Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠንክሮ መሥራት የማይፈልጉ ሰዎች በሞሉበት በዚህ ዓለም ታታሪ ሠራተኛ መሆንህ ይጠቅምሃል።—መክብብ 3:13
Arabic[ar]
وبما ان كثيرين اليوم يكرهون العمل الشاق، فاجتهادك يميِّزك ويعطيك فرصة اكبر للنجاح. — جامعة ٣:١٣.
Aymara[ay]
Yamas jichha tiemponjja, suma trabajtʼir jaqenakajj wali thaqatäpjjewa, kuna laykutejj jilaparte jaqenakajj janiw chʼama trabajonak lurañ munjjapjjeti (Eclesiastés 3:13).
Azerbaijani[az]
Zəhmətin sevilmədiyi bir dünyada zəhmətkeş olmaq insana üstünlük qazandırır (Vaiz 3:13).
Basaa[bas]
Tolakii ngandak bôt i len ini i ngwés bé bôlô, bés di nyi le i ba mut bôlô i yé bés nseñ ngandak. —Ñañal 3:13.
Baoulé[bci]
Andɛ sran kpanngban, be kunndɛman kɛ bé dí junman kekle. Sɛ amun liɛ’n, amun sroman junman’n, amún ɲɛ́n i su ye. —Akunndanfuɛ’n 3:13.
Bemba[bem]
Abantu abengi muno calo tabafwaya ukubombesha, kanshi nga ulebombesha, ifintu kuti fyakuwamina.—Lukala Milandu 3:13.
Bangla[bn]
এমন এক জগৎ, যেখানে বেশিরভাগ লোক কঠোর পরিশ্রম করতে পছন্দ করে না, সেখানে পরিশ্রমী হওয়া তোমার জন্য এক বাড়তি সুবিধা।—উপদেশক ৩:১৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
E saé a nlem ôse émo é ne njalan a minleles, a ne wo nya mfii. —Ecclésiaste 3:13.
Catalan[ca]
En un món on a molts els desagrada la idea d’esforçar-se, ser treballador és tot un avantatge (Eclesiastès 3:13).
Cebuano[ceb]
Karon, kadaghanan sa mga tawo dili ganahang maghago. Pero maayo ang mga resulta kon kugihan ka. —Ecclesiastes 3:13.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bokou dimoun konmela pa kontan travay, en dimoun ki travay dir i ganny bann bon rezilta. —Eklezyast 3:13.
Czech[cs]
V dnešním světě se málokomu chce usilovně pracovat, takže když budeš pracovitý, je to pro tebe výhoda. (Kazatel 3:13)
Welsh[cy]
Mewn byd lle nad oes llawer o bobl yn hoffi’r syniad o weithio’n galed, mae bod yn weithgar yn rhoi mantais ichi.—Pregethwr 3:13.
Danish[da]
Der er mange der ikke bryder sig om at arbejde hårdt, og derfor skiller man sig positivt ud når man er flittig. – Prædikeren 3:13.
German[de]
Heutzutage sind viele von dem Gedanken, sich bei der Arbeit anzustrengen, nicht gerade begeistert. Aber fleißig zu sein hat klare Vorteile (Prediger 3:13).
Duala[dua]
O nin wase ńena bato ba si to̱ndino̱ ntu, be̱ la ngiń’ebolo di mawanea wa tombwane̱. —Mulangwedi 3:13.
Ewe[ee]
Le xexe si me amewo megalɔ̃na be yewoawɔ dɔ sesẽ o me la, ne ame doa vevie dɔ la, ade edzi.—Nyagblɔla 3:13.
Efik[efi]
Kpa ye oro ediwak owo mîsimaha ndisịn idem nnam utom, ndisịn idem nnam utom edidi ke ufọn nnyịn. —Ecclesiastes 3:13.
Greek[el]
Σε έναν κόσμο όπου σε πολλούς δεν αρέσει η ιδέα της σκληρής εργασίας, η εργατικότητα είναι προσόν. —Εκκλησιαστής 3:13.
English[en]
In a world where many dislike the idea of working hard, being industrious puts you at an advantage. —Ecclesiastes 3:13.
Spanish[es]
Además, hoy en día, ser trabajador es una ventaja, porque a mucha gente no le gusta el trabajo duro (Eclesiastés 3:13).
Persian[fa]
در دنیایی که همه از کار گریزانند، اگر سختکوش باشی، به نفع توست.—جامعه ۳:۱۳.
