Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иара ицәаныррақәа ҳрызхәыцуазар, уи ҳара ҳашьҭахь иааиуа ажәабжьҳәаҩ дизыӡырҩыр алшоит (1 Пиот.
Acoli[ach]
Ka wanyuto niango pi kit ma en winyo kwede, waromo yabo doggola pi latit kwena mukene me miyo caden i kare me anyim —1 Pet.
Adangme[ada]
Ke wa je bumi kpo ngɛ enɛ ɔ peemi mi ɔ, e ma bli blɔ nɛ fiɛɛlɔ kpa maa ye lɛ odase pee se. —1 Pet.
Afrikaans[af]
Deur sy gevoelens te respekteer, skep ons dalk vir ’n ander verkondiger in die toekoms die geleentheid om vir hom te getuig. —1 Pet.
Amharic[am]
የግለሰቡን ስሜት ማክበራችሁ ወደፊት ሌሎች አስፋፊዎች መልእክቱን ሲነግሩት ለመስማት ፈቃደኛ እንዲሆን ሊያነሳሳው ይችላል።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa respeto uñachtʼayarakiñäni, ukat mayanakan inas istʼjjchini (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Qarşımızdakı adamın fikrinə hörmət etməyin sayəsində biz növbəti təbliğçiyə daha sonra şəhadət etmək fürsəti yaradırıq (1 Pet.
Baoulé[bci]
Sɛ e kle kɛ e ti aɲinyiɛfuɛ’n, aniaan uflɛ kwlá bó jasin fɛ’n klé i cɛn uflɛ.—1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun irerespeto ta an saiyang sabuot, tibaad maghinanyog na siya sa sunod na may magpatotoo sa saiya.—1 Ped.
Bemba[bem]
Nga mwacita ifi ninshi mwalanga ukuti namubacindika kabili na ba Nte bambi nga babatandalila ku ntanshi, kuti basumina ukubashimikila.—1 Pet.
Catalan[ca]
Si som respectuosos, potser en el futur escoltaran altres publicadors que vagin a predicar a casa seva (1 Pe.
Garifuna[cab]
Ánhawa arufuda inebe lan lisaminan woun, wígiruñein bena hunren habá amu íbirigu ha lúnbaña hapurichihan lun ámuñegü (1 Fe.
Kaqchikel[cak]
We röj xtqabʼän riʼ, rikʼin bʼaʼ xtrajoʼ yan chik xtrakʼaxaj toq xtapon chik jun publicador rikʼin (1 Ped.
Cebuano[ceb]
Kon sabton nato ang iyang pagbati, basin maminaw na siya sa sunod nga magmamantala nga makasangyaw niya.—1 Ped.
Chuukese[chk]
Ren ach pwáraatá súfél ngeni meefian, eli lón ekkan rán mwach pwal emén chón afalafal epwe tongeni afalafal ngeni.—1 Pet.
Chuwabu[chw]
Na mukalelo otonyihedhe dhubuwelo dha muttuya, iyo ninele wakamihedha attu eena wiwa miselu dha anamalaleya eena. —1 Ped 3:15.
Hakha Chin[cnh]
A hmuh ning kan upat kha kan langhternak thawngin a hnuah unau dang nih phung an chim tikah a cohlan men lai.—1 Pit.
Seselwa Creole French[crs]
Par demontre respe pour son santiman, nou pe kit laport ouver pour en lot proklanmater rann en temwannyaz pli tar. —1 Pyer 3:15.
Welsh[cy]
Drwy barchu ei deimladau, gallwn adael y ffordd yn glir i eraill siarad ag ef yn y dyfodol.—1 Pedr 3:15.
Danish[da]
Ved at vise respekt for hans holdning kan vi bane vejen for den næste forkynder. — 1 Pet.
German[de]
Respektieren wir seinen Standpunkt, halten wir womöglich die Tür für den nächsten Verkündiger offen (1. Pet.
Dehu[dhv]
Maine aqane metrötrëne hi së lai la aliene hni ne la itre atr, maine jë, tro hë angatre lai a pi drenge la itre xa trejin, ka traqa troa wai angeic ngöne la ketre ijine pena.—1 Pet.
Jula[dyu]
N’an b’an janto a dusukunnataw la, n’a sɔrɔ o bena kɛ sababu ye a be sɔn ka lamɛnni kɛ an balima dɔ fɛ siɲɛ wɛrɛ.—1 Piyɛri 3:15.
