Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Джамията, където уважаван чужденец, е обсипан с благословии и от сълзи и приет като подарък.
Catalan[ca]
La mesquita on el respectuós estranger és ruixat amb benediccions i amb llàgrimes, i benvingut com si fos un regal.
Czech[cs]
Mešita, kde je zdvořilí cizinec zahrnutý požehnáními a slzami, a vítaný jako dar.
Danish[da]
Moskeen, hvor den respektfulde fremmede bliver badet i velsignelser and i tårer og budt velkommen som en gave.
German[de]
Die Moschee in der respektvolle Fremde mit Segnungen und Tränen überhäuft und als Geschenk begrüßt werden.
Greek[el]
Το τζαμί όπου ο ευσεβής ξένος δέχεται βροχή τις ευλογίες και τα δάκρυα, και γίνεται δεκτός σαν δώρο.
English[en]
The mosque where the respectful foreigner is showered with blessings and with tears, and welcomed as a gift.
Spanish[es]
La mezquita donde el extranjero respetuoso es empapado en lágrimas y bendiciones y recibido como un regalo.
Persian[fa]
مسجد جایی که خارجی های محترم با دعاهای خیر و اشکها شسته میشوند و بعنوان یک هدیه خوشامد گویی میشوند.
Filipino[fil]
Ang moske kung saan ang dayuhang ginagalang ay napapaulanan ng mga biyaya at mga luha, at tinuturing bilang isang regalo.
French[fr]
La mosquée où l'étranger respectueux est douché de bénédictions et de larmes, et accueilli comme un cadeau.
Galician[gl]
A mesquita onde o respetuoso estranxeiro é agasallado con benzóns e con bágoas, e recibido coma un agasallo.
Hebrew[he]
המסגד בו הזר המכבד מורעף ברכות ודמעות, ומתקבל כמתנה.
Hindi[hi]
मस्जिद जहां श्रद्धालु विदेशी पर दुआओं और खुशी के आंसुओं से ,उपहार की तरह स्वागत किया जाता हैं ।
Croatian[hr]
Džamija u kojoj je poštovani stranac okupan blagoslovom i suzama, i pozdravljen kao poklon.
Hungarian[hu]
A mecset ahol a tiszteletteljes idegent áldásokban és könnyekben fürösztik, és mint ajándékot üdvözlik.
Armenian[hy]
Մզկիթ, որտեղ հարգալից օտարերկրացին շաղվում է օրհնություններով եւ արցունքներով, եւ ընդունվում որպես նվեր։
Indonesian[id]
Masjid di mana orang asing yang dihormati dilimpahkan dengan berkat dan air mata dan disambut sebagai hadiah.
Italian[it]
La moschea dove lo straniero rispettoso viene inondato di benedizioni e lacrime, e accolto come un dono.
Japanese[ja]
礼儀正しい外国人を 涙とともに祝福してくれ プレゼントとして私を受け入れてくれた モスクです
Korean[ko]
모스크는 그들을 찾아오는 예의바른 이방인들에게 축복을 내려주고 그들이 마치 하늘이 내려준 선물인냥 눈물을 흘리며 환영하지요.
Lithuanian[lt]
Mečetė, kurioje garbingas užsienietis apipilamas palaiminimais ir ašaromis ir priimamas kaip dovana.
Latvian[lv]
Mošeja, kur godbijīgos citzemniekus apber ar svētībām un prieka asarām, un uzņem kā Dieva dāvanu.
Marathi[mr]
अशी मस्जिद जिथे परदेशी माणसाचे स्वागत अश्रू आणि आशीर्वादाने केले जाते
Malay[ms]
Sebuah masjid di mana orang asing yang datang degan penuh hormat dicucuri berkat dan air mata, dan disambut seandai hadiah.
Dutch[nl]
De moskee waar de respectvolle vreemdeling bedolven wordt onder de zegeningen en de tranen, en verwelkomd als een geschenk.
Polish[pl]
Meczet, gdzie pełnego szacunku obcokrajowca przyjmuje się z błogosławieństwem i łzami, witając go jako dar. i łzami, witając go jako dar.
Portuguese[pt]
A mesquita onde o respeitoso estrangeiro é agraciado com bençãos e lágrimas, e acolhido como uma dádiva.
Romanian[ro]
Moscheea în care străinul respectuos este copleşit de binecuvântări şi lacrimi şi este primit ca un dar.
Russian[ru]
Мечети, в которых почетных иностранцев осыпали благословениями со слезами на глазах и принимали как подарок.
Slovak[sk]
Mešita, kde je úctivý cudzinec zahrnutý požehnaniami a slzami, a vítaný ako dar.
Albanian[sq]
Xhamija ku i huaji i nderuar mbulohet me bekime dhe me lotë, dhe mirëpritet si një dhurat.
Serbian[sr]
Џамија где је уљудан странац обасут благословима и сузама, и дочекан као дар.
Swedish[sv]
Moskén där den respektfulla utlänningen blir överöst av välsignelser och av tårar, och välkomnad som en gåva.
Tajik[tg]
Масчидхое, ки дар онхо хоричиёнии боиззат дуои хайрро пош дода, бо чашмони ашколуд онхоро мисли тухфа кабул мекарданд.
Turkish[tr]
Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.
Ukrainian[uk]
Мечеті, в яких почесних іноземців обсипають благословеннями зі сльозами на очах і приймають як дар.
Vietnamese[vi]
nhà thờ giáo nơi những người nước ngoài đáng kính được gội rửa bằng những lời chúc phụng và nước mắt và được chào mừng bởi những món quà
Chinese[zh]
清真寺里 心怀敬畏的外国人 接受祝福 和泪水的洗礼 并受到欢迎