Fijian[fj]
E levu nikua era sega ni taleitaka mera cakacaka vakaukaua, ia ena yaga vei iko nomu cakacaka vakaukaua.—Dauvunau 3:13.
French[fr]
Dans un monde où beaucoup n’aiment pas l’idée de travailler dur, être travailleur est un avantage (Ecclésiaste 3:13).
Gilbertese[gil]
Ma te taningamarau e na kanakoraoa arom n te aonnaba aei ae a bati iai aika aki kani mwakuri korakora.—Te Minita 3:13.
Gujarati[gu]
આજની દુનિયામાં લોકોને મહેનત કરવી ગમતી નથી, એટલે જો તમે મહેનતુ બનશો તો તમને જ ફાયદો થશે.—સભાશિક્ષક ૩:૧૩.
Wayuu[guc]
Jee anasü maʼin waʼyataaliire süka mamalain maʼin sümüin wayuu tü aʼyatawaa eekat jawatüin (Eclesiastés 3:13).
Gun[guw]
To aihọn de he mẹ mẹsusu ma yiwanna azọ́n sinsinyẹn wiwà te, eyin a nọ wazọ́n sinsinyẹn, a na duale etọn. —Yẹwhehodọtọ 3:13.
Hebrew[he]
בעולם שבו רבים אינם ששים לעבוד קשה, החריצות מקנה לך יתרון (קהלת ג’:13).
Hindi[hi]
इस दुनिया में मेहनती लोग बहुत कम मिलते हैं, इसलिए अगर आप मेहनती होंगे, तो आपको फायदा होगा। —सभोपदेशक 3:13.
Hiligaynon[hil]
Madamo subong ang wala nanamian mag-obra, gani may bentaha gid kon mapisan ka.—Manugwali 3:13.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, nco ntsoov tias yog yus xyaum ua neeg nquag yus lub neej yuav zoo dua. —Laj Lim Tswvyim 3:13.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada dekenai, momo be edia gaukara dekenai idia hesiku, to oi gaukara goada be mai ena namo. —Hadibaia Tauna 3: 13.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme mnogima je odbojna pomisao da moraju naporno raditi. Zato budi marljiv — to za tebe može biti samo dodatni plus (Propovjednik 3:13).
Haitian[ht]
Nan yon monn kote anpil moun pa renmen travay di, se yon bon bagay sa ye lè yon moun renmen travay di. — Eklezyas 3:13.
Armenian[hy]
Այս աշխարհում, որտեղ շատերը չեն սիրում ծանր աշխատել, աշխատասեր լինելով՝ դու մեծ առավելություն կունենաս (Ժողովող 3։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Աշխատասէր ըլլալը օգուտներ ունի այս աշխարհին մէջ, ուր շատեր չեն սիրեր ծանր աշխատելու գաղափարը (Ժողովող 3։ 13)։
Ibanag[ibg]
Aru i mammanaki ta pattrabahu tu mapia, ngem bentaham nu malappo ka. —Eclesiastes 3:13.
Indonesian[id]
Sekarang, banyak orang tidak senang bekerja keras, jadi kalau kita rajin, itu akan menguntungkan kita. —Pengkhotbah 3:13.
Igbo[ig]
N’ụwa a ọtụtụ ndị na-anaghị enwe mmasị ịrụsi ọrụ ike, ịrụsi ọrụ ike ga-abara gị uru.—Ekliziastis 3:13.
Iloko[ilo]
Adu ti saan a nagaget nga agtrabaho, ngem pagsayaatam no nagagetka. —Eclesiastes 3:13.
Italian[it]
In un mondo in cui a molti non piace lavorare sodo, essere operoso ti mette in una posizione di vantaggio (Ecclesiaste 3:13).
Georgian[ka]
დღეს ბევრს არ უყვარს შრომა, ამიტომ თუ გამრჯე იქნები, ეს შენთვისვე იქნება კარგი (ეკლესიასტე 3:13).
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto yai ya bantu mingi ke zolaka ve kusala ngolo, kuvanda muntu ya kikesa ta natila nge mambote.—Longi 3:13.
Kazakh[kk]
Беріліп жұмыс істеуді онша ұната бермейтін мына заманда еңбекқор болғаның өзіңе пайдалы (Уағыздаушы 3:13).