Ewe[ee]
Ne míede bubu eƒe seselelãmewo ŋu la, ɖewohĩ esia aʋu mɔ ɖi na gbeƒãɖela bubu be wòaɖi ɖase nɛ ɣebubuɣi. —1 Pet.
Efik[efi]
Edieke ọkpọn̄de enye emem emem, emi ekeme ndinam enye akpan̄ utọn̄ ọnọ asuanetop en̄wen emi ediwahade ini efen.—1 Pet.
Greek[el]
Δείχνοντας σεβασμό για τα αισθήματά του, μπορεί να ανοίξουμε το δρόμο ώστε να δώσει μαρτυρία κάποιος άλλος ευαγγελιζόμενος στο μέλλον. —1 Πέτρ.
English[en]
By demonstrating respect for his feelings, we may open the door for another publisher to give a witness in the future. —1 Pet.
Spanish[es]
Al respetar sus sentimientos, dejaremos la puerta abierta para que otro publicador le predique más adelante (1 Ped.
Estonian[et]
Näidates üles lugupidamist inimese tunnete vastu, võime sellega avada mõnele teisele kuulutajale võimaluse talle tunnistust anda (1. Peetr.
Finnish[fi]
Mikäli osoitamme kunnioitusta hänen tunteitaan kohtaan, voimme antaa toiselle julistajalle mahdollisuuden antaa todistusta tulevaisuudessa (1. Piet.
Faroese[fo]
Tá ið vit vísa honum virðing, leggja vit kanska lunnar undir, at ein annar boðari sleppur at tosa við hann eina aðra ferð. — 1 Pæt.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbo lɛ toi ni wɔshi lɛ lɛ, ekolɛ no baahã nyɛmi kroko anyɛ aye lɛ odase wɔsɛɛ. —1 Pet.
Gilbertese[gil]
Kaotiotani karinean ana namakin te aomata anne, ti a kauka iai kawain te tia uarongorongo riki temanna bwa e na uarongorongo nakoina n te tai teuana. —1 Bet.
Guarani[gn]
Jarrespetáramo chupekuéra, amo gotyove ikatu hína orresivi ambue maranduhárape (1 Ped.
Gujarati[gu]
તેમની લાગણીઓને માન આપીશું તો, ભાવિમાં બીજા ભાઈ કે બહેન સંદેશો જણાવે ત્યારે તે તેમનું સાંભળશે.—૧ પીત.
Wayuu[guc]
Müle shia watuma, eesü süpüla anain sümüin yootoo namaa waneeinnua wawalayuu mapa (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Töita ño ye nikwe mikadre ütiäte jai, ye köböire ja mräkätre mada kukwe driekä raba niken känti köbö mada ngwane kukwe driere ie (1 Ped.
Hausa[ha]
Idan muka daraja ra’ayinsa, hakan zai iya sa ya saurari wani mai shela a nan gaba.—1 Bit.
Hindi[hi]
उसकी भावनाओं का लिहाज़ दिखाने से हो सकता है कि आगे चलकर अगर कोई प्रचारक उससे मिलता है तो वह उसकी बात सुनने के लिए राज़ी हो जाए।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Kon ginarespeto naton ang iya balatyagon, posible nga mamati sia sa iban nga manugbantala sa ulihi.—1 Ped.
Croatian[hr]
Budemo li pokazali da uvažavamo njeno mišljenje, možda će biti spremna saslušati objavitelja koji joj nekom drugom prilikom dođe na vrata (1. Petr.
Herero[hz]
Tji twa raisa ondengero koumune womunionganda, matu tjiti kutja omuzuvarise warwe ma yenene okuyekuzuvarisira omundu ngwi moruyaveze.—1 Petr.
Indonesian[id]
Dengan merespek perasaannya, boleh jadi kita membuka jalan bagi penyiar lain untuk memberikan kesaksian kepadanya di kemudian hari. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
No raementayo ti kaririknana, baka dumngegton no addanto manen ti mangasaba kenkuana.—1 Ped.
Icelandic[is]
Þegar við sýnum að við virðum skoðanir hans opnum við ef til vill leiðina fyrir næsta boðbera til að vitna síðar fyrir viðkomandi. – 1. Pét.
Italian[it]
Mostrando rispetto per la sua opinione potrete far sì che in futuro un altro proclamatore riesca a dargli testimonianza (1 Piet.
