Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На г‐н Taricco и на няколко други обвиняеми е повдигнато обвинение за това, че в рамките на престъпно сдружение са подали неверни справки-декларации по ДДС чрез използване на фактури за несъществуващи сделки.
Czech[cs]
I. Tariccovi a řadě dalších obviněných je kladeno za vinu, že v rámci zločinného spolčení podali za použití faktur k neexistujícím obchodům podvodná přiznání k dani z přidané hodnoty.
Danish[da]
Ivo Taricco og flere andre tiltalte beskyldes for inden for rammerne af en kriminel sammenslutning af have afgivet svigagtige momserklæringer ved brug af fakturaer vedrørende ikke-eksisterende handler.
German[de]
Herrn Taricco und mehreren anderen Angeschuldigten wird zur Last gelegt, im Rahmen einer kriminellen Vereinigung unter Einsatz von Rechnungen für inexistente Geschäfte betrügerische Mehrwertsteuererklärungen abgegeben zu haben.
Greek[el]
Ο Ι. Taricco και αρκετοί άλλοι κατηγορούμενοι κατηγορούνται ότι στο πλαίσιο εγκληματικής οργανώσεως υπέβαλαν δολίως ψευδείς δηλώσεις ΦΠΑ χρησιμοποιώντας τιμολόγια για ανύπαρκτες συναλλαγές.
English[en]
Mr Taricco and several other defendants are charged, as members of a criminal organisation, with having submitted fraudulent value added tax (‘VAT’) returns using invoices relating to non-existent transactions.
Spanish[es]
Al señor Taricco y a otros acusados se les imputa haber presentado, en el marco de una asociación criminal, declaraciones del IVA fraudulentas aportando facturas de operaciones inexistentes.
Estonian[et]
I. Tariccole ja mitmele teisele süüdistatavale pannakse süüks, et nad esitasid kuritegeliku ühenduse raames käibedeklaratsioonides valeandmeid olematute tehingute alusel väljastatud arveid kasutades.
Finnish[fi]
Tariccoa ja useita muita vastaajia syytetään siitä, että he ovat perustamansa rikollisjärjestön kautta antaneet vilpillisiä arvonlisäveroilmoituksia käyttämällä olemattomista liiketoimista laadittuja laskuja.
French[fr]
Il est reproché à Yvo Taricco, ainsi qu’à plusieurs autres inculpés (ci-après les «inculpés»), d’avoir présenté, dans le cadre d’une association de malfaiteurs, des déclarations de taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») frauduleuses en utilisant des factures pour des opérations inexistantes.
Croatian[hr]
I. Taricco i mnogi drugi tuženici optuženi su za prijevarno iskazivanje poreza na dodanu vrijednost kod računa izdanih za nepostojeće poslove u okviru kriminalne organizacije.
Hungarian[hu]
I. Tariccót és több más vádlottat azzal vádolnak, hogy bűnszervezet keretében fiktív jogügyletekre vonatkozó számlák felhasználásával csalárd héabevallásokat tettek.
Italian[it]
Il sig. Taricco e diversi altri imputati sono accusati di aver rilasciato, nell’ambito di un’associazione per delinquere, tramite l’impiego di fatture per operazioni inesistenti, dichiarazioni IVA fraudolente.
Lithuanian[lt]
Taricco ir keli kiti kaltinamieji kaltinami susivieniję nusikalstamais tikslais ir, naudodami neegzistuojančių sandorių sąskaitas faktūras, pateikę melagingas pridėtinės vertės mokesčio deklaracijas.
Latvian[lv]
I. Taricco un vairākiem citiem apsūdzētajiem tiek izvirzīta apsūdzība, ka viņi noziedzīgas grupas ietvaros, izmantojot faktūrrēķinus par neesošiem darījumiem, ir iesnieguši krāpnieciskas pievienotās vērtības nodokļa deklarācijas.
Maltese[mt]
Taricco u numru ta’ akkużati oħra qegħdin jiġu akkużati li, bħala membri ta’ organizzazzjoni kriminali, issottomettew denunzji tat-taxxa fuq il-valur miżjud (iktar ’il quddiem il-“VAT”) frawdolenti permezz tal-użu ta’ fatturi għal tranżazzjonijiet ineżistenti.
Dutch[nl]
Taricco en verscheidene andere verdachten wordt ten laste gelegd dat zij in het kader van een criminele organisatie met behulp van facturen voor niet-bestaande handelingen valse btw-aangiftes hebben ingediend.
Polish[pl]
Panu Tariccowi i wielu innym oskarżonym zarzuca się składanie w ramach zorganizowanej grupy przestępczej fałszywych deklaracji dotyczących podatku VAT, przy wykorzystaniu faktur na nieistniejące transakcje.
Portuguese[pt]
É imputado a E. Taricco e a vários outros acusados terem apresentado, no quadro de uma organização criminosa, declarações fraudulentas relativas ao imposto sobre o valor acrescentado, utilizando faturas referentes a negócios inexistentes.
Romanian[ro]
Domnului Taricco și mai multor altor inculpați li se impută faptul că au depus, în cadrul unei asocieri infracționale, prin utilizarea de facturi pentru operațiuni inexistente, declarații frauduloase referitoare la taxa pe valoarea adăugată.
Slovak[sk]
Pánu Tariccovi a mnohým ďalším obvineným sa kladie za vinu, že v rámci zločineckej skupiny použitím fiktívnych faktúr skreslili údaje hospodárskej a obchodnej evidencie týkajúcej sa dane z pridanej hodnoty.
Slovenian[sl]
I. Tariccu in več drugim obdolžencem se očita, da so v okviru hudodelske združbe oddajali lažne obračune DDV, ki so temeljili na računih za neobstoječe transakcije.
Swedish[sv]
Ivo Taricco och flera andra tilltalade står anklagade för att inom ramen för en kriminell liga ha inlämnat felaktiga deklarationer avseende mervärdesskatt genom användning av fakturor för fiktiva transaktioner.