Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panguna kini nagpaluyo sa ikaupat nga siglo nga mga manuskritong vellum nga gitawag ug “Mga Neyutral,” nga gipasidunggan pag-ayo sa mga eskolar sa mga teksto nga si Westcott ug Hort; lakip niini mao ang Vatican Num. 1209 ug ang Sinaiticus.
Czech[cs]
V podstatě potvrzují správnost těch pergamenových rukopisů ze čtvrtého století, které jsou označovány jako „neutrální“ a které textologové Westcott a Hort velmi oceňují; patří mezi ně Vatikánský rukopis č. 1209 a Sinajský kodex.
Danish[da]
De bekræfter i det store og hele de vellumhåndskrifter fra det 4. århundrede som kaldes „de neutrale“, og som sættes meget højt af tekstforskerne Westcott og Hort; blandt disse er Det Vatikanske Håndskrift nr. 1209 og Codex Sinaiticus.
German[de]
Im großen und ganzen bestätigen sie die Pergamenthandschriften aus dem vierten Jahrhundert, Repräsentanten des „neutralen Textes“, die von Textkritikern wie Westcott und Hort am höchsten bewertet werden; zu diesen zählen der Codex Vaticanus (Hs. 1209) und der Codex Sinaiticus.
Greek[el]
Ως επί το πλείστον, επιβεβαιώνουν τα χειρόγραφα σε περγαμηνές vellum του τέταρτου αιώνα, τα λεγόμενα «Ουδέτερα», τα οποία εκτιμώνται ιδιαίτερα από τους Γουέστκοτ και Χορτ, μελετητές του πρωτότυπου κειμένου—μεταξύ αυτών είναι το Βατικανό Χειρόγραφο Αρ. 1209 και το Σιναϊτικό.
English[en]
In the main they corroborate those fourth-century vellum manuscripts termed the “Neutrals,” which are rated most highly by textual scholars Westcott and Hort; among these are the Vatican No. 1209 and the Sinaiticus.
Spanish[es]
En su conjunto corroboran los manuscritos de vitela llamados “Neutrales”, del siglo IV, que los eruditos Westcott y Hort consideran de gran valor; entre estos se encuentra el Vaticano núm. 1209 y el Sinaítico.
Indonesian[id]
Pada umumnya, semua itu meneguhkan manuskrip-manuskrip vellum dari abad keempat yang disebut ”Netral”, yang paling diakui oleh para pakar pernaskahan bernama Westcott dan Hort; di antaranya ialah manuskrip-manuskrip Vatikanus No. 1209 dan Sinaitikus.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, pasingkedanda dagidiay a vellum a manuskrito iti maikapat a siglo a naawagan “Neutrals,” nga imbilang dagiti eskolar iti teksto a da Westcott ken Hort kas nakapatpateg; karaman kadagitoy ti Vatican No. 1209 ken ti Sinaiticus.
Italian[it]
A. Hort; fra questi sono il Vaticano 1209 e il Sinaitico.
Korean[ko]
그것들은 대체로 본문 학자들인 웨스트콧과 호트가 가장 높이 평가하는 “중성 본문 군(群)”이라고 하는 4세기 벨럼 사본들—이 가운데 바티칸 사본 1209호와 시나이 책자본도 있음—을 확증해 준다.
Malagasy[mg]
Izy ireny no porofo manamarina an’izay voalazan’ireo sora-tanana vita tamin’ny hodi-biby natao tamin’ny taonjato fahefatra, anisan’izany ny Vaticanus No. 1209 sy Sinaiticus izay tena natokisan’i Westcott sy Hort, manam-pahaizana momba ny Baiboly.
Dutch[nl]
Over het geheel genomen bevestigen ze de vierde-eeuwse perkamenthandschriften die als de „neutrale tekst” worden aangeduid en die door de tekstcritici Westcott en Hort zeer hoog aangeslagen worden; daartoe behoren het Vaticaanse handschrift nr. 1209 en het Sinaïtische handschrift.
Portuguese[pt]
De modo geral, corroboram aqueles manuscritos de velino, do quarto século, chamados de “Neutros”, que são altamente conceituados pelos eruditos textuais Westcott e Hort; entre estes se encontram o Vaticano N.° 1209 e o Sinaítico.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi, pinagtitibay ng mga ito ang ikaapat-na-siglong mga manuskritong vellum na tinaguriang “Neutrals,” na itinuturing na napakahalaga ng mga iskolar sa teksto na sina Westcott at Hort; kabilang sa mga ito ang Vatican No. 1209 at ang Sinaiticus.
Chinese[zh]
圣经文本的两大学者,就是韦斯科特和霍特,都给予“中立类型”抄本高度评价,其中包括《梵蒂冈抄本1209号》和《西奈抄本》。