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi suleruloornissamik nuanniigineqarfiusumi eqiasuitsuuneq iluaqutigissavat. – Oqaluussisartup oqaasii 3:13.
Kannada[kn]
ಈಗಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೆವರು ಸುರಿಸಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಶ್ರಮಜೀವಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅದರಿಂದ ನಿಮಗೇ ಲಾಭ.—ಪ್ರಸಂಗಿ 3:13.
Korean[ko]
오늘날 많은 사람은 힘들여 열심히 일하는 것을 달갑지 않게 생각하지만, 부지런한 사람이 되면 여러 가지 좋은 점이 있습니다.—전도서 3:13.
Kyrgyz[ky]
Көптөр оор жумуштан качкан азыркы дүйнөдө эмгекчил адамдар жогору бааланат (Насаатчы 3:13).
Ganda[lg]
Mu nsi ya leero omuli abantu abangi abataagala kukola na maanyi, bw’oba omukozi omunyiikivu kikuganyula nnyo. —Omubuulizi 3:13.
Lingala[ln]
Na mokili ya lelo, oyo bato mingi balingaka kosala mosala makasi te, soki ozali moto oyo alingá mosala, yango ekomemela yo bolamu. —Mosakoli 3:13.
Lozi[loz]
Mwa lifasi mokunani batu babañata babasa tabeli kusebeza ka taata, kusebeza ka taata kukona kumitusa hahulu.—Muekelesia 3:13.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje, kur daug kas nemėgsta sunkiai dirbti, būti darbščiam yra privalumas (Mokytojo 3:13).
Luba-Katanga[lu]
Mu ntanda mwampikwa bantu bavule basenswe kwingila bininge, kwikala nkanka kudi na kamweno kodi. —Musapudi 3:13.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vavavulu mukaye kavazanga kuzata nangoloko, oloze nge namuzata nangolo kaha nachimikafwa chikuma.—Muka-kwambulula 3:13.
Latvian[lv]
Pasaulē, kurā daudziem doma par čaklu darbu nešķiet pievilcīga, strādīgam cilvēkam ir priekšrocības. (Salamans Mācītājs 3:13.)
Morisyen[mfe]
Dan enn lemond kot boukou dimounn pa kontan travay dir, li dan to lavantaz si to travay dir. —Ekleziast 3:13.
Malagasy[mg]
Handray soa anefa ianao raha mazoto miasa, satria vitsy ny olona hoatr’izany amin’izao.—Mpitoriteny 3:13.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu nsi muno antu aingi yatatemwa kuombesya, nga mukuombesya mungaipakizya ivisuma.—Kasambilizya 3:13.
Macedonian[mk]
Во свет во кој многумина не сакаат многу да работат, тоа што ќе бидеш трудољубив може многу да ти користи (Проповедник 3:13).
Malayalam[ml]
കഠിനാ ധ്വാ നം ചെയ്യുക എന്നത് പലർക്കും അത്ര ഇഷ്ടമല്ലാത്ത ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾ കഠിനാ ധ്വാ നി യാ ണെ ങ്കിൽ പല നേട്ടങ്ങ ളും കൈവ രി ക്കും.—സഭാ പ്ര സം ഗകൻ 3:13.
Marathi[mr]
आज जगात अनेकांना कष्ट करायला आवडत नाही, पण जर तुम्ही मेहनती असाल तर तुम्हाला याचा फायदाच होईल.—उपदेशक ३:१३.
Malay[ms]
Ramai orang dalam dunia sekarang tidak suka bekerja keras, maka jika anda rajin, sifat itu akan memberi anda kelebihan. —Pengkhutbah 3:13.
Maltese[mt]
F’dinja fejn ħafna ma jridux jaħdmu iebes, li tkun bieżel hu vantaġġ.—Ekkleżjasti 3:13.
Burmese[my]
အလုပ် ကြိုးစား ချင် သူ နည်း တဲ့ လောကမှာ ဝီရိယ ရှိ ခြင်းက အကျိုး ခံစား စေတယ်။—ဒေသနာ ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
I en verden der mange ikke liker tanken på å jobbe hardt, vil det at du er villig til å stå på, gi deg fordeler. – Forkynneren 3:13.
North Ndebele[nd]
Emhlabeni lo esiphila kuwo abantu abanengi abakuthandi ukusebenza nzima kodwa ukusebenza gadalala kunceda wena. —UmTshumayeli 3:13.