Georgian[ka]
თუ პატივს ვცემთ მის აზრს, ამით სხვა მაუწყებელს დავუტოვებთ იმის შესაძლებლობას, რომ მომავალში უქადაგოს მას (1 პეტ.
Kamba[kam]
Kwĩka ũu nĩũtuma mwene nyũmba ũsu esa kwenda kwĩthukĩĩsya ĩvinda yũkĩte.—1 Vet.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɩlaa se ɖiiniŋ ɛ-lɩmaɣza yɔ, pɩpɩzɩɣ piyele nɛ tɔm susuyu lɛlʋ pɩzɩ nɛ esusi-i tɔm cee wayɩ. —1 Pɩy.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nakaabʼaanu aʼin, maare saʼ junaq chik kutan trabʼi junaq chik laawech aj paabʼanel naq twulaq chi puktesink (1 Ped.
Kongo[kg]
Kana beto ke zitisa mawi ya muwi, yo lenda sadisa nsamuni ya nkaka na kuta kimbangi na bilumbu ke kwisa.—1 Pie.
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania nĩ tũratĩĩa mawoni make, hihi ahota gũgaathikĩrĩria hĩndĩ ĩngĩ.—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa fimaneke omaliudo aye, otashi dulika shi ka ninge shipu komuudifi mukwetu opo a dule oku ke mu udifila monakwiiwa. — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Оның сезіміне құрмет көрсеткеніміздің арқасында сол адам кейін басқа жариялаушыны тыңдауы мүмкін (Пет. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Mu ku xila o ibanzelu iê, nange ku pholo dia kuenda, muéne u tena ku xikina, kioso o muboki uéngi u mu bhana umbangi. —1 Phe.
Konzo[koo]
Omwisikya eriyowa liwe, thwangana leka owundi muthuliri iniasyabana akaghisa ak’erisyakania nayu ekindi kiro. —1 Pet.
Kaonde[kqn]
Kunemeka milanguluko yanji kwakonsha kumulengela kuswa kuteleka ku musapwishi mukwabo ukeyapo kulutwe na lwendo.—1 Pe.
Krio[kri]
Bay we wi sho se wi rɛspɛkt am, wi go ɛp ɔda pɔblisha dɛn fɔ prich to da sem pɔsin de ɔda tɛm.—1 Pit.
Kwangali[kwn]
Nsene tu mu fumadeka, nampo nga ya purakena apa nga ya mu zuvhisira muzuvhisi gwapeke.—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zitisa e ngindu zandi, olenda tambulwila vava kesilwa umbangi kwa nteleki ankaka.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Балким, ал көз карашын сыйлаарыбызды көрүп, бизден кийин келген жарчы менен сүйлөшүшү ыктымал (1 Пет.
Lamba[lam]
Pa kulangisha umucinshi pali fyefyo balukumfwa, cipale cingalenga basumina ili uwakutulisha umbi acitila bumboni kuli bo kuntangiile.—1 Pet.
Ganda[lg]
Bwe tulaga nti tumussaamu ekitiibwa, ku mulundi omulala ayinza okuwuliriza omubuulizi omulala. —1 Peet.
Lingala[ln]
Komemya makanisi ya moto ekoki mbala mosusu kopesa nzela ete andima koyoka mosakoli mosusu mbala ya nsima. —1 Pe.
Lozi[loz]
Haiba lu bonisa kuli lwa kuteka maikuto a hae, lwa kona ku tahisa kuli kwapili muhasanyi yo muñwi a kone ku to kutaza ku yena.—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulēmeke milangwe yandi, nabya tukashīla musapudi mukwabo mukenga wa kwiya kumusapwila mwenda mafuku. —1 Pe.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuleja mutudi tunemeka mmuenenu wende, nebimusake bua kutelejaye muanetu mukuabu wikala mua kulua musangu mukuabu bua kumuyisha.—1 Pet.
Lunda[lun]
Neyi mulemesha yitoñojoka yindi, chikuleñela mpinji yikwawu yakatiyilili kudi mukwakushimwina wukenza nakumushimwina kumbidi.—1 Pet.
Luo[luo]
Ka wanyiso ni wachiwo luor ne paro ma en-go, wachalo joma payo yo ne jolendo mamoko ma nyalo lime chieng’ machielo.—1 Pet.
