Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" وددتُ أن أضع حلاً نهائيّاً بمساعدة نعمتكَ لأيّ خطيئة أخرى ، و لتجنّب دواعي الخطيئة "
Bulgarian[bg]
И с помощта на Твоята милост... да не съгрешавам и да избягвам всеки грях.
Danish[da]
Jeg vil gerne løse problemet med hjælp fra din nåde med ikke at synde mere, og at undgå den nærmeste lejligheder af synd.
German[de]
Ich bin fest entschlossen mit deiner Hilfe nicht mehr zu sündigen und die Nähe zur Sünde zu meiden,
Greek[el]
Eττιθυμώ vα εξιλεωθώ με τη βoήθεια της θεíας χάρης σoυ... kαι vα μηv αμαρτήσω, kαι vα αττoφύγω kάθε τάση ττρoς αμαρτíα óμως δεv μττoρώ. ENAPΞH ΔlΑΔlKAΣlAΣ EKKlNHΣHΣ NlTPO
English[en]
I would Iike to firmly resolve with the help of your grace to sin no more, and to avoid the near occasions of sin,
Spanish[es]
Quisiera resolver firmemente, con la ayuda de tu gracia, no volver a pecar y evitar las tentaciones cercanas,
Estonian[et]
Ma tahaksin Sinu abi, et mitte enam patustada ja hoida pattudest eemale.
Finnish[fi]
Haluaisin vakaasti katua Sinun armosi avulla, - pidättäytyä synnistä ja välttää syntiin taipuvaisia tilanteita.
French[fr]
J'aurais voulu avoir la ferme intention avec le secours de votre grâce... de ne plus pêcher, de ne plus reprendre le chemin qui mène aux pêchés.
Hebrew[he]
לא לחטוא יותר. ולהימנע ממצבים של חטא.
Hungarian[hu]
Szeretném a kegyelmed segítségével megoldani... hogy ne hibázzak, és elkerüljem a bűnbeesést.
Indonesian[id]
Aku ingin mengatasi permasalahan ini dengan bantuan kemurahanmu... tidak boleh ada kesalahan, dan hindarkanlah perbuatan dosa.
Icelandic[is]
Èg ákveð fastlega að með hjálp náðar þinnar skuli ég gera yfirbót, syndga ekki framar og forðast öll færi til syndar í framtíðinni.
Italian[it]
Vorrei decidere con fermezza, con l'aiuto della tua grazia... a non peccare piu', ed evitare le occasioni di peccato.
Lithuanian[lt]
Aš norėčiau viską išspręsti su tavo gerove... daugiau jokių klaidų, ir išvengti nuodėmių.
Macedonian[mk]
" Би сакал цврсто да одлучам, со помош на Твојата милост, " " повеќе да не грешам, и да ги избегнувам поводите за грев. "
Malay[ms]
saya ingin tegas menyelesaikan dengan bantuan tangguh anda... dosa tiada lagi, dan mengelakkan masa-masa yang berhampiran dosa.
Portuguese[pt]
Rezei muito para alcançar a Graça de não cometer mais pecados, e evitar qualquer tipo de tentação.
Romanian[ro]
Aş fi vrut să se rezolve totul prin milostenia Ta, să nu mai păcătuiesc şi să ocolesc apropierea de păcat.
Sinhala[si]
මම කැමතියි මේක ස්ථීරවම විසඳන්න ඔබගේ සමාව පිරුනු උදව් ඇතිව... ආයෙ කවමදාවත් පව් නොකරන්නත්, පවට ඇති ඉඩ නැතිකරන්නත්.
Slovak[sk]
Rád by som sa pevne rozhodol vd " aka tvojej milosti už viac nezhrešit'a vyvarovat'sa hriechu,
Albanian[sq]
Do doja ta zgjidhje qëndrushmërisht me ndihmën jote të hirtë..... pa gabuar më, dhe t'i shmangem rasteve të mëkateve.
Serbian[sr]
Voleo bih da sam čvrsto rešen da uz pomoć blagodeti Tvoje više ne grešim i da se klonim blizine greha.
Turkish[tr]
Senin IütfunIa, bir daha günah işIememek günahın yanına yakIaşmamak isterdim.