Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Обединеното кралство отбелязва, че г‐н Tum и г‐н Dari са се позовали на твърдените от тях права по член 41, параграф 1 едва когато са били застрашени от връщане във Франция и в Германия.
Czech[cs]
Tum a M. Dari svá práva uplatnili na základě čl. 41 odst. 1 teprve tehdy, když byli vystaveni hrozbě vyhoštění do Francie nebo Německa.
Danish[da]
I denne forbindelse har Det Forenede Kongeriges regering påpeget, at Tum og Dari først gjorde deres rettigheder i henhold til artikel 41, stk. 1, gældende, da de stod over for truslen om udsendelse til henholdsvis Frankrig og Tyskland.
German[de]
Herr Tum und Herr Dari hätten ihre angeblichen Rechte aus Artikel 41 Absatz 1 erst dann geltend gemacht, als ihnen die Ausweisung nach Frankreich bzw. nach Deutschland gedroht habe.
Greek[el]
Tum και M. Dari επικαλέστηκαν τα δήθεν δικαιώματά τους από το άρθρο 41, παράγραφος 1, όταν απειλήθηκαν με απομάκρυνση στη Γαλλία και στη Γερμανία.
English[en]
In this regard, the United Kingdom Government points out that Mr Tum and Mr Dari only invoked their claimed rights under Article 41(1) when they were facing removal to France and Germany.
Spanish[es]
En este sentido, el Gobierno del Reino Unido señala que los Sres. Tum y Dari sólo alegaron sus supuestos derechos derivados del artículo 41, apartado 1, ante la posibilidad de ser trasladados a Francia y Alemania.
Estonian[et]
Tum ja M. Dari asusid kasutama oma väidetavalt artikli 41 lõikest 1 tulenevaid õigusi alles siis, kui neid ootas väljasaatmine Prantsusmaale või Saksamaale.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus huomauttaa, että Tum ja Dari vetosivat 41 artiklan 1 kohdan mukaisiin väitettyihin oikeuksiinsa vasta silloin, kun heitä uhkasi palauttaminen Ranskaan tai Saksaan.
French[fr]
À cet égard, le Royaume-Uni fait observer que MM. Tum et Dari n’ont invoqué leur droit au titre de l’article 41, paragraphe 1, que lorsqu’ils ont été menacés de renvoi vers la France ou l’Allemagne.
Hungarian[hu]
Tum és M. Dari csak akkor hivatkoztak a 41. cikk (1) bekezdése alapján fennálló jogaikra, amikor a Franciaországba, illetve Németországba történő kiutasításukkal szembesültek.
Italian[it]
Tum e Dari hanno invocato i loro diritti ai sensi dell’art. 41, n. 1, del protocollo addizionale solo nel momento in cui erano esposti al trasferimento in Francia e Germania.
Lithuanian[lt]
Tum ir M. Dari pasirėmė savo teise pagal 41 straipsnio 1 dalį tik tuomet, kai jiems grėsė išsiuntimas į Prancūziją ir Vokietiją.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Apvienotās Karalistes valdība norāda, ka Tums un Dari atsaucās uz savām tiesībām, kas it kā izriet no 41. panta 1. punkta, tikai pēc tam, kad tiem draudēja izraidīšana uz Franciju un Vāciju.
Maltese[mt]
Tum u M. Dari invokaw biss id-drittijiet li qed jippretendu li għandhom skond l-Artikolu 41(1) meta kienu qed jiffaċċjaw l-espulsjoni kejn Franza u l-Ġermanja.
Dutch[nl]
Tum en Dari hebben zich pas beroepen op de rechten die zij op grond van artikel 41, lid 1, menen te hebben, toen zij werden bedreigd met uitzetting naar Frankrijk en Duitsland.
Polish[pl]
Tum i M. Dari powołali się na prawa wynikające z art. 41 ust. 1 dopiero po tym, jak okazało się, że grozi im wydalenie do Francji i Niemiec.
Portuguese[pt]
Tum e M. Dari apenas invocaram os seus alegados direitos ao abrigo do artigo 41.°, n.° 1, quando enfrentaram a expulsão para a França e para a Alemanha.
Romanian[ro]
În privința acestui aspect, Regatul Unit arată că domnul Tum și domnul Dari au invocat dreptul lor în temeiul articolului 41 alineatul (1) numai atunci când au fost amenințați să fie retrimiși spre Franța sau Germania.
Slovak[sk]
V tomto zmysle Spojené kráľovstvo poukazuje na to, že páni Tum a Dari sa dovolávali svojich údajných práv podľa článku 41 ods. 1 až vtedy, keď čelili vyhosteniu do Francúzska a Nemecka.
Slovenian[sl]
Tum in M. Dari sklicevala na pravice po členu 41(1) šele, ko jima je grozila vrnitev v Francijo in Nemčijo.
Swedish[sv]
Förenade kungarikets regering har i detta sammanhang påpekat att Veli Tum och Mehmet Dari åberopade sina påstådda rättigheter enligt artikel 41.1 först när de hotades av utvisning till Frankrike och Tyskland.