Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Simposium “Die gesin in ons dag” was volgende op die program.
Arabic[ar]
وبعد ذلك اتت سلسلة خطابات عن «العائلة في ايامنا.»
Bemba[bem]
Mu kukonkapo kwaishile ukukonkana pa “Ulupwa mu Kasuba Kesu.”
Cebuano[ceb]
Sunod miabot ang simposyom sa “Ang Pamilya sa Atong Adlaw.”
Czech[cs]
Dále se konalo sympozium „Rodina v našich dnech“.
Danish[da]
Derefter fulgte symposiet „Familien i vor tid“.
German[de]
Es schloß sich eine Vortragsfolge über das Thema an: „Die Familie in unseren Tagen“.
Efik[efi]
Efen ekedi nneme ke “Ubon ke Eyo Nnyịn.”
Greek[el]
Κατόπιν ακολούθησε το συμπόσιο «Η Οικογένεια στην Εποχή μας».
English[en]
Next came a symposium on “The Family in Our Day.”
Spanish[es]
Después se presentó un simposio titulado “La familia en nuestros días”.
Estonian[et]
Järgmisena tuli kõnesari „Meie aja perekond”.
Finnish[fi]
Sitten seurasi puhesarja aiheesta ”Perhe meidän aikanamme”.
French[fr]
Venait ensuite un symposium intitulé “La famille de nos jours”.
Hindi[hi]
इसके बाद “हमारे दिन में परिवार,” इस विषय पर एक विचारगोष्ठी हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod amo ang simposium nahanungod sa “Ang Pamilya sa Aton Adlaw.”
Croatian[hr]
Zatim je uslijedila serija predavanja “Obitelj u našim danima”.
Hungarian[hu]
Ezután egy szimpózium következett „A család napjainkban” témával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Berikutnya, simposium mengenai ”Keluarga pada Zaman Kita”.
Iloko[ilo]
Simmaruno ti simposium iti “Ti Pamilia iti Kaaldawantayo.”
Italian[it]
A questo discorso ha fatto seguito un simposio dal tema “La famiglia nei nostri giorni”.
Japanese[ja]
その話に続いて,「わたしたちの時代における家族」と題するシンポジウムが行なわれました。
Korean[ko]
이어서 “우리 시대의 가정”이라는 주제의 심포지엄 연설들이 있었다.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany ny fitohitohizan-dahateny momba “Ny fianakaviana amin’izao androntsika izao”.
Macedonian[mk]
Потоа уследи циклусот предавања: ”Семејството денес“.
Malayalam[ml]
അടുത്തത് “കുടുംബം നമ്മുടെ നാളിൽ” എന്ന സിംപോസിയം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर, “आमच्या काळातील कुटुंब” हा परिसंवाद झाला.
Burmese[my]
၄င်းနောက် “ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်ရှိမိသားစု” အကြောင်းအခန်းဆက်ဟောပြောချက်များလိုက်ပါလာသည်။
Norwegian[nb]
Deretter kom symposiet «Familien i vår tid».
Dutch[nl]
Hierop volgde een symposium over „Het gezin in deze tijd”.
Nyanja[ny]
Chotsatira panabwera nkhani yosiirana ya mutu wakuti “Banja m’Tsiku Lathu.”
Polish[pl]
Potem przyszła kolej na sympozjum „Rodzina w naszych czasach”.
Portuguese[pt]
A seguir, veio o simpósio “A Família em Nossos Dias”.
Romanian[ro]
A urmat apoi un simpozion: „Familia în zilele noastre.“
Russian[ru]
Затем следовал ряд докладов на тему «Семья в наши дни».
Slovak[sk]
Potom sa konalo sympózium na tému „Rodina v našich dňoch“.
Slovenian[sl]
Sledila je serija predavanj ”Družina danes“.
Serbian[sr]
Zatim je usledila serija predavanja „Porodica u našim danima“.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha latela lipuo tsa neheletsano tse buang ka “Lelapa Mehleng ea Rōna.”
Swedish[sv]
Sedan följde ett symposium om ”Familjen i våra dagar”.
Swahili[sw]
Ndipo ukaja mfululizo juu ya “Familia Katika Siku Yetu.”
Tamil[ta]
“குடும்பம் நம் நாட்களில்” என்பது அடுத்து வந்த தொடர்பேச்சாகும்.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట “మన కాలమందలి కుటుంబము” అను విషయముపై గోష్ఠి జరిగినది.
Thai[th]
ถัด มา เป็น คํา บรรยาย ชุด ใน หัวข้อ “ครอบครัว ใน สมัย ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Sumunod ay isang simposyum sa “Ang Pamilya sa Ating Panahon.”
Tswana[tn]
Morago go ne ga latela simposiamo se se neng se bua kaga “Lelapa mo Motlheng Ono wa Rona.”
Tsonga[ts]
Lexi landzeleke ku te nxaxamelo lowu nge “Ndyangu eSikwini Ra Hina.”
Xhosa[xh]
Kwalandela ungcelele lweentetho olunomxholo othi “Intsapho Kumhla Wethu.”
Yoruba[yo]
Tẹle e ni apinsọ ọrọ-asọye kan lori “Idile ni Ọjọ Wa.”
Chinese[zh]
接着的节目是一个题名为“今日的家庭”的专题讨论。
Zulu[zu]
Kwalandela izinkulumo eziwuchungechunge kwesithi “Umkhaya Osukwini Lwethu.”