Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያሉንን ነገሮች ለማድነቅ ወይም ሌሎች ላደረጉልን ነገሮች አመስጋኝነታችንን ለመግለጽ ጊዜ እስክናጣ ድረስ በችግሮች ልንተበተብ ወይም የራሳችንን ፍላጎት ብቻ በማሳደድ ልንጠመድ እንችላለን።
Arabic[ar]
فنصبح مثقلين بالمشاكل او نستغرق في السعي وراء مصالحنا، بحيث لا يتاح لنا الوقت لتقدير ما لدينا او لشكر الآخرين على ما يفعلونه من اجلنا.
Baoulé[bci]
Annzɛ e bɔbɔ e ninnge’m be kunndɛlɛ’n yɛ ɔ lo e ɔ. I sɔ’n ti’n, e ɲanman blɛ naan y’a di like nga e le i’n i su aklunjuɛ. Annzɛ kusu e ɲanman blɛ naan y’a yi e ye silɛ’n i nglo e wiengu’m be lika.
Bemba[bem]
Amafya kuti yatufulila sana nelyo limbi kuti twalapoosa fye amano ku fyo tufwaya ica kutila twafilwa no kulamona ukuti ifyo twakwata fyalicindama nelyo twalafilwa no kutasha bambi pa fyo batucitila.
Bulgarian[bg]
Може да бъдем толкова вглъбени в проблемите си или в грижите за себе си, че да не ни остава време да оценим това, което имаме, или да изразим благодарността си за онова, което другите правят за нас.
Bangla[bn]
আমরা বিভিন্ন সমস্যার দ্বারা এতটাই ভারগ্রস্ত অথবা আমাদের ব্যক্তিগত বিষয়গুলোকে অনুধাবন করার ক্ষেত্রে এতটাই আচ্ছন্ন হয়ে পড়তে পারি যে, ইতিমধ্যেই আমাদের যা রয়েছে, সেটাকে উপলব্ধি করার অথবা অন্যেরা আমাদের জন্য যা করে, সেটার প্রতি আমাদের উপলব্ধি প্রকাশ করার সময় থাকে না।
Cebuano[ceb]
Mahimong mabug-atan na ta kaayo sa mga problema o malinga sa atong kaugalingong mga pangagpas nga tungod niana dili na nato mapabilhan kon unsay anaa na nato o mapasalamatan ang gihimo sa uban kanato.
Chuukese[chk]
Iwe mwiriloon, sipwele choutiw ren osukosuk me chechchei pwisin mochenich, iwe esap chüen wor ach fansoun le aücheani minne mi nom rech are kilisou ngeni ekkewe aramas mi föfföröch ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bann problenm i kapab sitan fatig nou oubyen nou telman pe konsantre lo ki mannyer nou kapab benefisye personnelman ki fer nou napa ase letan pour apresye sa ki nou deza annan oubyen pour eksprim lapresyasyon pour sa ki lezot i fer pour nou.
Czech[cs]
Pak by se nám mohlo stát, že budeme zavaleni problémy nebo zabráni do svých zájmů natolik, že nebudeme mít čas ocenit to, co máme, nebo vyjádřit vděčnost za to, co pro nás dělají druzí.
Danish[da]
Vi kunne blive så tynget af problemer eller optaget af vores egne interesser at vi ikke har tid til at værdsætte det vi allerede har, eller til at sige tak til andre for det de gør for os.
German[de]
Und oft stehen einem die Probleme bis zum Hals oder man ist sehr stark auf die eigenen Interessen fixiert. Da hat man gar keine Zeit mehr, für das dankbar zu sein, was man hat, oder anderen zu zeigen, dass man schätzt, was sie für einen machen.
Ewe[ee]
Kuxiwo ate ŋu aɖe kpe na mí, alo míawo ŋutɔwo míaƒe dzodzrowo yome titi ate ŋu awɔe be ɣeyiɣi mava nɔ mía si míade ŋugble ahakpɔ ŋudzedze ɖe nu siwo le mía si ŋu alo aɖee afia be míekpɔ ŋudzedze ɖe nu siwo ame bubuwo wɔ na mí la ŋu o.