Lushai[lus]
A ngaih dânte zahna lantîrna chuan, a hnuah thuchhuahtu dangte tân thu hrilh theihna kawng kan hawnsak thei a ni.—1 Pet.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jchaxkoán jotjío kon je chjota, tochale kjuinrʼoéle kʼiatsa ʼyasa xi kuichokjákao énle Niná nga kjaʼaí nichxin (1 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ko nwintsëˈkëm wiˈix ja jäˈäy nyayjawëty, mbäät ok yajkupëktë nmëguˈukˈäjtëm ko nyaxtët (1 Peed.
Malagasy[mg]
Raha manaja an’ilay olona isika, dia mety hihaino mpitory hafa izy amin’ny manaraka.—1 Pet.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga tukulanga ukuti itucindika vino umuntu walanda, limwi cingazwa ukuti kasimikila muze ace aize amusimikile.—1 Pet.
Marshallese[mh]
Ñe jej kwal̦o̦k ad kautiej eñjake ko an armej eo, emaroñ m̦õn̦õn̦õ in roñjake tokãlik ñe bar juon ri kwal̦o̦k naan ej iioone. —1 Pi.
Mískito[miq]
Upla lukanka nani ba rispik munbia kaka, naika muihni lakri wala nani uplika ra wih kaikbia taim, ban kra kau wilin kabia walaia (1 Pi.
Macedonian[mk]
Ако бидеме обѕирни кон неговите чувства, можеби ќе биде поспремен да разговара со некој друг објавител во иднина (1. Пет.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വികാരങ്ങളോട് ആദരവു കാണിക്കുന്നെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ മറ്റൊരു പ്രസാധകന് സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിനുള്ള വാതിൽ തുറന്നേക്കാം.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
Rẽ na n wilgame tɩ d waoog-a lame, tɩ tõe n yɩ sabab tɩ d tẽed-n-taas sã n pɩʋʋg nindaare, bɩ a sak n kelge.—1 Pɩɛ.
Marathi[mr]
आपण त्याच्या भावनांचा आदर केल्यास, पुढेमागे दुसरा कोणी प्रचारक त्याच्या घरी गेला तर तो ऐकण्याची शक्यता आहे.—१ पेत्र ३:१५.
Malay[ms]
Dengan menghormati perasaannya, kita mungkin membuka peluang bagi penyiar lain untuk memberikan kesaksian di masa depan.—1 Ptr.
Maltese[mt]
Billi nuru li nirrispettaw kif iħossu, nistgħu nkunu qed niftħu t- triq biex pubblikatur ieħor jagħtih xhieda fil- futur.—1 Pt.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ခံစားချက်ကို လေးစားကြောင်း ဖော်ပြခြင်းအားဖြင့် နောင်တစ်ချိန်မှာ တခြားကြေညာသူ ဟောပြောဖို့ အခွင့်အရေးရစေနိုင်ပါတယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Når vi viser at vi respekterer hans standpunkt, blir det kanskje mulig for en annen forkynner å få avlagt et vitnesbyrd en gang senere. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikpoujkaitaj tein kinemilia, nejon kichiuas maj kikaki okse tokniuj keman kikalpanotiuj satepan (1 Ped.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tejuan tikintlakaitaj uelis satepan kinekiskej techkakiskej (1 Ped.
Ndau[ndc]
Ngo kukureremeja mazwiro ake, tingafunungura gwanja kuti vacumaeri vamweni vazopezve ucapupu kumbejiyo. —1 Ped.
Nepali[ne]
तिनको भावनाको कदर गऱ्यौं भने भविष्यमा अरू प्रकाशकले प्रचार गर्दा तिनले सुन्न सक्छन्।—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Mokuulika kutya otwa simaneka omaiyuvo ge, otashi vulika tu ke shi ninge oshipu komuuvithi gulwe a vule okugandja uunzapo monakuyiwa. — 1 Pet.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa ocicimiha moonelo awe, nnanwerya ohula mulako wi mulaleeryi mukina awerye omvaha onamoona omwaahiyu. —1 Pet.
Niuean[niu]
Ko e fakalilifu ke he haana a logonaaga, to maeke a tautolu ke hafagi e hala ma e taha matakainaga ke fakamatala ki a ia he mogo i mua. —1 Pete.
