Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons gemaak sodat ons baie dinge kan geniet: die geur van kos, die warmte van sonlig, die klank van musiek, die frisheid van ’n lentedag, die teerheid van liefde.
Arabic[ar]
فقد صنعَنا بحيث نستطيع التمتع بأشياء كثيرة: مذاق الطعام، دفء نور الشمس، صوت الموسيقى، إنعاش يوم الربيع، رقة المحبة.
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia kita tanganing maogma kita sa dakol na bagay: an namit nin kakanon, an himbong kan init nin aldaw, an tanog nin musika, an kapreskohan sa aldaw nin tigsoli, an pagpadangat nin pagkamoot.
Bemba[bem]
Alitupangile pa kuti twingaba na maka ya kuipakisha ifintu ifingi: ukununkila kwa ca kulya, ukukaba kwa kubalika kwa kasuba, iciunda ca nyimbo, ukupembesula kwa kasuba ka muli shinde, ukubondoka kwa kutemwa.
Bulgarian[bg]
Той ни направил така, че да можем да се радваме на много неща: на вкуса на храната, на топлината на слънцето, на звуците на музиката, на свежестта на пролетния ден, на нежността на любовта.
Bislama[bi]
Hem i mekem yumi blong yumi save harem gud long plante samting: Yumi save testem kakae, stap wom long san, harem myusek, harem freswin long wan gudfala dei, mo harem gud long lav we narafala i soem long yumi.
Cebuano[ceb]
Kita iyang gibuhat aron magkalipay kita sa daghang butang: ang kalami sa pagkaon, ang kainit sa kahayag sa adlaw, ang tingog sa musika, ang kalab-as sa usa ka adlaw sa tingpamulak, ang kalumo sa gugma.
Czech[cs]
Utvořil nás tak, že se můžeme těšit z mnoha věcí: chuti jídla, slunečního tepla, zvuku hudby, svěžesti jarního dne, vřelosti lásky.
Efik[efi]
Enye akanam nnyịn man ikpokop inem ata ediwak n̄kpọ: inem udia, ufiop eyo, uyo ikwọ, mfụt mfụt usen ini nsehe, ima mfọnido.
Greek[el]
Μας έπλασε έτσι που να μπορούμε να απολαμβάνουμε πολλά πράγματα: τη γεύση του φαγητού, τη ζεστασιά του ήλιου, το άκουσμα της μουσικής, τη φρεσκάδα μιας ανοιξιάτικης μέρας, την τρυφερότητα της αγάπης.
English[en]
He made us so that we could enjoy many things: the flavor of food, the warmth of sunlight, the sound of music, the freshness of a spring day, the tenderness of love.
Spanish[es]
Nos hizo de tal modo que pudiéramos disfrutar de muchísimas cosas: el sabor del alimento, el calor de la luz solar, el sonido de la música, la frescura de un día de primavera, la ternura del amor.
Estonian[et]
Ta tegi meid sellisteks, et me suudame nautida mitmesuguseid asju, nagu näiteks toidu maitset, päikese soojust, muusikahelisid, kevadpäeva värskust, armastuse hellust.
Finnish[fi]
Hän loi meistä sellaisia, että voimme nauttia monista asioista: ruoan mausta, auringonpaisteen lämmöstä, musiikin äänestä, kevätpäivän raikkaudesta, rakkauden hellyydestä.
French[fr]
Il nous a faits de telle sorte que nous puissions profiter de quantité de choses, comme la saveur des aliments, la chaleur du soleil, le son de la musique, la fraîcheur d’une journée printanière, la tendresse de l’amour.
Hebrew[he]
הוא יצרנו באופן כזה שאנו יכולים להפיק הנאה מדברים רבים: הטעמים של המזון, חום השמש, צלילי מוסיקה, יום אביבי מרענן, רכוּת האהבה.
Hindi[hi]
उन्होंने हमें इस तरह बनाया कि हम अनेक चीज़ों का आनन्द ले सकते हैं: खाने का ज़ायका, धूप की गरमी, संगीत की आवाज़, बसंत ऋतु के एक दिन की ताज़गी, प्रेम की कोमलता।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya kita agod magkalipay kita sa madamo nga mga butang: sa sabor sang pagkaon, sa kainit sang silak sang adlaw, sa tunog sang musika, sa pagkapresko sang adlaw sa tigpamulak, sa kalum-ok sang gugma.
Croatian[hr]
Stvorio nas je tako da možemo uživati u mnogo čemu; u okusu hrane, toplini sunčeva svjetla, zvucima muzike, svježini proljetnog dana, u nježnostima ljubavi.
