Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يبقى تحديد الموقع مجرد تخمين.
Cebuano[ceb]
Busa nagpabiling banabana ang nahimutangan niini.
Czech[cs]
Určení polohy Ježíšova hrobu je tedy až dosud založeno na domněnkách.
Danish[da]
Identifikationen er derfor stadig behæftet med usikkerhed.
German[de]
Die Identifizierung ist und bleibt also eine Vermutung.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, ο προσδιορισμός της θέσης του Γολγοθά εξακολουθεί να βασίζεται σε εικασίες.
English[en]
So the identification remains conjectural.
Spanish[es]
Por lo tanto, la identificación sigue basándose en conjeturas.
Finnish[fi]
Sijaintipaikan määrittäminen on siis edelleenkin arvailujen varassa.
French[fr]
” L’identification de ce lieu demeure donc hypothétique.
Indonesian[id]
Jadi, lokasinya masih belum dapat dipastikan.
Iloko[ilo]
No kasta, pagarup laeng ti naikuna nga ayanna.
Italian[it]
Quindi l’identificazione rimane congetturale.
Japanese[ja]
それで,この同定は推測の域を出ていません。
Korean[ko]
그러므로 그 위치를 확인하는 문제는 계속 추측의 범위를 벗어나지 못한다.
Malagasy[mg]
(Ny Arkeolojia sy ny Baiboly, Mey/Jona 1986, p.
Norwegian[nb]
Identifikasjonen er med andre ord fremdeles usikker.
Dutch[nl]
De identificatie blijft dus op gissingen berusten.
Polish[pl]
Tak więc położenie Golgoty w dalszym ciągu pozostaje w sferze domysłów.
Portuguese[pt]
De modo que a identificação continua sendo conjectura.
Romanian[ro]
Prin urmare, identificarea Golgotei se bazează pe simple presupuneri.
Russian[ru]
Следовательно, точно не известно, где именно находилась Голгофа.
Albanian[sq]
38) Pra, vendndodhja e Golgotës mbetet objekt hamendjesh.
Swedish[sv]
Identifieringen är med andra ord fortfarande osäker.
Chinese[zh]
因此,这个看法仍然是基于推测的。