Dutch[nl]
Door rekening te houden met zijn mening krijgt een andere verkondiger misschien later de kans om getuigenis te geven (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Ngokuhlonipha amazizwakhe, singavulela omunye umrhuweleli ithuba lokunikela ubufakazi esikhathini esizako.—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Ka go hlompha maikwelo a gagwe, mohlomongwe re bula dibaka tša gore mogoeledi yo mongwe a kgone go mo nea bohlatse nakong e tlago.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Kuchita zinthu mwaulemu kungapangitse kuti munthuyo adzamvetsere, wa Mboni wina akadzamulalikira m’tsogolo.—1 Pet.
Nyaneka[nyk]
Mokulekesa onthilo, tupondola okuikula ndyila pala omuivisi omukuavo memuavela oumbangi onthiki onkhuavo. —1 Ped.
Nyankole[nyn]
Twayoreka ngu nitumuha ekitiinisa, nikihwera omubuurizi ondiijo kwija kugaruka kumubuurira obundi. —1 Pet.
Nyungwe[nyu]
Tikalemekeza bzomwe munthu ankubva mu mtima mwace, tingafungule njira kuti mpalizi munango adzamucitire umboni kutsogolo. —1 Pe.
Oromo[om]
Miirasaa akka isaaf kabajnu argisiisuudhaan, babalʼisaa yeroo kan biraatti isa haasofsiisuuf haala mijeessuu dandeenya.—1 Phe.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй равдисдзынӕ, адӕймаджы хъуыдыйӕн кӕй аргъ кӕныс, ӕмӕ фидӕны уыцы ран чи хъусын кӕна, уымӕн сӕрибарӕй дзурыны фадат уыдзӕн (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Diad panrespetod liknaan to, ompan diad ontumbok ya napulongan et ondengel la. —1 Ped.
Papiamento[pap]
Ora nos respetá su punto di bista, nos ta laga e porta habrí pa un otro publikadó dun’é testimonio na un otro okashon.—1 Ped.
Palauan[pau]
Sel dolecholt a omengull el kirel a uldesuel, e ngmo sebechel a kuk ta er a publisher el mo ousioning el mo er ngii er a uriul. —1 Pe.
Pijin[pis]
Taem iumi showimaot iumi tingim feeling bilong hem, maet hem lisin taem nara pablisa kam story long hem long narataem.—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin kasalehda omw wauneki eh pepehm kan, met pahn kak kahrehiong emen sounkalohk tohrohr en kak kalohk ong ih mwuhr. —1 Pit.
Portuguese[pt]
Quando respeitamos a opinião do morador, deixamos a porta aberta para que outro publicador dê testemunho a ele. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Tsëmi yanapanqa yapëchö chaskikunampaq (1 Pëd.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kqabʼan wariʼ, kubʼano che ri winaq weneʼ kraj kutatabʼej we kopan chi jun publicador rukʼ pa jun chi qʼij (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwaptinchikqa ichapas huk kaqnin iñiqmasinchik yapapi watukuptin uyarinman (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata ruwaqtinchisqa yaqapaschá hukpi uyariwasunman (1 Ped.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami shuj punlla shuj Testigocuna villachingapaj chayajpica tal vez uyanga (1 Ped.
Rundi[rn]
Twerekanye ko twubahiriza inyiyumvo ziwe, twoshobora kuba duciriye inzira uwundi mwamamaji, akazomubwira inkuru nziza muri kazoza. —1 Pet.
Romanian[ro]
Dacă manifestăm consideraţie faţă de sentimentele locatarului, e posibil ca, în viitor, acesta să fie receptiv când un alt vestitor îi va depune mărturie (1 Pet.
Russian[ru]
Если мы проявляем уважение к его чувствам, он, возможно, послушает возвещателя, который к нему придет после нас (1 Пет.
Sena[seh]
Tingalemedza mabvero ace, pinaphedza m’mwazi mphangwa unango toera kupereka umboni ntsogolo. —1 Ped.
Sango[sg]
Tongana e bâ na nene ni abango ndo ti lo, e lingbi ti zi lege na mbeni ita ti fa tënë na lo mbeni lâ. —1 Pi.
Sinhala[si]
අපි නිවැසියා ගැන හිතලා එතනින් පිට වෙලා ආවොත් වෙන දවසක ඔහු පණිවිඩය අහන්න ඉඩ තියෙනවා.—1 පේතෘ.
Sidamo[sid]
Konni garinni hedosi ayirrinseemmota leellishanke, albillitte wolu halashshaanchi farciˈranno wotira doogo fantara dandiitanno.—1 Phe.
