Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie dierbare, liefdevolle man het geleidelik ’n totale persoonlikheidsverandering ondergaan.
Arabic[ar]
لكن تدريجيا تغيرت شخصية هذا الرجل المحب اللطيف بشكل جذري.
Cebuano[ceb]
Apan sa hinayhinay kining mahigugmaon, matinagdanong tawo nakaagom ug dakong kausaban sa personalidad.
Czech[cs]
Osobnost tohoto láskyplného, starostlivého muže se však postupně úplně změnila.
Danish[da]
Men min kærlige og omsorgsfulde mands personlighed undergik lidt efter lidt en gennemgribende forandring.
German[de]
Nach und nach machte dieser reizende, liebevolle Mann jedoch eine krasse Persönlichkeitsveränderung durch.
Greek[el]
Αλλά σιγά σιγά η προσωπικότητα αυτού του ήρεμου, στοργικού άντρα άρχισε να αλλάζει ριζικά.
English[en]
But gradually this sweet, caring man underwent a radical change of personality.
Spanish[es]
Pero, poco a poco, aquel hombre encantador y amoroso experimentó un drástico cambio de personalidad.
Estonian[et]
Ent selle armastusväärse ja hoolitseva mehega hakkasid toimuma järkjärgulised radikaalsed isiksuse muutused.
Finnish[fi]
Mutta vähitellen tuo kultainen, huolehtivainen mies muuttui perinpohjaisesti persoonallisuudeltaan.
French[fr]
Au départ il était doux et attentionné, mais petit à petit sa personnalité a complètement changé.
Hebrew[he]
אבל בהדרגה אישיותו של האיש המתוק והאוהב הזה עברה שינוי קיצוני.
Hiligaynon[hil]
Apang sing amat-amat ining mahigugmaon, maatipanon nga tawo nagbag-o sing daku sa personalidad.
Croatian[hr]
No s vremenom se osobnost tog divnog, brižnog čovjeka drastično promijenila.
Hungarian[hu]
De ennek az aranyos, gondoskodó férfinak a személyisége lassanként gyökeres változáson ment keresztül.
Indonesian[id]
Tapi, lama-kelamaan, Johnny yang biasanya penyayang berubah secara radikal.
Iloko[ilo]
Ngem in-inut a dakkel ti namalbaliwan ti kinatao daytoy dati a nadungngo ken manangipateg a lalaki.
Italian[it]
Ma pian piano quest’uomo così dolce e pieno di attenzioni subì un radicale cambiamento di personalità.
Japanese[ja]
ところが,優しくて思いやり深い夫の性格がしだいに変化し,別人のようになってしまいました。
Korean[ko]
그런데 다정하고 자상하던 남편이 점차 성격이 바뀌더니 완전히 딴 사람이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau mano mylintis, rūpestingas vyras pamažu keitėsi ir tapo visiška priešingybe.
Latvian[lv]
Bet pamazām mana mīlošā, gādīgā vīra personībā notika krasas izmaiņas.
Maltese[mt]
Imma bil- mod il- mod żewġi, li kellu natural tant ħelu u ġentili, beda jagħmel bidla radikali fil- personalità tiegħu.
Norwegian[nb]
Men gradvis endret denne elskelige, omsorgsfulle mannens personlighet seg radikalt.
Dutch[nl]
Maar geleidelijk onderging deze lieve, zorgzame man een radicale verandering in zijn persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Eupša ganyenyane-ganyenyane monna yo yo a rategago le yo a hlokomelago o ile a lebana le phetogo e kgolo ya semelo.
Nyanja[ny]
Komabe m’kupita kwanthaŵi, mwamuna wachikondi ndi wosamala ameneyu anasintha khalidwe lake kwambiri.
Polish[pl]
Ale ten serdeczny, troskliwy mężczyzna stopniowo zmieniał się w zupełnie inną osobę.
Portuguese[pt]
Mas aos poucos a personalidade dele mudou totalmente.
Romanian[ro]
Dar, treptat, personalitatea acestui bărbat iubitor şi grijuliu s-a schimbat radical.
Russian[ru]
Но со временем этот приятный, заботливый человек сильно изменился.
Slovak[sk]
Ale osobnosť tohto milujúceho a starostlivého muža sa postupom času radikálne zmenila.
Slovenian[sl]
Toda sčasoma se je ta ljubeči, skrbni mož korenito spremenil.
Shona[sn]
Asi zvishoma nezvishoma uyu murume aiva nerudo uye aitarisira akatanga kuchinja unhu zvikuru.
Albanian[sq]
Por dalëngadalë, personaliteti i këtij burri të dashur e të kujdesshëm ndryshoi rrënjësisht.
Serbian[sr]
Ali karakter tog prijatnog i brižnog čoveka se postepeno korenito menjao.
Southern Sotho[st]
Empa butle-butle monna enoa ea lerato, ea tsotellang o ile a ba le phetoho e khōlō bothong ba hae.
Swedish[sv]
Men undan för undan genomgick denne kärleksfulle, omtänksamme man en radikal personlighetsförändring.
Swahili[sw]
Lakini hatua kwa hatua, utu wa mwanamume huyu mwenye kujali ulianza kubadilika sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini hatua kwa hatua, utu wa mwanamume huyu mwenye kujali ulianza kubadilika sana.
Tamil[ta]
ஆனால் எப்போதும் அன்பாகவும் அக்கறையாகவும் இருக்கும் இவர் திடீரென்று மாறிவிட்டார்.
Thai[th]
แต่ แล้ว ชาย ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ เอื้อ อาทร ก็ ค่อย ๆ เปลี่ยน ไป เป็น คน ละ คน.
Tagalog[tl]
Subalit unti-unting nangyari ang malaking pagbabago sa personalidad ng dating malambing at mapagmahal na lalaking ito.
Tswana[tn]
Mme ka iketlo botho jwa monna yono yo o lorato, yo o amegang bo ne jwa simolola go fetoga fela thata.
Turkish[tr]
Fakat, bu sevimli ve sevecen adamın kişiliğinde giderek köklü bir değişik meydana geldi.
Tsonga[ts]
Kambe, hakatsongo-tsongo, wanuna loyi wa rirhandzu, la khathalelaka, vumunhu byakwe byi sungule ku cinca swinene.
Ukrainian[uk]
Але з часом цей милий, турботливий чоловік почав сильно змінюватися.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuthe ngcembe ubuntu bale ndoda inothando nenkathalo batshintsha ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Kodwa kancane kancane bashintsha kakhulu ubuntu bale ndoda enothando nekhathalelayo.