Efik[efi]
Mme mfịna m̀mê udọn̄ edinam se idọn̄de nnyịn ekeme ndikan nnyịn ubọk tutu nnyịn inyeneke aba ini ndiwụt esịtekọm mban̄a se ima ikenyenyene m̀mê ndikọm mme owo ke se mmọ ẹnamde ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να καταβαρυνθούμε τόσο πολύ από τα προβλήματα ή να αφοσιωθούμε τόσο πολύ στις δικές μας επιδιώξεις ώστε να μην προλαβαίνουμε να εκτιμήσουμε αυτά που ήδη έχουμε ή να εκφράσουμε εκτίμηση για όσα κάνουν οι άλλοι για εμάς.
English[en]
We could become so burdened by problems or engrossed in pursuing our own interests that we do not have time to appreciate what we already have or to express appreciation for what others do for us.
Spanish[es]
También es posible que, absortos en cumplir nuestra apretada agenda, olvidemos lo que ya tenemos o no agradezcamos lo que otros hacen por nosotros.
Persian[fa]
در چنین شرایطی شاید تا به آن حد پیش رویم که بار مشکلات و غرق شدن در علایقمان، دیگر فرصتی برای قدردانی از چیزهایی که داریم یا کارهایی که دیگران برایمان انجام میدهند، باقی نگذارد.
Finnish[fi]
Ongelmat voisivat saada meidät lannistumaan tai saattaisimme uppoutua oman edun tavoitteluun niin, ettemme ehtisi arvostaa sitä, mitä meillä jo on, emmekä ilmaista kiitollisuutta siitä, mitä toiset tekevät hyväksemme.
Fijian[fj]
Eda na rairai yalolailai ena levu ni noda leqa se da ogataka na veika ga eda taleitaka. E sega kina na gauna meda marautaka na veika eda sa taukena rawa tu, se meda vakavinavinakataka na ka era cakava vei keda na so.
French[fr]
Nous pourrions être submergés de problèmes ou absorbés par la recherche de nos propres intérêts au point de manquer de temps pour apprécier ce que nous avons ou ce que les autres font pour nous.
Gilbertese[gil]
Ti kona n rangi n taonakinako ni kangaanga ke ni kabanei maiura ibukini karekeani baika ti tangiri, ao ai akea ara tai ni kakaitau ni baika a kaman reke iroura ke ni kaotiota ara kakaitau ibukin te bae a karaoia tabemwaang ibukira.
Guarani[gn]
Ikatu avei hetaiterei ñane kompromíso ha ñanerembiapoitereígui ñanderesarái jaagradese hag̃ua ojejapóva ñanderehe térã ndajahechakuaái umi mbaʼe porã jarekóva.
Gujarati[gu]
કદાચ પોતાના પર આવતી મુશ્કેલીઓથી થાકી જઈશું, અથવા મનગમતા શોખમાં ખૂબ રચ્યાપચ્યા રહીશું. પરિણામે, આપણી પાસે જે છે એની કદર કરવા સમય જ નહિ રહે. તેમ જ જેમણે મદદ કરી છે તેઓની કદર કરવા સમય નહિ મળે.
Gun[guw]
Nuhahun lẹ sọgan húagbọ́ mí kavi mí sọgan hẹn alọnu mítọn ján to afọdidona ojlo mẹdetiti tọn mítọn lẹ mẹ sọmọ bọ mí ma na tindo whenu nado yọ́n pinpẹn nuhe mí ko tindo lẹ tọn kavi do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na nuhe mẹdevo lẹ wà na mí.
Hausa[ha]
Muna iya ƙyale matsaloli su sha kanmu sosai ko kuma mu shagala a wajen biɗar abin da muke so har mu rasa lokacin jin daɗin abin da muka mallaka balle mu nuna godiya ga abin da waɗansu suka yi mana.