Samoan[sm]
Tau ina fesoasoani lenei polosiua e faaauupegaina ai i tatou, a o tatou fesoasoani i isi e faia le finagalo o Ieova ma latou maua ai le faamoemoe o le ola e faavavau.—1 Ioa.
Shona[sn]
Kana tikaremekedza maonero ake, anogona kuzobvuma kuparidzirwa nemumwe muparidzi mune ramangwana.—1 Pet.
Songe[sop]
Nsaa y’atunemeka mmweneno aaye, atufungula kiibi bwashi ungi mulungudi a mukandu wibuwa amulambukishe ungi mususa aufiki.—1 Mp.
Albanian[sq]
Duke shfaqur respekt për ndjenjat e tij, mund të lëmë derën hapur që një lajmëtar tjetër t’i japë dëshmi në të ardhmen.—1 Pjet.
Serbian[sr]
Ako pokažemo da poštujemo njegova osećanja, možemo ostaviti otvorena vrata za drugog objavitelja u budućnosti (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori taki wi e lespeki a fasi fa na ososma e denki, dan kande a o wani arki te wan tra preikiman kon na en wan tra leisi. —1 Petr.
Swati[ss]
Ngekuyihlonipha indlela lativa ngayo, singavula ematfuba ekutsi lomunye ummemeteli akhone kucoca naye esikhatsini lesitako.—1 Phet.
Southern Sotho[st]
Ka hore re hlomphe maikutlo a hae, ho ka etsahala hore mohoeletsi e mong a khone ho mo pakela nakong e tlang.—1 Pet.
Swahili[sw]
Tukiheshimu maoni yake, huenda ikawa rahisi kwa mhubiri mwingine kumtolea ushahidi wakati ujao. —1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Tukiheshimu mawazo yake, anaweza kuwa tayari kuwakaribisha wahubiri wengine watakaomutembelea. —1 Pet.
Tamil[ta]
இப்படி, அவருடைய வார்த்தைக்கு மதிப்பு கொடுத்தால், அடுத்தமுறை சாட்சிகள் வரும்போது அவர் காதுகொடுத்துக் கேட்கலாம்.—1 பே.
Telugu[te]
వాళ్ల మనోభావాలను గౌరవిస్తే, ఇంకెప్పుడైనా సాక్ష్యమివ్వడానికి అనుకూలమైన వాతావరణాన్ని నెలకొల్పిన వాళ్లమౌతాం.—1 పేతు.
Tajik[tg]
Бо нишон додани ҳурмат ба ҳиссиёти шахс мо имконият медиҳем, ки дар оянда дигар воиз омада шаҳодат диҳад (1 Пет.
Tigrinya[ti]
ንስምዒታቱ ምኽባርካ፡ ኣብ መጻኢ ኻልእ ኣስፋሒ ምስክርነት ንኺህቦ ኣጋጣሚ ኪኸፍተሉ ይኽእል እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Aluer se tese ser se wa mnenge u nan ikyo yô, kwagh la una bugh ian i orpasenkwagh ugen nana fatyô u pasen orya la kwagh ken hemen yô.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Adamyň duýgularyna hormat goýýandygymyzy görkezsek, ol indiki gezek wagyz edilende gürrüňdeş bolmaga razylaşmagy mümkin (1 Pet.
Tagalog[tl]
Kung igagalang natin ang damdamin niya, baka makinig na siya sa susunod na may magpatotoo sa kaniya. —1 Ped.
Tetela[tll]
Naka sho nɛmiya tokanyi tande, kete kɛsɔ ayosha apandjudi akina diaaso dia vɔ ndjowosambisha lushi lokina. —1 Pet.
Tswana[tn]
Ka go bontsha gore re tlotla maikutlo a gagwe, re tla bo re dira gore mmoledi yo mongwe a nne le tshono ya go neela bosupi mo nakong e e tlang.—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumulongo ulemu kungawovya kuti munthazi wazileki kukana asani Akaboni anyaki azimupharazgiya.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutondezya bulemu kujatikizya makani ngaamba, tulakonzya kupa kuti sikumwaya uumbi akacikonzye kupa bumboni kumbele.—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
Komo namaxkiyaw kakni tuku lakpuwan max natlawa pi akxni nalakgapaxialhnampara atanu xtatayana Jehová tlan nakgaxmatkgo (1 Ped.
