Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er helt sikkert at de enkle, praktiske retsnormer som er opstillet i Bibelen ’gør verdens visdom tåbelig’ og ’gør de vise til skamme’. — 1 Kor.
German[de]
Die einfache, doch praktische Rechtsnorm der Bibel ‘macht die Weisheit der Welt zur Torheit’ und ‘beschämt die Weisen’ (1. Kor.
Greek[el]
Ασφαλώς η απλή, πρακτική αρχή της δικαιοσύνης, που εκτίθεται στην Αγία Γραφή, ‘κάνει την σοφίαν του κόσμου τούτου να φαίνεται ως μωρίαν’ και ‘καταισχύνει τους σοφούς.’—1 Κορ.
English[en]
Surely the simple, practical standard of justice set out in the Bible “make[s] the wisdom of the world foolish” and “put[s] the wise men to shame.” —1 Cor.
Spanish[es]
Ciertamente la norma de justicia sencilla y práctica que se nos da en la Biblia ‘hace necedad la sabiduría del mundo’ y ‘avergüenza a los sabios.’—1 Cor.
Finnish[fi]
Varmasti Raamatussa esitetty yksinkertainen ja käytännöllinen oikeuden mittapuu ’tekee maailman viisauden tyhmyydeksi’ ja ’saattaa viisaat häpeään’. – 1. Kor.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que les critères de justice réalistes exposés dans la Bible rendent “sotte la sagesse du monde” et font “honte aux hommes sages”. — I Cor.
Italian[it]
Certo la semplice, pratica norma di giustizia esposta nella Bibbia ‘rende stolta la sapienza del mondo’ e ‘svergogna gli uomini saggi’. — 1 Cor.
Japanese[ja]
確かに,聖書に述べられた簡明で実際的な義の基準は,「世の知恵を愚かなものと」し,「賢い人々が恥をこうむるように」するものです。
Norwegian[nb]
Bibelens enkle, praktiske og rettferdige normer gjør «verdens visdom til dårskap» og «de vise til skamme». — 1 Kor.
Dutch[nl]
Ja, de eenvoudige en praktische maatstaf van rechtvaardigheid zoals die in de bijbel staat uiteengezet, ’maakt de wijsheid van de wereld dwaas’ en ’de wijzen beschaamd’. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Por certo, o padrão simples e prático de justiça, delineado na Bíblia, torna “tola a sabedoria do mundo” e ‘envergonha os sábios’. — 1 Cor.
Swedish[sv]
Det är förvisso sant att den enkla, praktiska norm för rättvisa som fastställs i bibeln ”gjort världens vishet dåraktig” och låtit ”de visa komma på skam”. — 1 Kor.