Hungarian[hu]
Olyannak teremtett minket, hogy sokféle dolognak tudunk örvendeni: az étel ízének, a napsugár melegének, a zene hangjának, egy tavaszi nap frisseségének, a szeretet gyengédségének.
Indonesian[id]
Ia membuat kita begitu rupa sehingga kita dapat menikmati banyak hal: aneka rasa makanan, hangatnya sinar matahari, suara musik, kesegaran musim semi, kelembutan cinta kasih.
Iloko[ilo]
Inaramidnatayo tapno tagiragsakentayo dagiti adu a bambanag: ti nanam ti taraon, ti bara ti init, ti aweng ti musika, ti kinapresko ti maysa nga aldaw ti primavera, ti lailo ni ayat.
Icelandic[is]
Hann gerði okkur þannig úr garði að við gætum notið gæða lífsins: ljúffengrar máltíðar, hlýju sólarinnar, ómfagurrar tónlistar, hressandi vordags og umhyggju og ástúðar.
Italian[it]
Ci ha fatti in modo che potessimo godere di molte cose: del sapore del cibo, del tepore del sole, dell’armonia della musica, della freschezza di un giorno di primavera, della tenerezza dell’amore.
Korean[ko]
그분은 그 이상의 일을 하셨습니다. 그분은 여러 가지 것들 곧 음식의 맛, 햇살의 따뜻함, 음악, 봄날의 신선함, 사랑의 포근함을 즐길 수 있도록 우리를 지으셨습니다.
Malagasy[mg]
Nanao antsika izy tamin’ny fomba izay hahafahantsika mifaly amin’ny zavatra maro: ny tsiron’ny sakafo, ny hafanan’ny tara-masoandro, ny feon’ny mozika, ny hatsiatsiaky ny andro iray amin’ny lohataona, ny fanehoam-pitiavana.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അനേകം കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം അവൻ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കി: ആഹാരത്തിന്റെ സ്വാദ്, സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ ഊഷ്മളത, സംഗീതത്തിന്റെ സ്വരം, ഒരു വസന്തദിനത്തിന്റെ പുതുമ, സ്നേഹത്തിന്റെ മൃദുലത.
Marathi[mr]
त्याने आमची अशी निर्मिती केली की, आम्ही पुष्कळ गोष्टींचा स्वाद घ्यावा, जसे की, अन्नाची चव, सूर्यप्रकाशाचा उबदारपणा, संगीताचा लयबद्ध सूर, वसंत ऋतुतील उत्साहवर्धक दिवस आणि प्रेमाचा कोमल स्पर्श.
Norwegian[nb]
Han gjorde oss slik at vi kunne glede oss over så mye: smaken på maten, varmen fra solen, lyden av musikk, en frisk vårdag og øm kjærlighet.
Niuean[niu]
Ne taute e ia a tautolu, ke maeke ia tautolu ke moua e fiafia ke he tau mena loga: tau manogi he tau mena kai, ko e mafana he kikila he la, tau leo kofe, ko e hauhau mitaki he vaha tautupu, ko e haumolu he fakaalofa.
Dutch[nl]
Hij heeft ons zo gemaakt dat wij van vele dingen kunnen genieten: de smaak van voedsel, de warmte van zonlicht, het geluid van muziek, de frisheid van een lentedag, de tederheid van liefde.
Nyanja[ny]
Iye anatipanga kotero kuti tisangalale ndi zinthu zambiri: kukoma kwa zakudya, kutentha kwa dzuŵa, kumveka kwa nyimbo, ubwino wa tsiku la nyengo yangululu, kusamalira kwachikondi.
Polish[pl]
Sprawił, że możemy się rozkoszować na przykład smakiem pożywienia, ciepłem słońca, dźwiękami muzyki, rześkością wiosennego dnia, subtelnym uczuciem miłości.
Portuguese[pt]
A maneira como nos fez torna possível que nos deleitemos com muitas coisas: o sabor dos alimentos, a tepidez do sol, a música, o frescor de um dia primaveril, a ternura do amor.
Romanian[ro]
El ne–a creat în aşa fel încît să ne putem bucura de multe lucruri: de gustul plăcut al hranei, de căldura razelor solare, de muzică, de răcoarea zorilor de zi, de tandreţea iubirii.
Russian[ru]
Он создал нас так, чтобы мы могли многим наслаждаться: вкусом пищи, теплотой солнечных лучей, звуками музыки, свежестью весеннего дня и нежной любовью.
Slovenian[sl]
Ustvaril nas je tako, da lahko uživamo, na primer: v okusu jedi, v sončni toploti in svetlobi, ob zvokih glasbe, v svežini pomladnega dne in v nežnosti ljubezni.