Hindi[hi]
यही नहीं, हम अपनी समस्याओं को लेकर परेशान हो जाते हैं और ज़िंदगी में इतने मशगूल हो जाते हैं कि हम दूसरों को धन्यवाद के दो-शब्द कहना ही भूल जाते हैं। और-तो-और हमारे पास जो है उसकी कदर भी नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kadamo gid sang aton problema ukon mga ginahandum. Gani indi na naton maapresyar ang ara sa aton ukon indi na mapasalamatan ang ginahimo sang iban para sa aton.
Croatian[hr]
Mogli bismo postati toliko opterećeni problemima ili zaokupljeni ostvarenjem svojih ciljeva da više nemamo vremena s cijenjenjem razmišljati o onome što već imamo ni izraziti zahvalnost drugima za ono što čine za nas.
Hungarian[hu]
Ezért talán annyira leterhelnek a gondok, vagy annyira lekötnek a vágyaink, hogy nem jut időnk arra, hogy átgondoljuk, mi mindenért lehetünk hálásak, vagy hogy kifejezzük az értékelésünket másoknak mindazért, amit értünk tesznek.
Armenian[hy]
Միգուցե այնքան ենք տարված մեր հետաքրքրություններով կամ էլ այնքան խնդիրներ ունենք, որ ժամանակ չունենք գնահատելու այն, ինչ արդեն ունենք, եւ շնորհակալություն հայտնելու նրանց, ովքեր ինչ-որ բան են արել մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք խնդիրներով ա՛յնքան ծանրաբեռնուիլ կամ մեր շահերուն ա՛յնքան հետամուտ ըլլալ, որ ժամանակ չունենանք գնահատելու ինչ որ արդէն ունինք կամ գնահատութիւն յայտնելու մեզի ի նպաստ ուրիշներուն ըրածներուն համար։
Indonesian[id]
Kita bisa begitu terbebani oleh banyak problem atau asyik mengejar kepentingan diri sendiri sampai-sampai tidak ada waktu untuk menghargai apa yang sudah kita miliki atau untuk menyatakan penghargaan atas apa yang orang lain lakukan bagi kita.
Igbo[ig]
Nsogbu nwere ike izu anyị ahụ́, ma ọ bụ anyị etinye nnọọ isi n’ịchụ ihe ndị ga-abara naanị anyị uru nke na anyị agaghị enwe oge ịnụ ụtọ ihe ndị anyị nwerela enwe ma ọ bụ ikele ndị ọzọ maka ihe ndị ha na-emere anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin a mariribukantayo unay kadagiti parikut wenno okupadotayo kadagiti bukodtayo a pagimbagan nga awanen ti tiempotayo a mangapresiar kadagiti adda kadatayo wenno mangyebkas iti panagyaman iti ar-aramiden ti dadduma para kadatayo.
Icelandic[is]
Við getum orðið svo gagntekin af eigin áhyggjum eða orðið svo niðursokkin í að sinna hugðarefnum okkar að við gefum okkur ekki tíma til að meta það sem við höfum nú þegar eða sýna þakklæti fyrir það sem aðrir gera fyrir okkur.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ hayo ilale omobọ mai e rẹ sai sinẹ omai te epanọ ma gbẹ sae ruẹ uvẹ dhesẹ edẹro kẹ eware nọ ma wo no hayo yere amọfa kẹ eware nọ a ru kẹ omai hi.
Italian[it]
Potremmo essere così oberati di problemi, o così presi dai nostri interessi, da non avere il tempo di apprezzare quello che abbiamo già o di esprimere la nostra gratitudine per quello che gli altri fanno per noi.
Japanese[ja]
様々な問題がのしかかってきたり自分の関心事に心を奪われたりするため,すでに持っているものを感謝したり他の人のしてくれた事柄に感謝を述べたりする暇さえなくなるかもしれません。
Georgian[ka]
პრობლემებმა შეიძლება ისე დაგვამძიმოს, ან საკუთარ თავზე ფიქრმა იმდენად მოგვიცვას, რომ დრო აღარ დაგვრჩეს, დავაფასოთ ის, რაც უკვე გვაქვს, ან მადლიერება გამოვხატოთ იმისთვის, რასაც სხვები ჩვენთვის აკეთებენ.
