]
Viņš izjusti atbildēja: „Tā ir patiesība!”
Malagasy[mg]
Izao no valinteny nihizingizina nomeny: “Marina ilay teo!”
Marshallese[mh]
Ekar uwaak: “Menin em̧ool!”
Malay[ms]
Dia balas dengan tegas: “Ini kebenaran!”
Maltese[mt]
It-tweġiba ċara tiegħu kienet: “Din hi l-verità!”
Norwegian[nb]
Han svarte ettertrykkelig: “Dette er sannheten!”
Dutch[nl]
Zijn krachtige reactie luidde: ‘Dit is de waarheid!’
Papiamento[pap]
Enfátikamente el a kontestá: “Esaki ta e bèrdat!”
Polish[pl]
Dobitnie powiedział: „To jest prawda!”.
Pohnpeian[pon]
Ah pasapeng idipeko dene: “Met iei me mehlelo!”
Portuguese[pt]
Ele respondeu enfaticamente: “Essa é a verdade!”
Romanian[ro]
Răspunsul lui a fost categoric: „Acesta este adevărul!”
Russian[ru]
Он решительно ответил: «Это истина!»
Slovak[sk]
Nadšene zvolal: „Toto je pravda!“
Samoan[sm]
O lana tali malosi: “O le mea moni lenei!”
Serbian[sr]
Недвосмислено је одговорио: „То је истина!“
Swedish[sv]
Han svarade med eftertryck: ”Det här är sanningen!”
Swahili[sw]
Kwa nguvu alijibu: “Huu ni ukweli!”
Tagalog[tl]
Mariin ang sagot niya: “Iyan ang katotohanan!”
Tongan[to]
Naʻá ne tali mahino mai: “Ta ko e moʻoní ʻeni!”
Tahitian[ty]
Tāna pāhonora’a pāpū : « E parau mau te reira ! »
Ukrainian[uk]
Він упевнено відповів: “Це---істина!”
Vietnamese[vi]
Anh ấy trả lời dứt khoát: “Đây là sự thật!”