Samoan[sm]
Na ia faia i tatou ina ia tatou olioli i le tele o mea: i le tofo o meaʻai, le mafanafana o ave o le la, le leo o musika, le malū o se aso mafanafana, ma le agamalu o le alofa.
Shona[sn]
Akatiita kuti tigone kufarikanya zvinhu zvizhinji: kunaka kwezvokudya, kudziya kwechiedza chezuva, kurira kwenziyo, kutonhorera kwezuva rechirimo, unyoro hworudo.
Serbian[sr]
Stvorio nas je tako da možemo uživati u mnogo čemu; u ukusu hrane, toplini sunčevog svetla, zvucima muzike, svežini prolećnog dana, u nežnostima ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
A meki unu na so wan fasi taki wi kan nyanbun fu furu sani: a tesi fu nyanyan, a waran fu a leti fu a son, a moi babari fu poku, a switi kowru fu wan pikin dreitendei, a safufasi fu lobi.
Southern Sotho[st]
O re etselitse hore re khone ho thabela lintho tse ngata: tatso ea lijo, mofuthu oa letsatsi, molumo oa ’mino, letsatsi le khathollang nakong ea selemo, mofuthu oa lerato.
Swedish[sv]
Men Gud skapade mer än bara liv; han skapade oss också så att vi skulle kunna njuta av mycket: matens arom, solljusets värme, ljudet av musik, en frisk vårdag och kärlekens ömhet.
Swahili[sw]
Alitufanya sisi kwa njia ambayo tungeweza kuonea shangwe vitu vingi: ladha ya chakula, ujotojoto wa nuru ya jua, mvumo wa muziki, hewa safi ya siku ya masika, wororo wa upendo.
Tamil[ta]
நாம் அநேக காரியங்களை அனுபவித்து மகிழும்படியாக அவர் நம்மை உண்டாக்கினார். உணவின் நறுமணச் சுவை, சூரிய ஒளியின் வெப்பம், இசையின் ஒலி, ஓர் இளவேனிற் கால நாளின் புது மலர்ச்சி, அன்பின் மென்மை.
Telugu[te]
మనము అనేకమైన వాటిని అనుభవించునట్లు, రుచిగల ఆహారము, వెచ్చని సూర్యకాంతి, సంగీత స్వరము, వసంతకాలపు తాజాదనము, ప్రేమయందలి ఆప్యాయతలను ఆయన కలుగజేసెను.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สร้าง เรา อย่าง ที่ เรา จะ สามารถ ชื่นชม กับ หลาย สิ่ง หลาย อย่าง เช่น รสชาติ ของ อาหาร ความ อบอุ่น จาก แสง แดด เสียง ดนตรี ความ สดชื่น ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ความ อ่อน ละมุน ของ ความ รัก.
Tagalog[tl]
Ginawa niya tayo na ganito upang tamasahin natin ang napakaraming bagay: ang lasa ng pagkain, ang init ng sikat ng araw, ang tunog ng musika, ang kasariwaan ng isang araw sa tagsibol, ang magiliw na pag-ibig.
Tswana[tn]
O re dirile gore re kgone go ipelela dilo tse dintsi: tatso ya dijo, bothito jwa letsatsi, molodi wa mmino, go lapolosa ga letsatsi la dikgakologo, go nenekediwa ka lorato.
Tsonga[ts]
Xi hi vumbile leswaku hi tsakela swilo swo tala: nun’hwelo wa swakudya, ku kufumela ka miseve ya dyambu, mpfumawulo wa vuyimbeleri, ku phyuphya ka siku ra ximun’wana, vunene bya rirhandzu.
Tahitian[ty]
Ua poiete oia ia tatou ia nehenehe tatou e fana‘o e rave rahi mau mea: te au o te maa, te mahanahana o te mahana, te ta‘i o te upaupa, te haumǎrû o te hoê mahana o te tau tupuraa raau, te here.
Ukrainian[uk]
Бог створив нас так, щоб ми насолоджувались їжею, теплом від сонця, звуками музики, свіжістю весняного дня, ніжністю любові.
Xhosa[xh]
Wasenza ukuba sikwazi ukunandipha izinto ezininzi: incasa yokutya, ubushushu belanga, isandi somculo, ukuhlaziya kwemini yentwasahlobo, ububele bothando.
Zulu[zu]
Wasenza ngendlela yokuthi sijabulele izinto eziningi: ukunambitheka kokudla, imfudumalo yokukhanya kwelanga, umsindo womculo, ubuncwaba bosuku lwasentwasahlobo, imfudumalo yothando.