Kongo[kg]
Makambu lenda lutila beto mpenza to beto lenda kudipesa mingi mpenza na mambu na beto mosi na mpila nde beto lenda vanda ve ti ntangu ya kusepela ti bima ya beto kele na yo dezia to ya kumonisa ntonda sambu na mambu yina bankaka kesadilaka beto.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika tu kale twa wililwa po neenghono komaupyakadi etu ile tu kale twe lipyakidila nokulalakanena ashike oinima yetu yopaumwene, ndele hatu kala tuhe na olupandu laasho tu na nale ile laasho twa ningilwa kuvamwe.
Kalaallisut[kl]
Ima ajornartorsiulersinnaatigaagut imaluunniit nammineq soqutigisatsinnik ulapputeqalersinnaatigaagut allaat pigeriikkatsinnik pingaartitsinissamut, allalluunniit uagut pilluta iliuuserisaannut qujanissamut, piffissaqarata.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಹೊರೆಯಡಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸಗಳಡಿ ಹೂತುಹೋಗಿರಬಹುದು. ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವಂಥದ್ದನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡುವ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಮಯವೇ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Maudigu kuvhura ga tu rorore ndi kuvhura tu liture mo unene mokukondjera yininke yanyamwetu makura kapi tatu kara nosiruwo sokuhafera eyi twa kara nayo nare ndi tu hafere eyi ava tu ruganene vakwetu.
Lingala[ln]
Tokoki komitondisa na makambo mingi to komikɔtisa mpenza na koluka matomba na biso moko mpe yango ekoki kosala ete tózala na ntango te ya kosepela na oyo tozali na yango to komonisa botɔndi na makambo oyo basusu bazali kosalela biso.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kulēmenenwa na myanda nansha kupuakanibwa na kulondalonda tumweno twa batwe bene twabulwa ne kitatyi kya kusangela byotudi nabyo nansha kufwija’ko bakwabo pa byobetulongela.
Lushai[lus]
Buainain min chîm vâng emaw, mahni hmasâwnna tûr ûmna lama kan inhman lutuk vâng emawin kan thil neih tawh sate hlutna emaw, mi dangte thil min tihsak chunga lâwmna lantîrna hun emaw pawh kan nei lo thei a ni.
Morisyen[mfe]
Nou kapav ena tellement probleme ou-soit nou tellement occupé pou rod nou prop l’interet ki nou pena le temps pou apprecié bann kitsoz ki nou deja ena ou-soit pou montré ki nou apprecié seki lezot faire pou nou.
Malagasy[mg]
Mety ho tototry ny zava-manahirana isika, ka tsy manam-potoana hankafizana an’izay efa ananantsika. Mety hifantoka loatra amin’ny fiainantsika koa isika, ka tsy mankasitraka an’izay ataon’ny hafa ho antsika.
Macedonian[mk]
Би можеле толку да се оптовариме со проблемите или да се преокупираме со остварувањето на личните цели што ќе немаме време да го цениме она што веќе го имаме или, пак, да се заблагодариме за она што другите го прават за нас.
Malayalam[ml]
ജീവിതപ്രശ്നങ്ങളുമായി മല്ലിടുകയും സ്വന്തം ആശാഭിലാഷങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനായി നെട്ടോട്ടമോടുകയും ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങൾ വിലമതിക്കാനോ അതിനു നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കാനോ പലർക്കും സമയം കിട്ടാറില്ല.
Mòoré[mos]
Yɛlã tõe n wa looga d nugu, wall d tõe n wa rɩkda d sẽkã fãa n tʋmd n baood d mengã nafre, n pa nand d sẽn zoe n tarẽ wã, bɩ n pa wilgd d taabã d mi-beoog bũmb nins b sẽn maand n kõt-dã yĩng ye.
Marathi[mr]
समस्यांच्या ओझ्याखाली आपण इतके दबून जाऊ किंवा स्वतःच्या गोष्टी करण्यात इतके गढून जाऊ की आपल्याजवळ जे काही आहे त्याबद्दल किंवा इतर जण आपल्यासाठी करत असलेल्या गोष्टींबद्दल कृतज्ञता दाखवण्यासाठी आपल्याकडे वेळच उरणार नाही.
