Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lalawigan sa “Acaya” naporma ug niadtong mga 27 W.K.P. nahilakip na niini ang tanang habagatan ug sentral nga Gresya. —Buh 19:21; Rom 15:26; tan-awa ang ACAYA.
Czech[cs]
Tak vznikla provincie „Achaia“ a v roce 27 př. n. l. k ní už patřilo celé již. a střední Řecko. (Sk 19:21; Ří 15:26; viz heslo ACHAIA.)
Danish[da]
Provinsen „Achaia“ blev dannet og kom i år 27 f.v.t. til at omfatte hele det sydlige og centrale Grækenland. — Apg 19:21; Ro 15:26; se ACHAIA.
German[de]
So kam es, daß die Provinz „Achaia“ eingerichtet wurde. Bis 27 v. u. Z. schloß sie ganz S- und Mittelgriechenland ein (Apg 19:21; Rö 15:26; siehe ACHAIA).
Greek[el]
Έτσι δημιουργήθηκε η επαρχία της “Αχαΐας” η οποία από το 27 Π.Κ.Χ. περιλάμβανε όλη τη νότια και κεντρική Ελλάδα.—Πρ 19:21· Ρω 15:26· βλέπε ΑΧΑΪΑ.
English[en]
The province of “Achaia” was formed and by 27 B.C.E. came to include all of southern and central Greece. —Ac 19:21; Ro 15:26; see ACHAIA.
Finnish[fi]
Muodostettiin ”Akhaian” provinssi, johon vuoteen 27 eaa. mennessä kuului koko Etelä- ja Keski-Kreikka. (Ap 19:21; Ro 15:26; ks. AKHAIA.)
French[fr]
Ainsi fut formée la province d’“ Achaïe ”, qui en 27 av. n. è. en vint à englober toute la Grèce méridionale et centrale. — Ac 19:21 ; Rm 15:26 ; voir ACHAÏE.
Hungarian[hu]
Létrejött ’Akhája’ provinciája, amely i. e. 27-re már Görögország egész d. és középső részét magában foglalta (Cs 19:21; Ró 15:26; lásd: AKHÁJA).
Indonesian[id]
Provinsi ”Akhaya” pun dibentuk dan pada tahun 27 SM mencakup seluruh Yunani selatan dan tengah.—Kis 19:21; Rm 15:26; lihat AKHAYA.
Iloko[ilo]
Nabukel ti probinsia ti “Acaya” ket idi 27 K.K.P. inramanna ti intero a makin-abagatan ken makintengnga a Grecia. —Ara 19:21; Ro 15:26; kitaenyo ti ACAYA.
Italian[it]
Venne formata la provincia dell’“Acaia” che nel 27 a.E.V. includeva tutta la Grecia centrale e meridionale. — At 19:21; Ro 15:26; vedi ACAIA.
Japanese[ja]
そして,「アカイア」州が設けられ,西暦前27年には同州はギリシャの南部および中部全体を含むようになりました。 ―使徒 19:21; ロマ 15:26。「 アカイア」を参照。
Georgian[ka]
წ. 27 წლისთვის მთელ სამხრეთ და ცენტრალურ საბერძნეთს მოიცავდა (სქ. 19:21; რმ. 15:26; იხ. აქაია).
Korean[ko]
“아카이아” 속주가 형성되었으며 기원전 27년에는 그리스 남부와 중부의 모든 지역을 포함하게 되었다.—행 19:21; 로 15:26. 아카이아 참조.
Malagasy[mg]
Niforona ny faritanin’i “Akaia”, ary lasa anisan’izy io koa ny faritra atsimo sy afovoan’i Gresy manontolo tamin’ny 27 T.K.—As 19:21; Ro 15:26; jereo AKAIA.
Norwegian[nb]
Nå ble provinsen Akaia dannet, en provins som i år 27 f.v.t. omfattet hele det sørlige og sentrale Hellas. – Apg 19: 21; Ro 15: 26; se AKAIA.
Dutch[nl]
De provincie „Achaje” werd gevormd, die uiteindelijk tegen het jaar 27 v.G.T. geheel Z- en Midden-Griekenland omvatte. — Han 19:21; Ro 15:26; zie ACHAJE.
Portuguese[pt]
Formou-se a província da “Acaia”, e, por volta de 27 AEC, esta passou a incluir toda a Grécia meridional e central. — At 19:21; Ro 15:26; veja ACAIA.
Russian[ru]
Была образована провинция Ахайя, которая к 27 г. до н. э. стала включать в себя всю юж. и центральную Грецию (Де 19:21; Рм 15:26; см. АХАЙЯ).
Albanian[sq]
Më pas u formua provinca e ‘Akaisë’, që në vitin 27 p.e.s. përfshinte tërë Greqinë Jugore dhe Qendrore. —Ve 19:21; Ro 15:26; shih AKAIA.
Swedish[sv]
Romarna grundade provinsen ”Akaja”, som år 27 f.v.t. omfattade hela södra och centrala Grekland. (Apg 19:21; Rom 15:26; se AKAJA.)
Tagalog[tl]
Nabuo ang probinsiya ng “Acaya” at pagsapit ng 27 B.C.E. ay saklaw na nito ang buong timugan at gitnang Gresya. —Gaw 19:21; Ro 15:26; tingnan ang ACAYA.