Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde is positief, nie negatief nie.
Amharic[am]
ፍቅር መልካሙን እንጂ መጥፎ የሆነውን ነገር አያስብም።
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot positibo, bakong negatibo.
Bemba[bem]
Ukutemwa takulenga umuntu ukucita ifyabipa, kabili takulenga umuntu ukulafwailisha ifilubo muli bambi.
Bulgarian[bg]
Любовта е положително, а не отрицателно качество.
Bangla[bn]
প্রেম নেতিবাচক নয় কিন্তু ইতিবাচক।
Cebuano[ceb]
Ang gugma positibo, dili negatibo.
Czech[cs]
Láska je pozitivní.
Danish[da]
Kærlighed er positiv, ikke negativ.
German[de]
Die Liebe ist positiv, nicht negativ.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ kana ɖe ame dzi, ke mebua vɔ̃ ɖe ame ŋu o.
Efik[efi]
Ima esinam eti, inamke idiọk.
Greek[el]
Η αγάπη είναι θετική, όχι αρνητική.
English[en]
Love is positive, not negative.
Persian[fa]
عشق خصوصیتی مثبت است نه منفی.
Finnish[fi]
Johanneksen kirjeen 4:8:ssa sanotaan: ”Jumala on rakkaus.”
French[fr]
L’amour est positif.
Gilbertese[gil]
E raoiroi te tangira ao akea buakakana.
Hindi[hi]
प्यार का असर हमेशा अच्छा होता है, बुरा नहीं।
Haitian[ht]
Lanmou se yon kalite, se pa yon defo.
Hungarian[hu]
A szeretet jót feltételez, nem pedig rosszat.
Indonesian[id]
Kasih itu positif, tidak negatif.
Igbo[ig]
Ịhụnanya na-akpali mmadụ ime ihe ọma, ọ bụghị ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti ayat ket positibo, saan a negatibo.
Italian[it]
L’amore è una qualità positiva, non negativa.
Japanese[ja]
愛は消極的ではなく,積極的です。
Georgian[ka]
სიყვარული დადებითი თვისებაა.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік — жағымды қасиет.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಗಿದೆ, ನಕಾರಾತ್ಮಕವಲ್ಲ.
Korean[ko]
사랑은 부정적이 아니라 긍정적인 특성입니다.
Kyrgyz[ky]
Сүйүү — жаман эмес, жакшы сапат.
Lingala[ln]
Bolingo elukaka bolamu kasi mabe te.
Lithuanian[lt]
Meilė ugdo, o ne griauna.
Malagasy[mg]
Manantena zavatra tsara foana ny olona manam-pitiavana.
Macedonian[mk]
Љубовта е позитивна, а не негативна особина.
Maltese[mt]
L- imħabba hi pożittiva, mhux negattiva.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa kua atihake, nakai moumou.
Dutch[nl]
Liefde is positief, niet negatief.
Northern Sotho[nso]
Lerato le a kgahliša, ga se le lebe.
Nyanja[ny]
Chikondi chimachititsa munthu kuchita zinthu zabwino osati zoipa.
Oromo[om]
Jaalallimmoo gara laafessa malee hamaa miti.
Ossetic[os]
Уарзондзинады хорз йеддӕмӕ ӕвзӕрӕй ӕппындӕр ницы ис.
Portuguese[pt]
O amor é positivo, não negativo.
Rundi[rn]
Urukundo rujana n’ivyiza, ntirujana n’ibibi.
Romanian[ro]
Iubirea este pozitivă, nu negativă.
Russian[ru]
Любовь смотрит на все с положительной, а не с отрицательной стороны.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rurangwa n’icyizere kandi ntirukeka ibibi ku bandi.
Slovak[sk]
Láska je pozitívna, nie negatívna.
Slovenian[sl]
Kdor ljubi, ne razmišlja negativno, temveč pozitivno.
Shona[sn]
Rudo unhu hwakanaka.
Albanian[sq]
Dashuria është pozitive, jo negative.
Serbian[sr]
Jovanovoj 4:8 piše: „Bog je ljubav.“
Sranan Tongo[srn]
Lobi na wan bun sani, a no de wan ogri sani.
Southern Sotho[st]
Lerato le sheba lintho tse ntle eseng tse mpe.
Swedish[sv]
Kärleken är positiv, inte negativ.
Swahili[sw]
Upendo unatazamia mema, bali si mabaya.
Congo Swahili[swc]
Upendo unatazamia mema, bali si mabaya.
Tamil[ta]
அன்பு எதையுமே தவறான கண்ணோட்டத்தில் பார்க்காது, நல்ல கண்ணோட்டத்தில்தான் பார்க்கும்.
Telugu[te]
ప్రేమ ఉన్నవాళ్లు ఇతరులకు మేలు చేస్తారే కానీ కీడు చేయరు.
Thai[th]
ความ รัก เป็น คุณลักษณะ ที่ เสริม สร้าง.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ድማ፡ ኣወንታዊት እምበር ኣሉታዊት ኣይኰነትን።
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay positibo, hindi negatibo.
Tswana[tn]
Lorato lo molemo, ga lo bosula.
Tongan[to]
Ko e ‘ofá ‘oku lelei, ‘o ‘ikai ke kovi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim em i save kamapim ol gutpela samting, em i no save kamapim ol samting nogut.
Turkish[tr]
Sevgi birinin olumsuz değil olumlu davranmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri navela leswinene ku nga ri leswo biha.
Tatar[tt]
Мәхәббәт начарга түгел, ә яхшыга игътибар итә.
Tuvalu[tvl]
A te alofa se uiga ‵lei, kae e se masei.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương luôn tích cực chứ không tiêu cực.
Waray (Philippines)[war]
An gugma positibo, diri negatibo.
Xhosa[xh]
Uthando luyakhuthaza aluchithi.
Yoruba[yo]
Ohun tó dára ni ìfẹ́ máa ń ṣe, kì í ṣe ohun tó burú.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nadxii tuuxa sti binni la?
Zulu[zu]
Uthando luyakha, alubhidlizi.