Maltese[mt]
Nistgħu tant niġu mtaqqlin bil- problemi jew medhijin insusu wara l- interessi persunali tagħna stess li ma jkollniex ħin biex napprezzaw dak li diġà għandna jew biex nesprimu apprezzament għal dak li jagħmel ħaddieħor għalina.
Norwegian[nb]
Vi kan bli så tynget av problemer eller bli så oppslukt av våre egne interesser at vi ikke tar oss tid til å sette pris på det vi allerede har, eller til å vise takknemlighet for det andre gjør for oss.
Nepali[ne]
हामी समस्याहरूको बोझले यतिबिघ्न दबिन वा आफ्नै इच्छा पूरा गर्न यत्ति तल्लीन हुन सक्छौं कि आफूसित भएका कुराहरूको मोल गर्न वा अरूले हाम्रो लागि गरिदिने कुराको लागि धन्यवाद व्यक्त गर्न समेत समय नपाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otatu vulu okukala twa gwililwa po komaupyakadhi nenge twi itula mokulalakanena iinima mbyoka tu hole e tatu kala kaatu na ethimbo lyokukala tu na olupandu lwaashoka tu na nale nenge okupandula yalwe ngele ye tu ningile sha.
Dutch[nl]
We kunnen zo gebukt gaan onder problemen of in beslag genomen worden door het najagen van wat we nog meer willen, dat we geen tijd hebben om dankbaar te zijn voor wat we hebben of anderen te bedanken voor wat ze voor ons doen.
South Ndebele[nr]
Singazizwa sidisibezwa miraro namtjhana sibambeke ekulandeleleni iinkareko zethu bona singabi nesikhathi sokuthokoza ngalokho esele sinakho namtjhana ukuthokoza lokho abanye abasenzela khona.
Northern Sotho[nso]
Re ka imelwa ke mathata goba ra swarega kudu ka go phegelela dinyakwa tša rena, moo e lego gore ga re sa ba le nako ya go thabela seo re šetšego re e-na le sona goba go leboga seo ba bangwe ba re direlago sona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingachititse kuti tizipanikizika kwambiri ndi mavuto ndiponso kutanganidwa ndi kufunafuna zinthu zongotisangalatsa. Zimenezi zingatilepheretse kuyamikira pa zimene tili nazo kale kapenanso kuthokoza pa zinthu zabwino zimene ena atichitira.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okulemenwa unene novitateka ine okuovola vala ovipuka tuhanda, atuhakala nomuvo wokuhambukilwa evi tunale ine okupandula evi vakuetu vetulingila.
Oromo[om]
Rakkinni nutti baayʼachuusaatiin ykn fedhii keenya duukaa buʼuudhaan kan kaʼe, wanta qabnu dinqisiifachuuf ykn waan namoonni kaan nuu godhaniif isaan galateeffachuuf yeroo dhabuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਰੁੱਝੇ ਰਹੀਏ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਘਿਰੇ ਹੋਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos por bira asina kargá ku nos problemanan òf asina okupá atendiendo loke ta interesá nos, ku nos no tin tempu pa apresiá loke nos tin kaba òf pa gradisí hende pa loke nan ta hasi pa nos.
Palauan[pau]
Me tiang a sebechel el mo uchul e kede mo chuarm a betok el mondai me a lechub e kede mo meruul a betok el tekoi, el ngii a di soal a rengud me ngmo diak doba omereng el saul el kirel aike el ngar ngii er kid, me a lechub e doreng a sulir a rebebil el kirel a ungil el omerellir el bedul kid.
Pijin[pis]
Maet iumi wari tumas long olketa problem bilong iumi or busy tumas long wanem iumiseleva laek duim, gogo iumi no garem taem nao for tinghae long wanem iumi garem finis or showimaot iumi tinghae long samting wea nara pipol duim for iumi.
Polish[pl]
Obciążeni różnymi sprawami i kłopotami, możemy nie zauważać tego, co mamy. Może nam też brakować czasu, by podziękować innym za dobro, które nam wyświadczają.