Turkish[tr]
Kişinin düşüncelerine saygı göstermek, gelecekte başka bir müjdecinin ona şahitlikte bulunmasına fırsat verebilir (1. Pet.
Tsonga[ts]
Loko hi xixima ndlela leyi a titwaka ha yona, hi nga ha pfulela muhuweleri un’wana ndlela yo nyikela vumbhoni enkarhini lowu taka.—1 Pet.
Tswa[tsc]
Loku hi kombisa xichawo hi lezi a ti zwisako zona, hi nga ha vulula ndlela ya lezaku a muhuweleli munwani a ta nyika wukustumunyu xikhatini xi tako. — 1 Ped.
Tatar[tt]
Аның хәленә керергә тырышсак, ул, бәлки, башка вәгазьчене очраткач, тыңларга әзер булыр (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Usange tikucindika maghanoghano ghake, cingawovwira kuti wazakategherezge kunthazi.—1 Pet.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaasi atu o te āva ki ana lagonaga, e mafai o tuku atu ne tatou a te avanoaga ki te suā tino talai ke tuku atu ne ia se molimau ‵lei i aso mai mua. —1 Pe.
Twi[tw]
Sɛ yɛda obu adi na yɛte no ase a, ebia daakye sɛ onua foforo kɔ ne nkyɛn a, obetie no.—1 Pet.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jtsaktik ta venta ti kʼu yelan chaʼi sba li krixchanoe xuʼ xchʼam ta mas tsʼakal yan jcholmantaletik (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Виявивши повагу до його почуттів, ти, можливо, відкриєш двері для іншого вісника, який буде проповідувати йому в майбутньому (1 Пет.
Umbundu[umb]
Momo nda tua kapako ovisimĩlo viaye, ci ka ecelela okuti o ka tava kovina ukundi ukuavo o ko sapuila.—1 Pet.
Venda[ve]
Arali ra ṱhonifha maḓipfele awe, zwi nga kha ḓi ita uri ri vulele muṅwe muhuweleli tshibuli tsha u mu ṱanziela tshifhingani tshi ḓaho.—1 Pet.
Makhuwa[vmw]
Nattittimiha moonelo awe, nnimwaakhaliherya anna akina wira amulaleerye muhoolo. —1 Ped.
Wolaytta[wal]
A qofaa borennan aggiyoogan, sinttappe hara uri au markkattanaadan hanotaa injjeyoos.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Kon tatahuron naton an iya karuyag, bangin mamati hiya ha sunod nga may magsangyaw ha iya.—1 Ped.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakaʼapaʼapa ki he tahi, ʼe feala anai ki ʼamuli ke ina tali he tahi age tehina ke nā faipalalau.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Xa siyihlonela indlela avakalelwa ngayo, sinokuvulela ithuba omnye umvakalisi ukuba akwazi ukushumayela kwixesha elizayo.—1 Pet.
Yao[yao]
Kucimbicisya nganisyo syakwe, mpaka kupelece upile kwa jwakulalicila jwine kuti camlalicile mundujo m’bujo. —1 Pet.
Yapese[yap]
Faanra guy ni gad be tayfan, ma rayog ni nge adag ni nge motoyil ko yay ni migid ni ke yan yugu reb e walag nga tafen. —1 Pet.
Yoruba[yo]
Tá a bá bọ̀wọ̀ fún un, ó ṣeé ṣe kí ó gbà láti fetí sílẹ̀ tí akéde míì bá fẹ́ wàásù fún un nígbà míì.—1 Pét.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik maʼ a beetik u tsʼíikileʼ ma xaaneʼ tuláakʼ kʼiineʼ maas jeʼel u yóotik tsikbaleʼ (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúʼyabe guni respetarnu laabe la? ora cheʼ sti ni rucheeche diidxaʼ ra nuube zándaca zucaadiágabe laa (1 Ped.
Chinese[zh]
我们尊重对方,也许在将来,能让其他传道员有机会向他作见证。(
Zande[zne]
Ka ani yugu irisa tipa gani diaberã, gure nika sa gupai nga kura batungusipai mangi dezirepai berewe funi ku mbatayo. —1 Pet.
Zulu[zu]
Ngokuhlonipha indlela azizwa ngayo, singase sivule ithuba lokuba omunye ummemezeli amshumayeze ngesikhathi esizayo. —1 Pet.