Nepali[ne]
आजकलका मानिसहरू मेहनत गर्न त्यति रुचाउँदैनन्। तर मेहनती हुनुभयो भने तपाईँलाई नै फाइदा हुन्छ।—उपदेशक ३:१३.
Lomwe[ngl]
Mweelapo yeela achu ancipale ahinasiveliwaaya olapa mwakuru, olapa moowetha onahaala woophwanyihaani mphurelo wawaaca.—Eklesiyaste 3:13.
Dutch[nl]
In een wereld waar velen niet van hard werken houden, heb je er alleen maar voordeel van als je ijverig bent (Prediker 3:13).
Northern Sotho[nso]
Le ge batho ba bantši lehono ba sa rate go šoma ka thata, go šoma ka thata go tla go hola.—Mmoledi 3:13.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri sasangalala ndi kugwira ntchito, munthu amene ndi wakhama zimamuyendera bwino. —Mlaliki 3:13.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮਿਹਨਤੀ ਬਣਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। —ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:13.
Pangasinan[pag]
Diad sayan mundo ya dakel so agmalabay ya mantrabahon impasya, walay maong ya epekto no makuli ka. —Eclesiastes 3:13.
Pijin[pis]
Staka pipol distaem no laek for waka hard, bat sapos iumi willing for waka hard iumi bae kasem gud samting.—Eklesiastes 3:13.
Polish[pl]
W świecie, w którym wielu ludzi nie lubi ciężkiej pracy, pracowitość jest dużym atutem (Kaznodziei 3:13).
Portuguese[pt]
Num mundo onde muitas pessoas não gostam de trabalhar duro, ser trabalhador é uma boa vantagem. — Eclesiastes 3:13.
Rundi[rn]
Muri iyi si aho abantu benshi badakunda ibikorwa biruhisha, kuba umunyamwete birimwo akarusho. —Umusiguzi 3:13.
Russian[ru]
В мире, в котором никому не хочется работать, трудолюбивые люди находятся в более выигрышном положении (Экклезиаст 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Gukorana umwete bigira akamaro nubwo muri iki gihe abantu benshi badashaka gukora.—Umubwiriza 3:13.
Sango[sg]
So laso azo mingi aye ti sara kua ngangu ape so, tongana mo sara kua ngangu, mo yeke bâ nzoni na pekoni.—Zo-ti-fa-tene 3:13.
Sinhala[si]
අද හුඟක් අය වෙහෙසිලා වැඩ කරන්න කැමති නැති වුණත් කඩිසරව වැඩ කරන එකෙන් හුඟක් ප්රයෝජන ලැබෙනවා.—දේශනාකාරයා 3:13.
Slovenian[sl]
Če se v tem svetu, v katerem imajo mnogi odpor do trdega dela, trudiš biti marljiv, si zaradi tega v prednosti. (Pridigar 3:13)
Samoan[sm]
E toʻatele tagata e lē fiafia e galue mamafa, peitaʻi e iai itu e lelei ai le galue mamafa. —Failauga 3:13.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda havadi kushanda nesimba, asi kana uri munhu anoshanda nesimba zvinokubatsira. —Muparidzi 3:13.
Albanian[sq]
Në një botë ku shumë njerëz s’e kanë fare me qejf të punojnë pa u lodhur, papërtueshmëria të kalon në avantazh. —Eklisiastiu 3:13.
Serbian[sr]
Iako u svetu naporan rad nije popularan, ako si vredan, bićeš u prednosti (Propovednik 3:13).
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huu ambao watu wengi hawapendi kufanya kazi kwa bidii, kuwa mchapakazi kutakufungulia fursa nyingi sana.—Mhubiri 3:13.
Congo Swahili[swc]
Katika dunia ambamo watu wengi hawapendi kutumika sana, kufanya kazi kwa bidii kutakuletea faida. —Mhubiri 3:13.
Tamil[ta]
கடின உழைப்பை விரும்பாத நிறைய பேர் இருக்கிற இந்த உலகத்தில், நீங்கள் கடினமாக உழைக்கும்போது கண்டிப்பாக நிறைய பலன்களைப் பெறுவீர்கள்.—பிரசங்கி 3:13.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema barak lakohi atu serbisu ho badinas, maibé tuir loloos se ita halo serbisu ho badinas, neʼe bele ajuda ita.—Eclesiastes (Pengkhotbah) 3:13.