Pohnpeian[pon]
Mwein kitail kin mihla nan kahpwal de kin wiewia dahme pein kitail kin perenki me kahrehda kitail en sohla kalahnganki dahme kitail ahneki de dahme meteikan kin wiahiong kitail.
Portuguese[pt]
Podemos ficar tão preocupados com nossos problemas ou correndo atrás de nossos interesses que não encontramos tempo para dar valor ao que já temos ou mostrar gratidão pelo que outros fazem por nós.
Quechua[qu]
Hinamampis, imëka rurëyoq karninmi kapamanqantsikkunapita o noqantsikrëkur rurayämunqankunapita agradecikïta qonqëkuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, tukuy rurayninchikkunawanmi qonqaruchwan imayna kayninchikta otaq manapas agradecekuchwanñachu hukkuna ñoqanchikpaq imapas rurasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas imaymana ruwanayoq kasqanchisraykun qonqasunman imakunayoqpas kasqanchista otaq mana agradecekusunmanchu ñoqanchisrayku allinkuna ruwasqankumanta.
Rundi[rn]
Twoshobora kuremerwa cane n’ingorane canke tugatwarwa cane n’ivyacu ku buryo tutaronka n’umwanya wo kubona no gukenguruka ivyo dusanzwe dufise canke wo gukengurukira abandi ku vyo badukorera.
Ruund[rnd]
Tukutwish kukwachik nich milong yikash ap nich midimu ya kudandamen kukimb yisakin yetu ayinetu ni kuburen chisu cha kusanger yom tukweta ap kuyijikitish antu akwau mulong wa yom yatusadilau.
Romanian[ro]
Am putea ajunge atât de împovăraţi de probleme şi atât de preocupaţi de atingerea obiectivelor noastre, încât să nu mai avem timp să apreciem lucrurile de care ne bucurăm deja sau să ne exprimăm recunoştinţa faţă de ceea ce fac alţii pentru noi.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kugera ubwo turemererwa n’ibibazo cyangwa tukamara igihe kinini dukurikirana inyungu zacu bwite, ku buryo tubura n’umwanya wo kwishimira ibyo dusanzwe dufite, cyangwa uwo gushimira abandi ku bw’ibyo badukorera.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අපට මුහුණ දීමට සිදු වන ප්රශ්න ගැටලු නිසාත් කාර්යබහුල වීම නිසාත් අපට දැනටමත් තිබෙන දේවල් අගය කිරීමට හෝ අන් අය අපි වෙනුවෙන් කරන දේවල් අගය කිරීමට අපි අපොහොසත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno sme takí zavalení problémami a ťažkosťami alebo takí pohltení vlastnými záujmami, že nemáme čas na to, aby sme si cenili to, čo už máme, alebo vyjadrili vďaku tým, ktorí pre nás niečo urobili.
Slovenian[sl]
Lahko se zgodi, da nas problemi tako obremenijo ali pa da nas posvečanje stvarem, ki so v našem osebnem interesu, tako zaposli, da nimamo časa biti hvaležni za to, kar že imamo, ali izkazati drugim hvaležnost za to, kar naredijo za nas.
Samoan[sm]
E mafai ona matuā lofitūina i tatou i faafitauli pe pupū atu i le saʻilia o mea e mananaʻo i ai, ma leai ai se taimi e talisapaia ai mea ua tatou maua pe faafetai atu i mea ua faia e isi mo i tatou.
Shona[sn]
Tinogona kumomoterwa nenhamo kana kuti kuguma tati sika-sika nekutsvaka zvatinoda zvokuti tinopedzisira tisisina nguva yokuona zvimwe zvakanaka zvatinotova nazvo kana kuti yokuonga zvatinoitirwa nevamwe.
Albanian[sq]
Mund të rëndohemi kaq shumë nga problemet ose të jepemi pas interesave tona, saqë nuk na del koha të vlerësojmë atë që tashmë kemi ose të shprehim mirënjohje për atë që të tjerët bëjnë për ne.
Serbian[sr]
Mogli bismo postati toliko opterećeni problemima ili zaokupljeni sobom da nam ne ostaje vremena da razmišljamo o onome što već imamo ili da zahvalimo drugima za ono što rade za nas.
Swati[ss]
Singaba netinkinga letinyenti nobe sinake loko lokubaluleke kakhulu kitsi, futsi singabi naso sikhatsi sekujabulela loko lesinako kanye netintfo labanye labasentela tona.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra imeloa ke mathata kapa ra tšoareha linthong tseo re hahamallang ho li finyella hoo re ka qetellang re se na nako ea ho ananela seo re nang le sona kapa ho bontša kananelo ka seo ba bang ba re etsetsang sona.
Swedish[sv]
Vi skulle kunna bli så nertyngda av problem eller så uppslukade av våra egna intressen att vi inte har tid att uppskatta det vi redan har eller att tacka andra för det de gör för oss.
Swahili[sw]
Tunaweza kulemewa na matatizo au kufuatilia sana mapendezi yetu wenyewe hivi kwamba tunakosa kuthamini mambo mazuri ambayo tayari tunayo, au kuwashukuru wengine kwa mambo wanayotufanyia.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kulemewa na matatizo au kufuatilia sana mapendezi yetu wenyewe hivi kwamba tunakosa kuthamini mambo mazuri ambayo tayari tunayo, au kuwashukuru wengine kwa mambo wanayotufanyia.
Tamil[ta]
பிரச்சினைக்கு மேல் பிரச்சினை நம்மைத் திக்குமுக்காடச் செய்யலாம், அல்லது நம்முடைய சொந்த ஆசைகளைப் பூர்த்தி செய்வதிலேயே மூழ்கிவிடலாம். அதனால், நம்மிடம் ஏற்கெனவே இருப்பதை உயர்வாய் மதிக்கவோ மற்றவர்கள் நமக்குச் செய்தவற்றிற்காக நன்றி சொல்லவோ நேரம் இல்லாமல் போய்விடும்.
Telugu[te]
మన దగ్గర ఇప్పటికే ఉన్నవాటిని విలువైనవిగా ఎంచలేనంతగా లేదా వేరేవాళ్లు మన కోసం చేసిన వాటికి కృతజ్ఞత చూపించలేనంతగా మనం పనుల్లో మునిగిపోవచ్చు లేదా సమస్యలతో తలమునకలవుతుండవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ แบก รับ ปัญหา ต่าง ๆ มาก มาย หรือ มัว สนใจ แต่ เรื่อง ของ ตัว เอง จน ไม่ มี เวลา นึก ถึง สิ่ง ดี ๆ ที่ เรา มี อยู่ หรือ แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ สิ่ง ที่ คน อื่น ทํา เพื่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ጸገማት ስለ ዚኸብደና ወይ ኣብ ጥቕሚ ርእስና ስለ ዘተኰርና፡ ንዘሎና ወይ ንዚግበረልና ነገራት ንምምሳው ግዜ ኣይህልወናን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Adooga mbamzeyol vea shile sha a vese kpishi gayô se tume ityough keren akaa sha ci wase ayol a ase, nahan se kera lu a shighe u wuese akaa a se vande lun a mi shin aa ior ve eren a vese la ga.
Tagalog[tl]
Baka sa dami ng ating problema o pinagkakaabalahan, wala na tayong panahon upang pahalagahan ang mga tinataglay natin o pasalamatan ang ginagawa ng iba para sa atin.
Tswana[tn]
Re ka ikutlwa re imetswe ke mathata kgotsa re tseneletse thata mo go direng dilo tse rona re di ratang mo re salang re se na nako ya go anaanela se re setseng re na le sone kgotsa go leboga batho ba bangwe ka ntlha ya se ba re direlang sone.