Telugu[te]
అలాంటి వాళ్ల మధ్య కష్టపడి పనిచేయడం మీకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.—ప్రసంగి 3:13.
Tigrinya[ti]
ጻዕረኛ ምዃን ብዙሕ ኣብ ዘይፍተወላ ዓለም፡ ትጉህ እንተ ዄንካ ሓለፋታት ትረክብ ኢኻ።—መክብብ 3:13።
Tagalog[tl]
Sa mundong ito kung saan marami ang ayaw magbanat ng buto, makatutulong sa iyo ang kasipagan.—Eclesiastes 3:13.
Tetela[tll]
Lo andja ɔnɛ wele anto efula hawolange nkamba efula, nkamba efula ayokokondjiyɛ wahɔ. —Ondaki 3:13.
Tswana[tn]
Le fa batho ba bantsi ba sa rate go bereka ka thata, go dira jalo go a thusa.—Moreri 3:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kulimbikiya ntchitu kungakupaskani mwaŵi wakuti musaniyengi vo mukhumbikiya.—Wakutaula 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika eeyi bantu banji mobatakukkomanini kubeleka canguzu, kuba munkutwe kulagwasya kapati.—Mukambausi 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela graun we planti i les long givim bel long wok, pasin bilong wok hat inap helpim yu.—Saveman 3:13.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, birçok kişinin çalışmayı sevmediği bu dünyada çalışkan olmak sana avantaj sağlar (Vaiz 3:13).
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu vo tala namuntlha va nga swi tsakeliki ku tirha hi matimba, ku gingiriteka swi ta ku vuyerisa swinene.—Eklesiasta 3:13.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala a va zvi randzi ku tira hi kutikarata, hambulezvo a kutira hi kutikarata zvi neha mabhindzu. — Mutshawuteli 3:13.
Tatar[tt]
Күпләр авыр эшне яратмаса да, син тырыш булсаң, бу үзеңә файда китерәчәк (Вәгазьче 3:13).
Tumbuka[tum]
Kweni para munthu wakulimbikira ntchito vinthu vikumuyendera makora.—Mupharazgi 3:13.
Tuvalu[tvl]
I te lalolagi tenei e tokouke a tino e se fia‵fia ki te manatu ke ga‵lue malosi latou, kae kafai e loto finafinau koe o fai galuega ka maua eiloa ne koe se olaga fiafia.—Failauga 3:13.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa bebree mpɛ sɛ wɔbɛte adwumaden ho asɛm, enti sɛ woyɛ obi a wopɛ adwuma a, wunya so mfaso.—Ɔsɛnkafo 3:13.
Ukrainian[uk]
Якщо ти будеш працьовитим, то отримаєш велику перевагу у світі, де сумлінний труд не в моді (Екклезіаста 3:13).
Urdu[ur]
اِس دُنیا میں بہت سے لوگوں کو محنت کرنا پسند نہیں ہے لیکن اگر آپ محنتی ہیں تو اِس سے آپ کو بہت فائدہ ہو سکتا ہے۔—واعظ 3:13۔
Vietnamese[vi]
Trong xã hội mà nhiều người không thích công việc nặng nhọc, tính siêng năng là một lợi thế cho bạn.—Truyền đạo 3:13.
Makhuwa[vmw]
Olumwenku ola atthu ahiniphavela aya ovara miteko soovila, ovara muteko moowiilipiha onimoophwanyihani mireerelo. —Musuweli 3:13.
Wolaytta[wal]
Daro asay minnidi oottiyoogaa dosenna ha alamiyan, mino oosanchcha gidiyoogee goˈˈees.—Eranchchaa 3:13.
Waray (Philippines)[war]
Ha kalibotan diin damu an nadiri pagtrabaho, may bentaha an imo pagin maduruto. —Eklesiastes 3:13.
Wallisian[wls]
Kae ko ia ʼae ʼe faʼa gaue, ʼe ina maʼu anai hona ʼu fua lelei.—Ekelesiasi 3:13
Xhosa[xh]
Kuyanceda ukukhuthala kweli hlabathi linabantu abangawuthandiyo umsebenzi. —INtshumayeli 3:13.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵajinji m’cilamboci ngakusalimbicila masengo, kulipeleka pamasengo kukusatukamucisya.—Mlaliki 3:13.
Zulu[zu]
Njengoba abantu abaningi bengathandi ukusebenza, ukukhuthala kukuvulela amathuba engeziwe.—UmShumayeli 3:13.