Papantla Totonac[top]
Nachuna akxni lhuwa tuku kilitlawatkan, nialh lu xlakaskinka naʼakxilhaw tuku kgalhiyaw o ni nakapaxtikatsiniyaw tuku kinkalimakgtayakgoyan amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi o ol samting yumi yet i gat laik long mekim inap daunim yumi na yumi no gat taim long amamas long ol samting yumi holim pinis o tenkyu long ol samting ol narapela i mekim bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Kişisel uğraşlarımıza öyle dalabilir ya da sorunlarımız yüzünden öyle kaygıya kapılabiliriz ki, elimizdekileri takdir etmeye ya da başkalarının bizim için yaptıklarına takdirimizi dile getirmeye zamanımız olmayabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga hi vangela swiphiqo kumbe swi endla leswaku hi hlongorisa ntsako lerova hi nga vi na wona nkarhi wo tlangela leswi se hi nga na swona kumbe ku tlangela leswi van’wana va hi endlelaka swona.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵mafa ‵tou amoga ona ko fakalavelave io me ko te saga malosi atu ki ‵tou manakoga totino telā ko seai ei se taimi ke fakatāua ne tatou a mea ko maua ne tatou io me ke fakaasi atu te loto fakafetai ki mea e fai ne nisi tino mō tatou.
Tahitian[ty]
No te mau fifi iti rahi aore ra no te haapao-noa-raa tatou ia tatou, aita paha e taime no te mauruuru i ta tatou e fana‘o nei aore ra no te haamauruuru i ta vetahi ê e rave ra no tatou.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми нерідко беремо на себе забагато справ і цим ще більше ускладнюємо життя. Коли проблеми та власні інтереси цілком поглинають нас, це заважає цінувати все, що ми вже маємо, і виявляти вдячність іншим за їхні добрі діла.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ ہم بہت سے مسائل میں گھرے ہوئے ہیں یا اپنی خواہشات کو پورا کرنے میں اِس قدر مگن ہیں کہ ہمارے پاس دوسروں کا شکریہ ادا کرنے کے لئے وقت ہی نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Có thể chúng ta phải đối phó với nhiều vấn đề hoặc mải miết theo đuổi sở thích riêng, không có thời giờ để trân trọng những gì mình có, hoặc bày tỏ lòng biết ơn về điều người khác làm cho mình.
Wolaytta[wal]
Metoy nuna tuccana danddayees; woy nu koshshaa kunttanau bichaariyoogan, nuuyyo deˈiyaabaa woykko harati nuuyyo oottiyoobaa nashshanau wode xayana danddayoos.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi fau ʼaē ʼo tatatou mafasia ʼi te ʼu faigataʼaʼia peʼe ko tatatou tōkakaga ki te kumi ʼo te ʼu koloa ʼaē ʼe tou loto kiai, ʼe mole kei tou maʼu ai he temi ke tou leleiʼia te ʼu meʼa ʼaē kua tou maʼu peʼe ke tou fakafetaʼi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai mai e ʼihi kiā tātou.
Xhosa[xh]
Sinokucinezelwa ziingxaki okanye sixakeke kakhulu kangangokuba singabi nalo nexesha lokuxabisa izinto esinazo okanye lokubulela izinto esizenzelwa ngabanye.
Yapese[yap]
Rayog ni nge yoor e magawon rodad, ara ud pared ni tin ni gad baadag e gad be rin’, ma dakuriy e ngiyal’ ni nge fel’ u wan’dad e tin ni bay rodad, ara tin ni be rin’ boch e girdi’ ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
Èyí á mú ká dẹni tí ìṣòro wọ̀ lọ́rùn tàbí ẹni tó ń lépa ìfẹ́ ti ara rẹ̀ débi tí a kò fi ní mọyì ohun tá a ní tàbí ká wá di ẹni tí kì í fi ẹ̀mí ìmoore hàn fún ohun táwọn ẹlòmíì ṣe fún wa.
Zande[zne]
Na si rengbe ka sa gupai nga apai nge kurirani nibadunguhe na si ki gbe berãrani dunduko kina kuti manga kina agu apai nga gaani ka ani adunga na regbo tipa ka yugo tambuahe tipa gu duho berani watadu ka yugo tambuahe tipa agu apai aboro amangaha furani ya.
Zulu[zu]
Singase sisindwe yizinkinga noma sigxile ngokweqile ekuphishekeleni izinto esizithandayo size singazazisi izinto esinazo kakade noma singababongi abanye ngezinto abasenzela zona.